Generated by All in One SEO v4.9.4.1, this is an llms.txt file, used by LLMs to index the site.

# Єпархія св. Миколая

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://chicagougcc.org/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Posts

- [Звернення Бл. Святослава з нагоди 40-их роковин Чорнобильської катастрофи](https://chicagougcc.org/звернення-бл-святослава-з-нагоди-40-их-р/) - Дорогі в Христі! Двадцять шостого квітня минає сорок років від часу аварії на Чорнобильській атомній електростанції – трагедії, що спричинила соціально-екологічну катастрофу глобального масштабу і назавжди змінила обличчя нашої землі та долю мільйонів людей. Сорок років, за біблійною традицією, – це особливий період: час випробування, очищення пам’яті та глибокого переосмислення пройденого шляху, а також досвіду Святослава
- [Відбулася зустріч єпископів УГКЦ Північної Америки](https://chicagougcc.org/відбулася-зустріч-єпископів-угкц-пів/) - Від вечора неділі, 12 квітня, до вівторка, 14 квітня 2026 року, у Вінніпезі (провінція Манітоба) відбулася зустріч єпископів Української Греко-Католицької Церкви Північної Америки. Засідання проходили в канцелярії Вінніпезької архиєпархії, розташованій на берегах історичної річки Ред рівер. Метою зустрічі, окрім зміцнення братерської єдності та взаємної підтримки між єпископами, було обговорення спільних викликів, що стоять перед Українською зустріч єпископів
- [Assembly of the Ukrainian Catholic Bishops of North America](https://chicagougcc.org/en/assembly-of-the-ukrainian-catholic-bishops-of-north-america/) - From Sunday evening, April 12 until Tuesday, April 14, a meeting of the Ukrainian Catholic bishops of North America was held in Winnipeg, Manitoba at the chancery office of the Archeparchy of Winnipeg, located on the banks of the historic Red River. The purpose of the meeting, besides strengthening the fellowship and fraternal bond among Bishops
- [«У житті ми завжди перебуваємо в дорозі й стаємо тим, до чого прямуємо», – Папа Франциск](https://chicagougcc.org/у-житті-ми-завжди-перебуваємо-в-дороз/) - Історія, що розпочинається та завершується в дорозі. Так Святіший Отець охарактеризував євангельську розповідь про двох учнів з Емауса, яким воскреслий Христос об’явився під час їхньої подорожі з Єрусалима додому. Ця подія зі Святого Письма була в центрі його роздумів, якими він поділився перед проказуванням молитви «Царице Неба» в неділю, 26 квітня 2020 року.
- [Ходімо до Галилеї. Великодня проповідь Папи Франциска](https://chicagougcc.org/ходімо-до-галилеї-великодня-проповід/) - Ввечері, 3 квітня 2021 року, Папа Франциск відслужив у базиліці Святого Петра у Ватикані Святу Месу Пасхального чування, під час якої виголосив наступну проповідь: Жінки думали, що знайдуть тіло, яке потрібно намастити пахощами, натомість, знайшли порожній гріб. Вони пішли оплакувати померлого, почули, натомість, звіщення життя. Ось чому, як каже Євангелія, жах, страх і
- [His Beatitude Sviatoslav: Christ is our future](https://chicagougcc.org/en/his-beatitude-sviatoslav-christ-is-our-future/) - The word "apocalypse" is used incorrectly today. We as Christians do not believe in numbers, but we do believe in God and His presence among us. We have good news in the context of Christmas that our future is Christ. He is the center and crown of our history. This was emphasized by the
- [Pope at Easter Vigil: Christ alive today, always helps begin anew](https://chicagougcc.org/en/pope-at-easter-vigil-christ-alive-today-always-helps-begin-anew/) - Celebrating the 9th Easter of his pontificate, Pope Francis delivered a homily at the Easter Vigil Mass, reflecting on what it means to go to Galilee, where the Risen Lord would precede His disciples. By Robin Gomes In the hour of darkness when humanity is grappling with the pandemic and other ills, Christians
- [August 14: A Call to Prayer and Fasting for Peace](https://chicagougcc.org/en/august-14-a-call-to-prayer-and-fasting-for-peace/) - Joining the voice of our Patriarch, we exhort all clergy, religious, and faithful of the Ukrainian Catholic Metropolia in the US to participate devoutly in this day of fasting and prayer, and to intensify personal and communal intercession. We urge all to offer private prayer on August 14 and to participate in the Divine Liturgies
- [Pope at Easter Urbi et Orbi: 'Risen Christ is hope that does not disappoint'](https://chicagougcc.org/en/pope-at-easter-urbi-et-orbi-risen-christ-is-hope-that-does-not-disappoint/) - Pope Francis delivers his traditional Easter message “Urbi et Orbi” – to the city and the world – underscoring how today we celebrate the event that gives us the hope that does not disappoint: “Jesus who was crucified has risen”. By Vatican News staff writer Throughout the world, the Church proclaims the joyous news
- [MESSAGE OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS FOR THE FIFTH WORLD DAY OF THE POOR](https://chicagougcc.org/en/message-of-his-holiness-pope-francis-for-the-fifth-world-day-of-the-poor/) - “The poor you will always have with you” (Mk 14:7) 1. “The poor you will always have with you” (Mk 14:7). Jesus spoke these words at a meal in Bethany, in the home of a certain Simon, known as the leper, a few days before Passover. As the Evangelist recounts, a woman came in with an alabaster flask
- [Fr. Thomas Dobrowolski has fallen asleep in the Lord](https://chicagougcc.org/en/fr-thomas-dobrowolski-has-fallen-asleep-in-the-lord/) - With sorrow and great hope in the Resurrection we share with you the news that Fr. Thomas Dobrowolski, retired priest of St. Nicholas Eparchy, was called to the Lord on Thursday, March 11, 2021. We extend condolences to all members of the Wysochansky Family, beloved by God. May his memory be
- [Nativity of the Mother of God Church in Springfield, Oregon, has scheduled the Akathist to St. Joseph](https://chicagougcc.org/en/nativity-of-the-mother-of-god-church-in-springfield-oregon-has-scheduled-the-akathist-to-st-joseph/) - Nativity of the Mother of God Church in Springfield, Oregon, has scheduled the Akathist to St. Joseph for Wednesday evenings in May and June. Following the service is an "all family" religious education program based on the series called "The Search" by the Augustine Institute. This excellent video series raises the basic questions of
- [Декада місійності для дітей](https://chicagougcc.org/декада-місійності-для-дітей/) - Щороку, від свята Вознесіння Господнього до Зіслання Святого Духа в нашій Церкві триває декада місійності. Впродовж цих десяти днів спільного і молитовного приготування до П'ятдесятниці пропонуємо Вам Декаду місійності дітей. Її проведуть катехитки із Лігурії з міст Генуя, Савона і К’яварі (Італія). За матеріалами: Патріарша катехитична комісія УГКЦ
- [ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ЄПИСКОПІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ](https://chicagougcc.org/пастирське-послання-єпископів-украї/) - ВСЕЧЕСНИМ ОТЦЯМ, ПРЕПОДОБНИМ ЧЕНЦЯМ І ЧЕРНИЦЯМ, СЕМІНАРИСТАМ ТА ДОРОГИМ ВІРНИМ, «..і вмить пристала до ангела велика сила небесного війська, що хвалила Бога й промовляла: Слава во вишніх Богу й на землі мир людям його вподобання.» (Лк. 2:13-14) Це була радісна звістка ангелів про найважливішу подію в історії людства, яка відбулася до цього часу: народження
- [Великоднє послання «Urbi et Orbi» 2021 Папи Франциска](https://chicagougcc.org/великоднє-послання-urbi-et-orbi-2021-папи-франци/) - Опівдні у неділю Пасхи Папа Франциск, промовляючи з базиліки Святого Петра, звернувся до міста Риму та всього світу з наступним великоднім посланням: Дорогі браття й сестри, благодатної Пасхи! Благодатної, святої і спокійної Пасхи! Сьогодні в кожній частині світу відлунює звіщення Церкви: «Ісус, розіп’ятий, воскрес, як і сказав. Алилуя». Пасхальне звіщення не показує якийсь міраж,
- [Послання Папи Франциска на V-ий Всесвітній день бідних  «Бідних завжди маєте з собою»](https://chicagougcc.org/послання-папи-франциска-на-v-ий-всесвіт/) - У посланні на цьогорічний Всесвітній день бідних, який відзначатиметься 14 листопада 2021 року на тему «Бідних завжди маєте з собою» Папа Франциск закликає християн та уряди всього світу до нагальних дій, оскільки кількість бідних, також і через пандемію, зросла безмірно. Необхідно змінити стиль життя, бо джерелом бідності є егоїзм. Розпізнати бідних Відправною точкою для роздумів
- [Почала діяти Українська католицька місія](https://chicagougcc.org/почала-діяти-українська-католицька-м/) - ПОРТЛЕНД, Ореґон. – На прохання віруючих з Ореґону через 15 місяців, 17 березня, Владика Венедикт Алек­сійчук з Української католицької єпархії св. Миколая в Чикаґо трансформував Український католицький апостолат ім. Андрея Шеп­тицького з Портленду в Українську католицьку місію Різдва Христового. Першу Службу Божу відслужив о. Ричард Янович, священик Україн­ської католицької церкви Різдва Матері Божої
- [Easter Pastoral Letter of His Beatitude Sviatoslav 2026](https://chicagougcc.org/en/easter-pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav-2026/) - Most Reverend Archbishops and Bishops, Very Reverend and Reverend Fathers, Venerable Brothers and Sisters in Monastic and Religious Life, Dearly Beloved Laity in Christ of the Ukrainian Greek-Catholic Church The godly-wise women hastened after you with myrrh And sought You, as dead, with tears But, rejoicing, they worshiped you as the living God, and Easter
- [Великоднє послання Блаженнішого Святослава - 2026](https://chicagougcc.org/великоднє-послання-блаженнішого-свя-6/) - Преосвященнішим і преосвященним владикам, всесвітлішим, всечеснішим і преподобним отцям, преподобним ченцям і черницям, дорогим у Христі мирянам Української Греко-Католицької Церкви Богомудрі жінки з миром слідом за Тобою поспішали і Тебе, як померлого, зі сльозами шукали; поклонились же, радіючи, живому Богові і Пасху таємну Твоїм учням, Христе, благовістили. Пісня 7 канону Пасхи Христос воскрес! Дорогі Великоднє послання
- [Easter Pastoral Letter 2026](https://chicagougcc.org/en/easter-pastoral-letter-2026/) - EASTER PASTORAL LETTER OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHS IN THE USA TO THE PRIESTS, MONKS, BROTHERS, SISTERS, SEMINARIANS, AND DEAR FAITHFUL CHRIST IS RISEN! TRULY HE IS RISEN! As we enter the holy days of our Lord’s Passion, Death and Resurrection, the Church invites us to contemplate the mystery that begins with Christ’s triumphant entry Easter Pastoral Letter
- [Великоднє пастирське послання - 2026](https://chicagougcc.org/великоднє-пастирське-послання-2026/) - ВЕЛИКОДНЄ ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ УКРАЇНСЬКИХ КАТОЛИЦЬКИХ ІЄРАРХІВ У США ДО СВЯЩЕННИКІВ, ЄРОМОНАХІВ ТА БРАТІВ, СЕСТЕР МОНАХИНЬ, СЕМІНАРИСТІВ ТА ДОРОГИХ ВІРНИХ Христос Воскрес! Воістину Воскрес! Входячи у святі дні Страстей і Воскресіння нашого Господа, Церква запрошує нас роздумувати над таїнством, яке розгортається від тріумфального входу Христа до Єрусалиму у Вербну неділю. Наш Господь увійшов до Святого Міста, Великоднє
- [A Cry for Peace and Justice](https://chicagougcc.org/en/a-cry-for-peace-and-justice/) - A Cry for Peace and Justice from the Eastern Catholic Bishops of the United States We, bishops of the Eastern Catholic Churches in the United States, gathered in prayer and dialogue at our annual assembly in St. Louis, express solidarity with our longsuffering brothers and sisters representing different confessions in countries where our communities originate. Cry for Peace
- [Заклик до миру та справедливості](https://chicagougcc.org/заклик-до-миру-та-справедливості/) - Заклик до миру та справедливості Єпископів Східних Католицьких Церков Сполучених Штатів Америки Ми, єпископи Східних Католицьких Церков у США, зібравшись на молитву та розмову на щорічній зустрічі у Сент-Луїсі, висловлюємо солідарність із нашими братами і сестрами, що живуть у країнах, звідки походять наші спільноти. Нас огортає жаль, коли бачимо страждання, які вони переносять унаслідок війни, Заклик
- [St. Demetrius Parish in Fairfield Establishes Scholarships for Seminarians Affected by the War in Ukraine](https://chicagougcc.org/en/st-demetrius-parish-in-fairfield-establishes-scholarships-for-seminarians-affected-by-the-war-in-ukraine/) - The parish community of St. Demetrius Ukrainian Catholic Church is honored to share an important initiative carried out through its Ukraine Humanitarian Relief Fund, part of the parish’s ongoing mission to support those affected by the Russian-Ukrainian war. Through this effort, the parish has established two annual scholarships totaling $1,600 for seminarians who lost their St. Demetrius Parish
- [Address of Bishop Benedict Regarding the 2026 Share](https://chicagougcc.org/en/address-of-bishop-benedict-regarding-the-2026-share/) - February, 2026 Glory be to Jesus Christ! Dear Brothers and Sisters in Christ, As we set out on the journey of Great Lent, we begin our annual Eparchial Appeal. This season is, above all, a time of repentance – an invitation to examine our lives with honesty, to cleanse our hearts through prayer, and to Share
- [Звернення владики Венедикта щодо заклику 2026](https://chicagougcc.org/звернення-владики-венедикта-щодо-зак/) - Лютий 2026 Слава Ісусу Христу! Дорогі брати і сестри у Христі! Вирушаючи дорогою Великого Посту, ми розпочинаємо наш щорічний єпархіальний «Заклик». Цей піст є передусім часом покаяння – нагодою щиро переглянути своє життя, очистити серце через молитву та приступити до Таїнства Сповіді. Піст навчає нас смирення і стриманості, а милостиня відкриває серце до потреб ближніх, Звернення
- [Statement on the fourth anniversary of Russia’s full-scale invasion of Ukraine](https://chicagougcc.org/en/statement-on-the-fourth-anniversary-of-the-russian-full-scale-invasion-of-ukraine/) - February 23, 2026 Dear brothers and sisters, What can be said on the fourth anniversary of the Russian full-scale invasion of Ukraine, after 12 years of war, in a winter where the aggressor seeks to use Mother Nature as an accomplice in state-sponsored terrorism? This winter, the harshest in years, has been deliberately exploited to RUSSIAN FULL-SCALE INVASION OF UKRAINE
- [«Божа істина переможе»: Звернення ієрархів УГКЦ в США з нагоди 4-ої річниці повномасштабного вторгнення Росії в Україну](https://chicagougcc.org/божа-істина-переможе-звернення-ієр/) - Поданий нижче текст є спільним пастирським посланням українських католицьких єпископів у Сполучених Штатах Америки, оприлюдненим з нагоди четвертої річниці повномасштабного вторгнення Росії в Україну. ЗАЯВА з нагоди четвертої річниці повномасштабного російського вторгнення в Україну (23 лютого 2026 року) Дорогі брати і сестри, Що можна сказати в четверту річницю повномасштабного російського вторгнення в Україну — після 12 років війни — у зиму, коли агресор намагається використати саму Матір-Природу вторгнення Росії в Україну
- [Звернення владики Венедикта щодо 4-ї річниці повномасштабного вторгнення росії в Україну](https://chicagougcc.org/звернення-владики-венедикта-щодо-4-ї-рі/) - До духовенства єпархії св. Миколая Слава Ісусу Христу! Всесвітліші та Всечесні отці, У часі тривалих випробувань, які переживає український народ, Церква покликана бути знаком надії, єдності та молитви. Чергова річниця повномасштабного вторгнення росії в Україну спонукає нас знову об’єднатися у спільному свідченні віри та солідарності, згадуючи всіх, хто постраждав у цій війні. З цією метою вторгнення росії в Україну
- [A Message from Bishop Benedict on the Blessing](https://chicagougcc.org/en/a-message-from-bishop-benedict-on-the-blessing/) - To the Faithful of Saint Nicholas Eparchy Glory be to Jesus Christ! Dear Brothers and Sisters in Christ, As we open Sacred Scripture, we discover that already at the very beginning of the Book of Genesis there is a reference to blessing, by which the Creator blesses not only the creatures of the sea and
- [Звернення владики Венедикта щодо благословення](https://chicagougcc.org/звернення-владики-венедикта-щодо-бла/) - Вірним єпархії святого Миколая Слава Ісусу Христу! Дорогі в Христі! Коли ми відкриваємо Святе Письмо, то вже на початку книги Буття знаходимо згадку про благословення, яким Творець благословляє не лише морських тварин і птахів, але й перших людей — Адама та Єву, додаючи до нього право й обов’язок «панувати над створінням» (Бут. 1,28). В іншому благословення
- [Душпастирське послання на Великий піст - 2026](https://chicagougcc.org/душпастирське-послання-на-великий-пі/) - ДУШПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ НА ВЕЛИКИЙ ПІСТ ЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ 2026 РОКУ БОЖОГО Вступаючи у святий час Великого посту, Церква знову запрошує нас іти святим шляхом від темряви до світла, від гріха до оновлення, від духовного холоду до тепла Божої любові. Піст ніколи не може обмежуватися лише певним періодом часу, позначеним червоним кольором Великий піст
- [Lenten Pastoral Letter 2026](https://chicagougcc.org/en/lenten-pastoral-letter-2026/) - LENTEN PASTORAL LETTER OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE USA 2026 As we enter the holy season of Great Lent, the Church once again invites us to walk a sacred path - a path from darkness into light, from sin into renewal, from spiritual cold into the warmth of God’s love. Lent can never Lenten Pastoral Letter
- [A Pastoral Appeal from Bishop Benedict Regarding the Collection for Ukraine](https://chicagougcc.org/en/a-pastoral-appeal-from-bishop-benedict-regarding-the-collection-for-ukraine/) - January 27, 2026 OUT-2026-35 To the Clergy and the Faithful of Saint Nicholas Eparchy Christ is Born! Dear Fathers, dear brothers and sisters, From various sources of information, we all see and know that Ukraine is currently going through especially difficult and painful times. Frequent and prolonged power outages—especially in large cities such as Kyiv, Pastoral Appeal from Bishop Benedict
- [Звернення владики Венедикта про збірку для України](https://chicagougcc.org/звернення-владики-венедикта-про-збір/) - 27 січня 2026 р. OUT-2026-35 До всіх священнослужителів та вірних єпархії св. Миколая Христос рождається! Дорогі отці, дорогі брати і сестри! Із різних джерел інформації всі бачимо й знаємо, що Україна сьогодні переживає особливо складні та болючі часи. Часті й тривалі відключення електроенергії, особливо у великих містах, зокрема в Києві, де світло інколи подається лише Звернення владики Венедикта
- [Instruction for Icon pilgrimage](https://chicagougcc.org/en/instruction-for-icon-pilgrimage/) - Dear Reverend Fathers and Faithful, Christ is Born! As we mark the 65th Anniversary of the Ukrainian Greek Catholic Eparchy of St. Nicholas in Chicago, we are blessed to share the Eparсhial Icon of the Mother of God with our parishes as a visible sign of thanksgiving, unity, and prayer. We kindly ask that each Instruction for Icon pilgrimage
- [Інструкція щодо перебування Ювілейної Ікони](https://chicagougcc.org/інструкція-щодо-перебування-ювілейн/) - Дорогі всечесні отці та вірні, Христос Рождається! У рік святкування 65-ї річниці заснування Української Греко-Католицької Єпархії Святого Миколая в Чикаго ми з благоговінням будемо ділитится Єпархіяльною Іконою Пресвятої Богородиці, яка відвідає наші парафії протягом року, як видимий знак подяки, єдності та молитви. Просимо кожну парафію, яка прийматиме Ікону, забезпечити гідне та почесне місце для її Інструкція щодо перебування Ювілейної Ікони
- [Message of Bishop Benedict on the Celebration of the Eparchial Jubilee](https://chicagougcc.org/en/message-of-bishop-benedict-on-the-celebration-of-the-eparchial-jubilee/) - Christ is Born! Dear brothers and sisters in Christ, With deep gratitude to God and sincere thanks to each of you, I address you at this special time for our Saint Nicholas Eparchy. It is together in faith, service, and love that we build our eparchy. This year, on July 14, we mark the 65th Message of Bishop Benedict on the Celebration of the Eparchial Jubilee
- [Послання владики Венедикта з нагоди святкування ювілею єпархії](https://chicagougcc.org/послання-владики-венедикта-з-нагоди-с/) - Христос Рождається! Дорогі в Христі! 3 глибокою вдячністю Богові та щирою подякою кожному з Вас звертаюся у цей особливий час для нашої єпархії святого Миколая. Саме разом у вірі, служінні та любові ми творимо нашу єпархію. Цього року, 14 липня, припадає 65-ліття від дня її заснування подія, яка є нагодою не лише для святкування, але Послання владики Венедикта з нагоди святкування ювілею єпархії
- [Diaconal Ordination at the Parish of Saint Andrew the Apostle in Sacramento](https://chicagougcc.org/en/diaconal-ordination-at-the-parish-of-saint-andrew-the-apostle-in-sacramento/) - On the Sunday before the Feast of Theophany, the Church joyfully witnessed another vocation to ordained ministry. The Lord called to His service Brother Bohdan Monastyrskyi, a student of the Missionary Institute. At the Parish of Saint Andrew the Apostle in Sacramento, His Excellency Bishop Benedict Aleksiychuk presided over the Hierarchical Divine Liturgy, during which Diaconal Ordination
- [Дияконські свячення у парафії святого Андрія Первозванного в Сакраменто](https://chicagougcc.org/дияконські-свячення-у-парафії-святог/) - У неділю перед святом Богоявлення Господнього Церква з радістю стала свідком ще одного покликання до священнослужіння. Господь покликав на служіння студента Місійного інституту брата Богдана Монастирського. У парафії святого апостола Андрія Первозванного в Сакраменто преосвященний владика Венедикт Алексійчук очолив архиєрейську Божественну Літургію, під час якої уділив дияконські свячення брату Богдану. Владиці співслужили адміністратор парафії о. Дияконські свячення
- [Ordinations at St. Nicholas Cathedral and Gratitude to Fr. Nicholas Kostyk for His Service](https://chicagougcc.org/en/ordinations-at-st-nicholas-cathedral-and-gratitude-to-fr-nicholas-kostyk-for-his-service/) - On December 28, a special and joyful event took place at St. Nicholas Cathedral in Chicago — the Hierarchical Divine Liturgy and the conferral of minor orders upon Subdeacon Ivan Hado. The Hierarchical Divine Liturgy was presided over by His Excellency Bishop Benedict Aleksiychuk, who also conferred the orders. The solemn service gathered clergy, faithful,
- [Свячення у катедральному соборі св. Миколая та подяка о. Миколі Костику за служіння](https://chicagougcc.org/свячення-у-катедральному-соборі-св-ми/) - 28 грудня у катедральному соборі святого Миколая в Чикаго відбулася особлива та радісна подія — Архиєрейська Божественна Літургія та уділення нижчих свячень для піддиякона Івана Гадя. Архиєрейську Божественну Літургію очолив та уділив свячення Преосвященний владика Венедикт Алексійчук. Урочисте богослужіння зібрало духовенство, вірних та гостей, які спільною молитвою супроводжували цей важливий момент церковного життя. Поставлення на Свячення у катедральному соборі
- [Christmas Pastoral Letter of His Beatitude Sviatoslav - 2025](https://chicagougcc.org/en/christmas-pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav-2025/) - Most Reverend Archbishops and Metropolitans, God-loving Bishops, Very Reverend Clergy, Venerable Monastics, Dearly Beloved Brothers and Sisters, in Ukraine and throughout the world And this will be a sign for you: you will find a baby wrapped in swaddling cloths and lying in a manger (Luke 2:12). Christ is born! Glorify Him! Beloved in Christ! Today the whole universe welcomes the Savior born among us: Christmas
- [Різдвяне послання Блаженнішого Святослава - 2025](https://chicagougcc.org/різдвяне-послання-блаженнішого-свят-5/) - Високопреосвященним архиєпископам і митрополитам, боголюбивим єпископам, всечесному духовенству, преподобному монашеству, возлюбленим братам і сестрам, в Україні та на поселеннях у світі сущим І ось вам знак: ви знайдете дитя сповите, що лежатиме в яслах (Лк. 2, 12). Христос народився! Славімо Його! Дорогі в Христі! Сьогодні вся Вселенна вітає народженого між нами Спасителя: ангели співають, пастушки поклоняються, царі зі звіздою подорожують. Мир Божий сходить до розгубленого й заклопотаного людства, що отримує послання
- [Christmas Pastoral Letter - 2025](https://chicagougcc.org/en/christmas-pastoral-letter-2025/) - CHRISTMAS PASTORAL OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE USA 2025 “The divine power is revealed today in the great mystery of humility. Almighty God is born as a helpless Infant, so that through His weakness He may show strength.” — St. Gregory the Theologian, Homily on the Nativity Christ is Born! Reverend Fathers, Deacons, CHRISTMAS
- [Різдвяне Пастирське Послання - 2025](https://chicagougcc.org/різдвяне-пастирське-послання-2025/) - РІЗДВЯНЕ ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ СПОЛУЧЕНИХ ШТАТІВ АМЕРИКИ 2025 РОКУ БОЖОГО «Божественна сила проявляється сьогодні у великій таємниці смирення. Всемогутній Бог народжується як безпомічне Немовля, щоб через Свою слабкість показати силу». Святий Отець Церкви Григорій Богослов. Гомілія на Різдво. Христос Рождається! Доброчесні отці, диякони, преподобні ченці та черниці, брати-семінаристи та дорогі вірні! У РІЗДВЯНЕ
- [Being a Christian in the World of Money: Youth Gathering at Sts. Volodymyr and Olha Parish](https://chicagougcc.org/en/being-a-christian-in-the-world-of-money-youth-gathering-at-sts-volodymyr-and-olha-parish/) - On December 14, the parish hall of Sts. Volodymyr and Olha Church in Chicago hosted a youth gathering focused on a topic relevant to everyone: how to live as a Christian in a world of money, business, and economic challenges. The event began with an opening word by Fr. Ihor Darmogray and a communal prayer,
- [Християнин у світі грошей: зустріч молоді у парафії Свв. Володимира і Ольги](https://chicagougcc.org/християнин-у-світі-грошей-зустріч-мол/) - 14 грудня у парафіяльній залі церкви Свв. Володимира і Ольги, що у Чикаго відбулася зустріч молоді, присвячена темі, яка торкається кожного: як бути християнином у світі грошей, бізнесу та економічних викликів. Зустріч розпочалася вступним словом о. Ігоря Дармограя та спільною молитвою, якою учасники довірили Богові свої думки, запитання та прагнення зрозуміти, як жити вірою у Свв. Володимира і Ольги
- [Відновлення місії св. Архангела Михаїла в долині Коачелла](https://chicagougcc.org/відновлення-місії-св-архангела-михаї/) - З благословення владики Венедикта Алексійчука цього року, починаючи від свята Пасхи, було відновлено діяльність Української Католицької Місії св. Архангела Михаїла в долині Коачелла (регіон Палм-Спрінґс, Каліфорнія). Душпастирську опіку над місією здійснює о. Юрій Сас. Протягом останніх місяців спільнота поступово відроджується, збираючи вірних на спільну молитву, Божественну Літургію та духовне спілкування. Це відновлення стало знаком живої Коачелла
- [Renewal of St. Michael Ukrainian Catholic Mission in the Coachella Valley, CA](https://chicagougcc.org/en/renewal-of-st-michael-ukrainian-catholic-mission-in-the-coachella-valley-ca/) - With the blessing of Bishop Benedict Aleksiichuk, the St. Michael Ukrainian Catholic Mission in the Coachella Valley (Palm Springs area, California) was renewed this year, beginning with the celebration of Pascha. The mission is under the pastoral care of Fr. Yuriy Sas. Over the past months, the community has gradually been revitalized, gathering the faithful Mission in the Coachella
- [Pre-Christmas Retreat at the Parish of Our Lady of Zarvanytsia in Seattle](https://chicagougcc.org/en/pre-christmas-retreat-at-the-parish-of-our-lady-of-zarvanytsia-in-seattle/) - From December 12 to 14, the Parish of Our Lady of Zarvanytsia in Seattle, Washington, held its pre-Christmas retreat entitled “God Is With Us, Understand, O Nations.” The spiritual reflections were led by Fr. Myroslav Dumych, pastor of St. John the Baptist Parish in Detroit and rector of the Missionary Institute of the Eparchy of Pre-Christmas Retreat
- [Передріздвяні реколекції у парафії Матері Божої Зарваницької в Сієтлі](https://chicagougcc.org/передріздвяні-реколекції-у-парафії-м/) - З 12 по 14 грудня у парафії Матері Божої Зарваницької в місті Сієтл, штат Вашингтон, відбулися передріздвяні реколекції під назвою «З нами Бог, зрозумійте народи». Духовні науки провадив о. Мирослав Думич — парох парафії св. Івана Хрестителя в Детройті та ректор Місійного інституту єпархії св. Миколая в Чикаго. Програма реколекцій включала Святу Тайну Покаяння, спільну реколекції
- [Parish Feast in San Francisco](https://chicagougcc.org/en/parish-feast-in-san-francisco/) - On December 14, the Parish of the Immaculate Conception of the Most Holy Mother of God in San Francisco celebrated its solemn parish feast, which became a profound spiritual event for the entire parish community and visiting guests. On this day, numerous faithful gathered in prayer to glorify the Most Holy Mother of God and Parish Feast in San Francisco
- [Храмовий празник у Сан-Франциско](https://chicagougcc.org/храмовий-празник-у-сан-франциско/) - 14 грудня у парафії Непорочного Зачаття Пресвятої Богородиці в місті Сан-Франциско відбувся урочистий храмовий празник, який став глибокою духовною подією для всієї парафіяльної спільноти та гостей храму. Цього дня численні віряни зібралися на спільну молитву, щоб прославити Пресвяту Богородицю та вшанувати таїнство Її Непорочного Зачаття — знак Божої любові, чистоти й надії для всього людства. празник
- [Звернення о. Миколи Бурядника щодо продажу церкви св. арх. Михаїла у Чикаго](https://chicagougcc.org/зверення-о-миколи-бурядника-щодо-прод/) - December 9, 2025 Звернення о. Миколи Бурядника щодо продажу церкви св. арх. Михаїла у Чикаго
- [Statement of Fr. Mykola Buryadnyk Regarding the Sale of St. Michael the Archangel Church in Chicago](https://chicagougcc.org/en/statement-of-fr-mykola-buriadnyk-regarding-the-sale-of-st-michael-the-archangel-church-in-chicago/) - God's Blessings and Challenges... Dear Brothers and Sisters in Christ, We all experience the reality that, although we belong to the one Church and have the same Lord everywhere, the circumstances of life in Ukrainian church communities in the United States of America often differ from those in Ukraine and even in Europe. This applies Statement of Fr. Mykola Buryadnyk Regarding the Sale of St. Michael the Archangel Church in Chicago
- [Зустріч Young Adult Group об’єднала молодь парафії св. Димитрія - 16 листопада 2025 року](https://chicagougcc.org/зустріч-young-adult-group-обєднала-молодь-парафії/) - У неділю, 16 листопада 2025 року, у парафії св. Димитрія відбулася чергова зустріч Young Adult Group. Після Святої Літургії та спільного ланчу близько 17 молодих людей зібралися в Будинку Святого Миколая, де зустріч розпочалася з молитовного розважання над уривком зі Святого Письма. До нашої спільноти також долучилися студенти Університету Марії в Бісмарку, які нещодавно виявили
- [Young Adult Group Gathering Brings Together St. Demetrius Parish Youth - November 16, 2025](https://chicagougcc.org/en/young-adult-group-gathering-brings-together-parish-youth-november-16-2025/) - On Sunday, November 16, 2025, our parish welcomed young adults for another gathering of the Young Adult Group. After the Holy Liturgy and a shared lunch, around 17 young people met at St. Nicholas House, where the evening began with a prayerful reflection on a passage from Sacred Scripture. This meeting also brought together students
- [To the Parishioners and Faithful - 2025](https://chicagougcc.org/en/to-the-parishioners-and-faithful-2025/) - To the Parishioners and Faithful of St. Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy Glory be to Jesus Christ! Dear Brothers and Sisters in Christ, In light of the approaching Thanksgiving Day, we lift our hearts to the Lord in sincere gratitude for the gifts of life, faith, family, community, and all the blessings with which He enriches
- [Парафіянам і вірним Єпархії Святого Миколая - 2025](https://chicagougcc.org/парафіянам-і-вірним-єпархії-святого-м/) - Слава Ісусу Христу! Дорогі у Христі, У світлі наближення Дня подяки підносимо наші серця до Господа в щирій вдячності за дар життя, віри, родини, спільноти та всі добродійства, якими Бог щодня нас обдаровує. Це благословенний час, щоб спинитися й побачити, скільки добра Господь чинить у нашому житті через ближніх. З глибокою вдячністю в серці звертаюся
- [Послання єпископів США на Різдвяний піст - 2025](https://chicagougcc.org/послання-єпископів-сша-на-різдвяний-п/) - ДУШПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ЄПИСКОПІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ У США НА РІЗДВЯНИЙ ПІСТ 2025 РОКУ Розбитих серцем він ізціляє і перев'язує їх рани. Пс. 147,3 Слава Ісусу Христу! Улюблені у Христі сестри і брати! Різдвяний піст, або Пилипівка, що розпочинається 15 листопада, запрошує нас увійти в глибину величного таїнства Різдва Христового — Воплочення. Передвічний Бог, Який тримає всесвіт
- [Pastoral Message for the Philip's Fast 2025](https://chicagougcc.org/en/pastoral-message-for-the-philips-fast-2025/) - PASTORAL EPISTLE OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY IN THE UNITED STATES FOR THE BEGINNING OF SAINT PHILIP’S FAST 2025 He heals the brokenhearted, and binds up their wounds. — Ps. 147:3 Glory to Jesus Christ! Beloved brothers and sisters in Christ, With the beginning of St. Philip’s Fast, or Pylypivka, on November 15th, we are invited to contemplate the profound mystery of the Nativity of our Lord, the Incarnation. The
- [У Санта-Кларі відбулася зустріч Coffee Talk: “Як будувати рідну хату”](https://chicagougcc.org/у-санта-кларі-відбулася-зустріч-coffee-talk-я/) - У парафії св. Володимира, що у Санта-Кларі відбулася чергова зустріч у рамках ініціативи Coffee Talk, присвячена пам’яті митрополита Андрея Шептицького. Цього разу роздумували над його посланням «Як будувати рідну хату», у якому митрополит ділиться баченням духовного й суспільного відродження українського народу. У вступному слові о. Роман Бобесюк наголосив на величезній ролі митрополита Андрея в історії
- [Coffee Talk in Santa Clara: “How to Build Our Home”](https://chicagougcc.org/en/coffee-talk-in-santa-clara-how-to-build-our-home/) - At St. Volodymyr Parish in Santa Clara, another Coffee Talk meeting took place, dedicated to the memory of Metropolitan Andrey Sheptytsky. This time, participants reflected on his message “How to Build Our Home,” in which the Metropolitan shared his vision for the spiritual and social renewal of the Ukrainian people. In his opening remarks, Fr.
- [У парафії св. Володимира створено братство](https://chicagougcc.org/у-парафії-св-володимира-створено-брат/) - 2 листопада у парафії св. Володимира, що у Санта-Кларі, відбулася урочиста та важлива подія — створення чоловічого братства блаженного Миколая Чарнецького та прийняття його перших учасників. Перед початком молитви отець Роман Бобесюк, зачитав обов’язки братчиків та благословення від преосвященного владики Венедикта Алексійчука. У своєму зверненні владика висловив радість із нагоди заснування братства, побажав його членам
- [A New Brotherhood Established at St. Volodymyr Parish](https://chicagougcc.org/en/a-new-brotherhood-established-at-st-volodymyr-parish/) - On November 2, at St. Volodymyr Parish in Santa Clara, a special and joyful event took place — the founding of the Brotherhood of Blessed Mykola Charnetsky and the welcoming of its first members. Before the prayer, Fr. Roman Bobesiuk read the responsibilities of the brothers and a blessing from Most Reverend Bishop Benedict Aleksiychuk.
- [“Parish Evening Online” with Bishop Benedict Aleksiychuk in Seattle](https://chicagougcc.org/en/parish-evening-online-with-bishop-benedict-aleksiychuk-in-seattle/) - On October 30, the parish of Our Lady of Zarvanytsia in Seattle held another “Parish Evening Online.” The topic of the meeting was prayer, presented by Bishop Benedict Aleksiychuk. The event began with welcoming words from Fr. Andriy Oliynyk, the parish administrator, who thanked the Bishop for joining and led everyone in prayer. In his
- [У Сієтлі відбувся «Парафіяльний вечір онлайн» за участю владики Венедикта Алексійчука](https://chicagougcc.org/у-сієтлі-відбувся-парафіяльний-вечі/) - 30 жовтня у парафії Зарваницької Матері Божої в Сієтлі відбулася чергова зустріч у рамках проєкту «Парафіяльні вечори онлайн». Темою вечора стала молитва, яку глибоко розкрив у своєму слові преосвященний владика Венедикт Алексійчук. Зустріч розпочалася привітальним словом адміністратора парафії, о. Андрія Олійника, який щиро подякував владиці за участь та запросив усіх до спільної молитви. У своєму
- [MESSAGE OF THE HOLY FATHER FOR THE 9th WORLD DAY OF THE POOR](https://chicagougcc.org/en/message-of-the-holy-father-for-the-9th-world-day-of-the-poor/) - You are my hope (cf. Ps 71:5) 1. “You, O Lord, are my hope” (Ps 71:5). These words well up from a heart burdened by grave hardship: “You have made me see many troubles and calamities” (v. 20), the Psalmist exclaims. At the same time, his heart remains open and confident; steadfast in faith, he
- [Папа на IX День бідних: найбільша бідність – це не знати Бога](https://chicagougcc.org/папа-на-ix-день-бідних-найбільша-бідніс/) - У посланні з нагоди IX Всесвітнього Дня бідних Папа Лев XIV підкреслює необхідність бути закоріненими в міцній надії, яка походить від Бога. о. Яків Шумило, ЧСВВ – Ватикан У п’ятницю, 13 червня 2025 р., опубліковано послання Папи Лева XIV з нагоди IX Всесвітнього Дня бідних, який цьогоріч відзначатиметься 16 листопада. У ньому Святіший Отець роздумує
- [At St. Volodymyr Church in Santa Clara: New Iconostasis Blessed and a New Priest Ordained](https://chicagougcc.org/en/at-st-volodymyr-church-in-santa-clara-new-iconostasis-blessed-and-a-new-priest-ordained/) - On Sunday, October 19, 2025, St. Volodymyr Parish in Santa Clara celebrated a very special and joyful day. During the Hierarchical Divine Liturgy, Bishop Benedict blessed the new iconostasis and conferred priestly ordination on Deacon Oleh Zatvarskyi. Concelebrating with the Bishop were: Fr. Roman Bobesiuk, Administrator of St. Volodymyr Parish; Fr. Oleh Kepeshchuk, Administrator of the
- [У храмі святого Володимира в Санта-Кларі освячено іконостас та рукоположено нового священника](https://chicagougcc.org/у-храмі-святого-володимира-в-санта-кла/) - У неділю, 19 жовтня 2025 року, парафія Святого Володимира у Санта-Кларі пережила особливий і святковий день. Під час Архиєрейської Божественної Літургії, яку очолив владика Венедикт Алексійчук, було звершено освячення нового іконостасу, а також уділено ієрейські свячення о. д-ну Олегу Затварському. Разом із владикою співслужили:о. Роман Бобесюк, адміністратор парафії Святого Володимира;о. Олег Кепещук, адміністратор храму Непорочного
- [Priests of the Archeparchy Participate in the Clergy Conference of the Ukrainian Catholic Church in the USA](https://chicagougcc.org/en/priests-of-the-archeparchy-participate-in-the-clergy-conference-of-the-ukrainian-catholic-church-in-the-usa/) - On Monday, October 13, the clergy conference of the Philadelphia Metropolia began in Chicago. The gathering brought together priests from the four eparchies of the Ukrainian Catholic Church in the United States — the Philadelphia Archeparchy, the Stamford Eparchy, the St. Nicholas Eparchy in Chicago, and the St. Josaphat Eparchy in Parma. Metropolitan Borys Gudziak
- [Священники УГКЦ у США обговорили виклики служіння ХХІ століття на конференції в Чикаго](https://chicagougcc.org/священники-угкц-у-сша-обговорили-викл/) - З 13 по 16 жовтня у Чикаго (США) відбулася конференція духовенства Філадельфійської митрополії. З’їзд об’єднав єпископів і близько 150 священників із чотирьох єпархій Української Католицької Церкви в США — Філадельфійської архиєпархії, Стемфордської єпархії, єпархії святого Миколая в Чикаго та єпархії святого Йосафата в Пармі. Організатором цьогорічної конференції стала Чиказька єпархія Святого Миколая. Із вітальним словом
- [Владика Венедикт відповідає на важливі питання у ефірі "Радіо Марія"](https://chicagougcc.org/владика-венедикт-відповідає-на-важли/) - Велике інтерв'ю з правлячим архієреєм єпархії Святого Миколая УГКЦ з осідком у Чикаго (США) присвятили питанню віри та її трансформації у світлі сучасних тенденцій та викликів. БЛІЦ - Чому до місіонерства покликані зараз саме світські люди? - Ваша стрижнева думка в час пандемії - У ХХІ столітті Ісуса Христа теж би розіпнули?
- [Pilgrimage of the Chicago Deanery to Holy Hill](https://chicagougcc.org/en/pilgrimage-of-the-chicago-deanery-to-holy-hill/) - Every year this pilgrimage reminds us how important it is to be together — to pause amid daily worries, stay silent for a moment, and thank God for the gift of life, faith, and community. This year, hundreds of pilgrims traveled to the holy place of Holy Hill to unite in prayer, silence, and reflection
- [Відбулася проща Чиказького деканату до Holy Hill](https://chicagougcc.org/відбулася-проща-чиказького-деканату-2/) - Щороку це паломництво нагадує нам, як важливо бути разом — зупинитися посеред буденних турбот, помовчати й подякувати Богові за дар життя, віри та спільноти. Цьогоріч сотні прочан вирушили до святого місця Holy Hill, щоб у молитві, тиші та роздумах об’єднатися навколо того, що справді важливе. Люди різного віку підносили свої молитви за Україну, за мир,
- [Celebration of the Feast of the Pokrova in San Francisco](https://chicagougcc.org/en/celebration-of-the-feast-of-the-pokrova-in-san-francisco/) - On October 5, 2025, the Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church in San Francisco celebrated the Feast of the Protection of the Blessed Virgin Mary and honored the defenders of Ukraine. Parishioners gathered for a common prayer for peace and victory in Ukraine, thanking the Mother of God for her constant care and protection over the
- [Свято Покрови у Сакраменто](https://chicagougcc.org/свято-покрови-в-парафії-св-андрія-сакр/) - Вже традиційно парафія Української Греко-Католицької Церкви св. Андрія у Сакраменто об'єднала парафіян і гостей на урочистому святкуванні Дня Покрови Пресвятої Богородиці. Свято розпочалося спільною молитвою, під час якої вірні дякували Богородиці за Її опіку над українським народом та просили миру для України. Після молитви всіх присутніх чекало смачне частування, яке приготувало сестинство парафії. Особливою родзинкою
- [Святкування Покрови у Сан-Франциско](https://chicagougcc.org/святкування-покрови-у-сан-франциско/) - 5 жовтня 2025 року парафія Непорочного Зачаття УГКЦ у Сан-Франциско відзначила свято Покрови Пресвятої Богородиці та вшанувала захисників України. Парафіяни зібралися на спільну молитву за мир і перемогу України, дякуючи Богородиці за Її постійну опіку над нашим народом. Після богослужіння, яке очолив о. Олег Кепещук, у парафіяльній залі відбувся святковий концерт, підготовлений учнями недільної української
- [Feast of the Protection of the Mother of God at St. Andrew Parish in Sacramento](https://chicagougcc.org/en/feast-of-the-protection-of-the-mother-of-god-at-st-andrew-parish-in-sacramento/) - As every year, St. Andrew Ukrainian Catholic Church in Sacramento gathered parishioners and guests to celebrate the Feast of the Protection of the Most Holy Mother of God. The celebration began with a common prayer, during which everyone thanked the Mother of God for her care and protection over the Ukrainian people and prayed for
- [First “Coffee Talk” Gathering in Santa Clara](https://chicagougcc.org/en/first-coffee-talk-gathering-in-santa-clara/) - On October 4, the first meeting of the new “Coffee Talk” series took place at St. Volodymyr Church in Santa Clara, California. The opening topic was the Parable of the Talents, which invited everyone to reflect on how we use the gifts that God has given us. Fr. Roman Bobesiuk led the spiritual part of
- [У Санта-Кларі відбулася перша зустріч “Coffee Talk”](https://chicagougcc.org/у-санта-кларі-відбулася-перша-зустріч/) - 4 жовтня у храмі св. Володимира (Санта-Клара, Каліфорнія) відбулася перша зустріч із циклу “Coffee Talk”. Темою відкриття стала притча про таланти, яка спонукала учасників замислитися над тим, як кожен із нас використовує дари, отримані від Бога. о. Роман Бобесюк розкрив духовну частину зустрічі, наголошуючи на важливості розвитку талантів і сміливості робити крок уперед. «Не варто
- [Soccer Tournament Held in Seattle for the Second Time](https://chicagougcc.org/en/soccer-tournament-held-in-seattle-for-the-second-time/) - On September 14 in Seattle, WA, a charity soccer tournament called “Heroes of Ukraine Cup” was held, organized by the parish of Our Lady of Zarvanytsia. The tournament began with a prayer and words from parish priest Fr. Andriy, followed by the national anthems of Ukraine and the United States. The final games took place
- [У Сієтлі вдруге відбувся футбольний турнір](https://chicagougcc.org/у-сієтлі-вдруге-відбувся-футбольний-т/) - 14 вересня у Сієтлі (штат Вашингтон) розпочався благодійний футбольний турнір «Кубок Героїв України», організований парафією Матері Божої Зарваницької. Змагання відкрилися молитвою та словом пароха о. Андрія, після чого прозвучали гімни України та США. Фінальні ігри пройшли 21 вересня. За словами о. Андрія, «Церква бере участь у різних сферах життя, зокрема й у спорті. Мета турніру
- [Men’s Retreat Held in Wisconsin](https://chicagougcc.org/en/mens-retreat-held-in-wisconsin/) - A three-day men’s retreat on the theme “The Role of Man in God’s Plan” took place in a quiet part of Wisconsin. Eighteen parishioners from four parishes of the Chicago Eparchy of the UGCC participated: St. Nicholas Cathedral (Chicago), St. Joseph the Betrothed Parish (Chicago), Immaculate Conception Parish (Palatine), and Nativity of the Blessed Virgin
- [У Віскансині відбулися реколекції для чоловіків](https://chicagougcc.org/у-віскансині-відбулия-реколекції-для/) - У тихому куточку штату Вісконсин відбулися триденні чоловічі реколекції на тему «Роль чоловіка в Божому плані». Участь у них взяли 18 мирян із чотирьох парафій Чиказької єпархії УГКЦ: катедрального собору святого Миколая (Чикаго), парафії святого Йосифа Обручника (Чикаго), парафії Непорочного Зачаття (Пелатайн) та парафії Різдва Пресвятої Богородиці (Чикаго). Програму реколекцій склали спільні молитви, духовні науки
- [St. Andrew the First-Called Mission Welcomes New Administrator (Austin, TX)](https://chicagougcc.org/en/st-andrew-the-first-called-mission-austin-welcomes-new-administrator/) - On Sunday, September 14, the Feast of the Exaltation of the Holy Cross, parishioners of St. Andrew the First-Called Mission in Austin gathered for the Divine Liturgy to welcome the new permanent administrator — Father Petro Maletsky. Father Petro celebrated his first Liturgy in concelebration with Father Kostyantyn Popov. The parishioners warmly and joyfully welcomed
- [У місії Святого Андрія Первозваного вітали нового адміністратора (Остін, Техас)](https://chicagougcc.org/у-місії-святого-андрія-первозваного-о/) - У неділю, 14 вересня, у день Воздвиження Чесного Хреста, парафіяни Місії Святого Андрія Первозваного в Остіні зібралися на Божественну Літургію, щоб привітати нового постійного адміністратора — отця Петра Малецького. Отець Петро відслужив свою першу Літургію у співслужінні з о. Костянтином Поповим. Парафіяни тепло й радо зустрічали нового душпастиря, висловлюючи радість від його прибуття та готовність
- [A New Pastor Appointed for the Parish of the Immaculate Conception in San Francisco](https://chicagougcc.org/en/a-new-pastor-appointed-for-the-parish-of-the-immaculate-conception-in-san-francisco/) - On Sunday, the Feast of the Exaltation of the Holy Cross, September 14, the Parish of the Immaculate Conception in San Francisco welcomed a new administrator. During the Divine Liturgy, Fr. Roman Bobesiuk read the decree of Bishop Benedict Aleksiychuk, Eparch of the St. Nicholas Eparchy of Chicago, appointing Fr. Oleh Kepeshchuk as the new
- [Призначено нового душпастиря для парафії Непорочного Зачаття у Сан-Франциско](https://chicagougcc.org/призначено-нового-душпастиря-для-пар/) - У неділю Воздвиження Чесного Хреста Господнього, 14 вересня, парафія Непорочного Зачаття в Сан-Франциско отримала нового адміністратора. Під час Богослужіння о. Роман Бобесюк зачитав декрет владики Венедикта Алексійчука, Єпарха Чиказької єпархії УГКЦ, про призначення о. Олега Кепещука душпастирем парафії. Відразу після цього о. Олег очолив Божественну Літургію у співслужінні з дияконом о. Олегом Затварським та о.
- [Metropolitan Borys Gudziak: Catholic communications called to spread the Good News](https://chicagougcc.org/en/metropolitan-borys-gudziak-catholic-communications-called-to-spread-the-good-news/) - In an interview with Vatican News, Metropolitan Archbishop Borys Gudziak speaks about the aim of Catholic communications; the necessity of speaking the truth in the midst of disinformation; and the importance of solidarity with those who suffer injustice. Interview with Metropolitan Borys Gudziak Vatican Radio: Archbishop Gudziak, thank you for joining us this afternoon. You, of course, are a member of the Dicastery for Communication.
- [Parishes (contacts)](https://chicagougcc.org/en/parishes-contacts/)
- [His Beatitude Sviatoslav Shevchuk: There is great hope that the war in Ukraine will end](https://chicagougcc.org/en/his-beatitude-sviatoslav-shevchuk-there-is-great-hope-that-the-war-in-ukraine-will-end/) - On the day Ukraine celebrates its Independence Day, three and a half years after the Russian invasion, Major Archbishop Sviatoslav Shevchuk speaks about the sufferings and hopes of the Ukrainian people. The head of the Greek Catholic Church also expresses his gratitude for international solidarity and reaffirms his total trust in God. Today Ukraine celebrates
- [Head of the UGCC congratulated Bishop Benedict Aleksiychuk on the anniversary of his episcopal ordination: “We thank God for calling you to the path of self-giving service to the Church”](https://chicagougcc.org/en/head-of-the-ugcc-congratulated-bishop-benedict-aleksiychuk-on-the-anniversary-of-his-episcopal-ordination-we-thank-god-for-calling-you-to-the-path-of-self-giving-service-to-the-church/) - Father and Head of the UGCC, His Beatitude Sviatoslav, on his own behalf and on behalf of the Synod of Bishops of the UGCC, congratulated Bishop Benedict Aleksiychuk, Eparch of St. Nicholas in Chicago, on the 15th anniversary of his episcopal ordination — which he called “a great blessing for the faithful of our Church
- [Глава УГКЦ привітав владику Венедикта Алексійчука з ювілеєм хіротонії: «Дякуємо Богові, що покликав Вас на дорогу жертовної посвяти Церкві»](https://chicagougcc.org/глава-угкц-привітав-владику-венедикт/) - Отець і Глава УГКЦ Блаженніший Святослав особисто та від імені Синоду Єпископів УГКЦ привітав владику Венедикта Алексійчука, єпископа єпархії Святого Миколая в Чикаго, з 15-річчям єпископської хіротонії, яка стала «великим благословенням для вірних нашої Церкви в Україні, а згодом і в Америці». У вітальній грамоті Глава Церкви висловив вдячність Господеві за життя, святительське служіння владики
- [Learning to Listen to the Lord](https://chicagougcc.org/en/learning-to-listen-to-the-lord/) - From personal experience, we know that the Lord speaks to us most frequently when difficulties or calamities come into our lives. At such moments, the Lord seems to crush not only our bones but also our hearts. Perhaps this is often the only way we are capable of hearing God, and afterwards we begin to
- [Запрошення на єпархіальну прощу до Річмонда](https://chicagougcc.org/запрошення-на-єпархіальну-прощу-до-рі/) - Єпархіальна проща до Річмонда 6–7 вересня Dormition of the Mother of God Ukrainian Catholic Church Дорогі брати і сестри, щиро запрошуємо всіх, особливо нашу молодь, взяти участь у паломництві, яке відбудеться 6–7 вересня. Програма включає похід мальовничою стежкою Prairie Trail (9 миль) від парку Форт МакГенрі в МакГенрі до Річмонда, починаючи з суботи о 12:00.
- [Celebration of Ukraine’s Independence Day in Seattle](https://chicagougcc.org/en/celebration-of-ukraines-independence-day-in-seattle/) - On Sunday, August 24, the parish of Our Lady of Zarvanytsia in Seattle gathered together to celebrate Ukraine’s Independence Day. The day began with a prayer service and the Divine Liturgy, led by pastor Fr. Andriy. During the service, the faithful prayed for our soldiers and for peace in Ukraine. After the Liturgy, a memorial
- [How Ukrainian Youth in the U.S. Spent Their Summer Camps](https://chicagougcc.org/en/how-ukrainian-youth-in-the-u-s-spent-their-summer-camps/) - Summer is a time of rest, friendship, and joy. For the parishes of St. Nicholas Eparchy in the United States, it is also an opportunity for faith-filled camps. In Chicago, the “Fun with God” camps have been held for several years, bringing together children, youth, and spiritual mentors into a community of faith. The youth
- [Глава УГКЦ про тих, хто на фронті, і тих, хто за кордоном: «Ми повинні вчитися єднатися в ім’я Бога і України»](https://chicagougcc.org/глава-угкц-про-тих-хто-на-фронті-і-тих-х/) - Отець і Глава Української Греко-Католицької Церкви Блаженніший Святослав в інтерв’ю телеканалу «Апостроф» розповів про можливі суспільні виклики після закінчення війни, зокрема про непрості зустрічі воїнів, які повернуться з фронту, з тими, хто під час війни залишався за кордоном. На його переконання, уникнути нових розламів у суспільстві можна лише через зцілення та єдність, які покликана забезпечити
- [Як українська молодь у США провела літні табори](https://chicagougcc.org/як-українська-молодь-у-сша-провела-літ/) - Літо — час відпочинку, дружби й радості. Для парафій єпархії святого Миколая у Сполучених Штатах Америки це ще й нагода для християнських таборів. У Чикаго вже кілька років поспіль проходять «Веселі канікули з Богом», що об’єднують дітей, молодь і духовних наставників у спільноту віри. Молодіжна спільнота «Молодь PRO», створена півтора року тому і діє при
- [First Confession at the Mission of the Nativity of Christ in Portland](https://chicagougcc.org/en/first-confession-at-the-mission-of-the-nativity-of-christ-in-portland/) - On August 31, the Feast of the Placement of the Honorable Belt of the Blessed Virgin Mary, an important event took place at the Mission of the Nativity of Christ UGCC in Portland. During this celebration, children in the community received their First Confession and, for the first time in the mission’s history, received their
- [Відбулася перша Сповідь у місії Різдва Христового у Портленді](https://chicagougcc.org/відбулася-перша-сповідь-у-місії-різдв/) - 31 серпня, у свято Положення Чесного пояса Пресвятої Богородиці, у місії Різдва Христового УГКЦ в Портленді відбулася важлива подія, під час якої діти вперше в історії цієї спільноти приступили до Першої Сповіді та урочисто прийняли Перше Святе Причастя. Це був день великої радості, коли дитячі серця прийняли у Святій Євхаристії Христa. Під час тієї ж
- [Святкування Дня Незалежності України в Сієтлі](https://chicagougcc.org/святкування-дня-незалежності-україн-2/) - У неділю, 24 серпня, парафія Зарваницької Матері Божої в Сієтлі зібралася разом, щоб відзначити День Незалежності України. Урочистості розпочалися з воскресного молебню та Божественної Літургії, яку очолив парох о. Андрій. У молитві вірні згадували наших захисників та просили у Господа миру для України. Після Літургії відбулася панахида за полеглими воїнами, а також благодійний ярмарок, виручені
- [St Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy OPT-OUT Form](https://chicagougcc.org/st-nicholas-ukrainian-catholic-eparchy-opt-out-form-3/) - Click the link: St Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy OPT-OUT Form
- [Christmas Video Greetings from St. Nicholas Eparchy](https://chicagougcc.org/en/christmas-video-greetings-from-st-nicholas-eparchy/)
- [The Head of the UGCC on Christmas Day: Sing carols even by phone so that the joy of Christmas is not silenced](https://chicagougcc.org/en/the-head-of-the-ugcc-on-christmas-day-sing-carols-even-by-phone-so-that-the-joy-of-christmas-is-not-silenced/) - “On this holiday, let me come to each of you, to your heart, to your home with the ancient carol Boh Predvichnyj: God eternal is born tonight. He came down from above To save us with his love And he rejoiced..” - with these words Father and Head of the Ukrainian Greek Catholic
- [ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ НА ВЕЛИКИЙ ПІСТ УКРАЇНСЬКИХ КАТОЛИЦЬКИХ ЄРАРХІВ У США](https://chicagougcc.org/пастирське-послання-на-великий-піст-у/) - Слава Ісусу Христу! Дорогі Брати і Сестри, Рік тому, коли починався Великий Піст, світ вразила нечувана пандемія. Нечувана, не стільки через високу смертність чи масштаб недуги, а через те, як вона вплинула глобальну свідомість. Ми раптом усвідомили, що це стосується усіх, і ми це переживаємо разом. У одну мить весь світ отримав урок смирення.
- [GREAT LENT PASTORAL OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE USA](https://chicagougcc.org/en/great-lent-pastoral-of-the-ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-usa/) - Glory to Jesus Christ! Dear Brothers and Sisters, A year ago, at the beginning of Great Lent, the world was hit by an unprecedented pandemic. Unprecedented not so much in ferocity or scope but in global consciousness: we became aware that we are in this together. In a stroke, the world was humbled. Our
- [Пояснення (короткий коментар) Божественної Літургії - Частина ІI](https://chicagougcc.org/пояснення-короткий-коментар-божеств-2/) - Початок Літургії оглашених (Літургія слова) Першим виголосом, який чують вірні на Літургії, є слова благословення Божого Царства. Ми не згадуємо на початку про наші гріхи, не почитаємо одразу чогось просити, але віддаємо усю славу Господеві, визнаючи Його володіння благословенним. Царство Небесне вже є поміж нами і в нас, і ми всі покликані до нього
- [Звернення Блаженнішого Святослава](https://chicagougcc.org/звернення-блаженнішого-святослава/) - Київ, Вих. ВА 21/087 18 лютого 2021 року Божого Високопреосвященним і преосвященним владикам, всесвітлішим і всечесним отцям-душпастирям, преподобному монашеству і боголюбивим мирянам УГКЦ Слава Ісусу Христу! Дорогі в Христі! Наша Українська Греко-Католицька Церква протягом багатьох десятиліть викликів і гонінь не покидала своїх вірних і слугувала живим прихистком для українського народу. Промовляла
- [Sprout the grains of truth together with His Beatitude Sviatoslav](https://chicagougcc.org/en/sprout-the-grains-of-truth-together-with-his-beatitude-sviatoslav/) - Sprout the grains of truth together with His Beatitude Sviatoslav The memorial, dedicated to perpetuation of the memory of the Holodomor victims in Kyiv, is a special place: a place of remembrance, a place of prayer and a place of truth. Under the planned project, the Holodomor Museum is to become a ganglion
- [ЩО МОЖНА І ЩО НЕ МОЖНА ЇСТИ В ПІСТ](https://chicagougcc.org/що-можна-і-що-не-можна-їсти-в-піст/) - Покутна практика посту, покаяння та стриманості, метою якої є надолуження за вчинені гріхи та осягнення більшої досконалості задля особистого освячення, – це найдавніша традиція Української Греко-Католицької Церкви. (Канон 115 §1 Партикулярного права УГКЦ). Канон 115 §2 Партикулярного права Української Греко-Католицької Церкви накладає на всіх вірних такі обов’язки в часі Великого посту: у перший
- [WHICH FOODS ARE ALLOWED AND WHICH ARE NOT DURING THE FAST](https://chicagougcc.org/en/which-foods-are-allowed-and-which-are-not-during-the-fast/) - Penitential fasting practices, repentance and abstinence that aim to expiate the sins committed and to achieve a greater level of perfection for personal sanctity are the oldest tradition in the Ukrainian Greek Catholic Church. (Canon 115 §1 of the Particular Law of the UGCC). Canon 115 §2 of the Particular Law of the Ukrainian Greek
- [EASTER PASTORAL OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE U.S.A.](https://chicagougcc.org/en/easter-pastoral-of-the-ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-u-s-a/) - EASTER PASTORAL OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE U.S.A. TO OUR CLERGY, HIEROMONKS AND BROTHERS, RELIGIOUS SISTERS, SEMINARIANS AND BELOVED FAITHFUL Christ is Risen! Indeed He is Risen! “Let us rise at early dawn and bring to our Master a hymn instead of myrrh, and we shall see Christ the Sun of righteousness Who
- [ВЕЛИКОДНЄ ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ УКРАЇНСЬКИХ КАТОЛИЦЬКИХ ЄРАРХІВ У США](https://chicagougcc.org/великоднє-пастирське-послання-украї-2/) - ВЕЛИКОДНЄ ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ УКРАЇНСЬКИХ КАТОЛИЦЬКИХ ЄРАРХІВ У США ДО СВЯЩЕНИКІВ, ЄРОМОНАХІВ ТА БРАТІВ, СЕСТЕР МОНАХИНЬ, СЕМІНАРИСТІВ ТА ДОРОГИХ ВІРНИХ, Христос Воскрес! Воістину Воскрес! Від раннього ранку чуваймо і, замість мира, пісню принесім Владиці, і Христа побачимо правди Сонце, що всім життя освітлює. (Пасхальна Утреня, Пісня 5) Христос є сповненням Пасхи. Він здійснив остаточний перехід
- [В Омасі святкували Шевченківські вечори](https://chicagougcc.org/в-омасі-святкували-шевченківські-веч/) - У місті Омаха, штат Небраска, громада парафії Української греко-католицької церкви, на чолі з о.Тарасом Миляном, святкували дні народження Тараса Шевченка та Ліни Костенко. Батьки та діти підготували вірші та пісні видатних поетів і провели біографічно ознайомчу програму. Діти мали можливість вивчити маленьку частинку історії з батьківщини своїх дідусів та бабусь. До свята приєднались
- [Days of Shevchenko were celebrated in Omaha, Nebraska](https://chicagougcc.org/en/days-of-shevchenko-were-celebrated-in-omaha-nebraska/) - In the city of Omaha, Nebraska, the community of the parish of the Ukrainian Greek Catholic Church, led by Fr. Taras Mylyan, celebrated the birthdays of Taras Shevchenko and Lina Kostenko. Parents and children learned and recited poems and songs of outstanding poets, and performed a biographical introductory program. The children had the
- [«Отож, ми вирушаємо в Єрусалим». Послання Папи Франциска на Великий Піст 2021](https://chicagougcc.org/отож-ми-вирушаємо-в-єрусалим-послан/) - Дорогі брати й сестри, передвіщаючи Своїм учням про Свої страждання, смерть та воскресіння, щоб сповнити волю Отця, Христос виявляє їм глибокий зміст Своєї місії та закликає їх взяти в ній участь, задля спасіння світу. Прямуючи шляхом Великого Посту, що веде нас до Пасхальних богослужень, згадаймо про Того, Хто «понизив себе, ставши слухняним
- [The UGCC will hold an all-church prayer for those who died from COVID-19](https://chicagougcc.org/en/the-ugcc-will-hold-an-all-church-prayer-for-those-who-died-from-covid-19/) - On March 20, 2021, the Ukrainian Greek Catholic Church will hold an all-church prayer for those who died as a result of COVID-19. Funeral Divine Liturgies will be led in Ukraine and abroad, in particular in the parishes of the UGCC in the United States. The Council of Catholic Episcopal Conferences of Europe
- [The Feast of the Annunciation of the Most Holy Mother of God](https://chicagougcc.org/en/the-feast-of-the-annunciation-of-the-most-holy-mother-of-god/) - "With the voice of the Archangel we cry out to you, O Most Pure One: 'Rejoice, O full of grace, the Lord is with you.’” (Hymn of Praise of the Feast) “Today is the beginning of our salvation and the revelation of the eternal mystery: the Son of God becomes the Son of a
- [Празник Благовіщення Пресвятої Богородиці](https://chicagougcc.org/празник-благовіщення-пресвятої-бого/) - "Архангельським голосом кличемо до Тебе, Пре­чиста: "Радуйся благодатна, Господь з Тобою" (Величання празника). "Днесь спасення нашого начало і від віку таїнства явління: Син Божий сином Діви стається" (Тропар празника). Ось таким похвальним гимном наша Церква вітає празник Благовіщення Пресвятої Богородиці, називаючи його початком нашого спасення. І слушно, бо цей празник належить до найважливіших свят
- [Великоднє послання блаженнішого Святослава](https://chicagougcc.org/великоднє-послання-блаженнішого-свя-2/) - Високопреосвященним і преосвященним владикам, всесвітлішим, всечеснішим і преподобним отцям, преподобним ченцям і черницям, дорогим у Христі мирянам Української Греко-Католицької Церкви Христос воскрес! Приступім зі свічками до Христа, що виходить із гробу, Немов ідучи назустріч Женихові, І радісно усі прославляймо Пасху Божу спасительну. Пісня 5 Канону Воскресної утрені Дорогі в Христі!
- [Easter Pastoral Letter of His Beatitude Sviatoslav](https://chicagougcc.org/en/easter-pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav/) - Most Reverend Archbishops and Bishops, Very Reverend and Reverend Fathers, Venerable Brothers and Sisters in Monastic and Religious Life, Dearly Beloved Laity in Christ of the Ukrainian Greek-Catholic Church Christ is Risen! Bearing torches let us meet the bridegroom, Christ, As He comes forth from His tomb, And let us greet, with joyful song, the
- [The Holy Shroud (Plaschanytsia)](https://chicagougcc.org/en/the-holy-shroud-plaschanytsia/) - "Noble Joseph took down Your most pure body from the tree, wrapped it in a clean shroud, covered it with spices and laid it in a new tomb. " (Troparion of Holy or Great Friday) The service of Great or Holy Friday is characterized by its very beautiful ceremonies, stirring hymns and melodies and
- [The Head of the UGCC about the new vision of the Church: We must step down from our pedestals and heal human wounds](https://chicagougcc.org/en/the-head-of-the-ugcc-about-the-new-vision-of-the-church-we-must-step-down-from-our-pedestals-and-heal-human-wounds/) - On the occasion of the decade of his rule, His Beatitude Sviatoslav, Father and Head of the Ukrainian Greek Catholic Church, expressed his new vision of the UGCC during the program "Moving Forward Together." “Recalling the events of the last ten years and summarizing the fruits of our ecclesiastical strategy of 2020 (The Vibrant
- [Вітаємо владику Венедикта/Heartfelt congratulations to our Bishop Benedict](https://chicagougcc.org/вітаємо-владику-венедикта/) - Вітаємо нашого духовного батька - дорогого владику Венедикта Алексійчука. 29 років тому владика Венедикт прийняв, з рук Патріарха Мирослава-Івана (Любачівського), ієрейське рукоположення. Дякуємо Богові за Ваше служіння, мудрі поради, за несення Слова Божого для спраглих сердець, за Вашу опіку та Любов. Ви є для нас прикладом Любові Небесного Отця. Хай Господь береже Вас
- [Відбулася перша сесія Синоду Єпископів УГКЦ 2021 року](https://chicagougcc.org/відбулася-перша-сесія-синоду-єпископ/) - 30 березня 2021 року відбулася перша сесія цьогорічного Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви. З огляду на карантинні обмеження, запроваджені урядами країн у зв’язку з пандемією коронавірусу Сovid-19, Синод Єпископів проходив у форматі телесесії (онлайн). У засіданні Синоду взяли участь 45 владик з України та поселень. Після вступної молитви та привітання, яке виголосив Отець
- [The first session of the Synod of Bishops of the UGCC in 2021 took place](https://chicagougcc.org/en/the-first-session-of-the-synod-of-bishops-of-the-ugcc-in-2021-took-place/) - The meeting of the Synod was attended by 45 bishops from Ukraine and settlements. At this first session of the Synod of Bishops, several important matters were raised, including the synodal activity in quarantine and pastoral planning in the Church for the near and long term. The format of the synodal activity
- [Свята Плащаниця](https://chicagougcc.org/свята-плащаниця/) - "Благообразний Йосиф, з древа знявши пречистеє тіло Твоє, плащаницею чистою обвив і ароматами, в гробі новім, покривши, положив" (Тропар Великої п'ятниці). Богослуження Великої п'ятниці характеризуються гарними обрядами, зворушливими напівами і глибокими змістом гимнами та стихирами. Головна їхня тема — це муки і смерть Господа нашого Ісуса Христа. "Днесь висить на дереві, —
- [Easter Confession and Holy Communion](https://chicagougcc.org/en/easter-confession-and-holy-communion/) - "O Son of God, accept me today as a partaker of Your mystical Supper... (Prayer before Holy Communion) We prepare ourselves for the glorious feast of Christ's Resurrection with the holy Great Fast and conclude our spiritual preparation with the paschal or Easter Confession and Holy Communion. Confession and Holy Communion are
- [Пасхальна сповідь та Святе Причастя. В чому суть?](https://chicagougcc.org/пасхальна-сповідь-та-святе-причастя-в/) - До світлого празника Христового Воскресення ми приготов­ляємося святим Великим постом, а своє духовне приготування за­вершуємо пасхальною сповіддю і святим причастям. Сповідь і святе причастя — це надзвичайно важливі святі таїнства в житті Церкви і її вірних, бо вони є живчиком їхнього духовного життя і святости. У цьому питанні як Східна, так і Західна Церкви
- [The Glorious Feast of the Resurrection](https://chicagougcc.org/en/the-glorious-feast-of-the-resurrection/) - "Christ is risen from the dead, by death He conquered death, and to those in the graves He granted life." (Troparion of the Resurrection) Of all the great feasts in the Ecclesiastical Year the most ancient, celebrated and joyous is the resplendent feast of the Resurrection of our Lord and Saviour, Jesus Christ. This
- [Світлий празник Пасхи Господньої](https://chicagougcc.org/світлий-празник-пасхи-господньої/) - "Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував" Тропар Пасхи З усіх великих празників нашого церковного року найбільш давній, урочистий і радісний — це світлий празник Христового Воскресення. Він, як сказано в ірмосі 8 пісні пасхального канону утрені: "Цар і Господь, празників празник і торжество торжеств".
- [Як святкували Великдень в м. Омаха, м. Лінкольн і в Мізурі!](https://chicagougcc.org/як-святкували-великдень-в-м-омаха-м-лін/) - В Українських вишиванках з усміхненими обличчями парафіяни зійшлися в храмі святкувати Воскресіння Христове! Дотримуючись народних і релігійних традицій плекається і зберігається історія українського народу! Неабияку радість дітям та дорослим принесла гра - полювання за яйцями. "Через молитву вчимося жити в Бозі і славити Його за життя! Радіймо разом і в Бозі" - пише настотель
- [Easter Celebration at Greek Catholic churches in Omaha, NE, Lincoln, NE  and St Joseph,  MO.](https://chicagougcc.org/en/easter-celebration-at-greek-catholic-churches-in-omaha-ne-lincoln-ne-and-st-joseph-mo/) - In Ukrainian embroidered shirts with smiling faces, parishioners gathered in the church to celebrate the Resurrection of Christ! Following the folk and religious traditions, the history of the Ukrainian people is nurtured and preserved! Great joy to children and adults brought a game- egg hunt. Through prayer we learn to live in
- [The division of the Church of Christ into different denominations is a sign of man's sin against the Holy Spirit" Head of the UGCC in the catechesis](https://chicagougcc.org/en/the-division-of-the-church-of-christ-into-different-denominations-is-a-sign-of-man-s-sin-against-the-holy-spirit-head-of-the-ugcc-in-the-catechesis/) - All divisions, schisms are a wound on the Body of Christ. The Church is united not because of the ability of people to unite, but because of one God - Father, Son, and the Holy Spirit - who calls everyone to unity in the Church of Christ. In these words, His Beatitude Sviatoslav, Father
- [У соборі св. Миколая провели вишкіл для Вівтарної дружини](https://chicagougcc.org/у-соборі-св-миколая-провели-вишкіл-для/) - Упродовж місяця, при храмі, проходили вишколи для Вівтарної Дружини. Організатором і провідником цікавих зустрічей є бр. Андрій Олійник (семінарист ЛДС). Кожної суботи бр. Андрій наповнював серця дітей любов'ю до Бога та Церкви через цікаві розповіді, науки, перегляд фільмів, мультфільмів. Крім духовних навчань, учасники Вівтарної дружини, також мали різні змагання та ігри. Особливо вражав
- [Altar Boy Training session was held at St. Nicholas Cathedral Parish](https://chicagougcc.org/en/altar-boy-training-session-was-held-at-st-nicholas-cathedral-parish/) - A month long Altar Boy Training session was held at St. Nicholas Cathedral Parish. This training consisted of interesting meetings organized and led by our seminarian, Br. Andriy Oliynyk. During the weekly Saturday meetings Br. Andriy filled the hearts of the children with God's love by telling them interesting stories, having the children watch a
- [Духовенство та вірні, Чиказької єпархії, висловлюють співчуття Блаженнішому Святославу](https://chicagougcc.org/духовенство-та-вірні-висловлюють-спі/) - Блаженнішому Святославу Главі та Отцю УГКЦ Христос воскрес! Ваше Блаженство, від імені священнослужителів та вірних єпархії св. Миколая та від себе особисто висловлюю Вам та Вашій родині співчуття з приводу смерті Вашої матері Віри Шевчук. Смерть рідної людини, а особливо мами, є великим випробуванням для дітей, не зважаючи на вік, досвід чи служіння. Своїм батькам,
- [Відбулася перша паломницька екскурсія парафіян храму Успіння, що в м. Омаха](https://chicagougcc.org/відбулася-перша-паломницька-екскурс/) - Нова традиція була встановлена ​​в Успенській українській католицькій церкві в місті Омаха, штат Небраска, у Томину неділю, 11 квітня 2021 року. Парафіяни разом зі священником Тарасом Миляном здійснили паломницьку екскурсію до місцевої католицької Святої Святині. Унікальна церква стоїть на пагорбі, видному з обох боків на дорозі I-80. Кожен аспект святині, який складався з
- [Parishioners from Omaha took Pilgrimage tour to the local Catholic Holy Shrine](https://chicagougcc.org/en/parishioners-from-omaha-took-pilgrimage-tour-to-the-local-catholic-holy-shrine/) - A new tradition was established at the Assumption Ukrainian Catholic Church in Omaha, NE on the Thomas Sunday, April 11th, 2021. Parishioners together with the Priest, Taras Mylyan took a pilgrimage tour to the local catholic Holy Shrine. A unique church stands on a hill visible from both directions on I-80. Consisting of a Chapel
- [PASTORAL LETTER OF HIS BEATITUDE SVIATOSLAV TO YOUTH ON PALM SUNDAY](https://chicagougcc.org/en/pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav-to-youth-on-palm-sunday/) - PASTORAL LETTER OF HIS BEATITUDE SVIATOSLAV TO YOUTH ON PALM SUNDAY Beloved Youth in Christ—in Ukraine and abroad! Palm Sunday, the Feast of our Lord’s entry into Jerusalem, is the day when our Church with special attention embraces you in her thoughts and prayers. Our tradition of engaging with you in prayer
- [ПОСЛАННЯ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВА ДО МОЛОДІ НА КВІТНУ НЕДІЛЮ](https://chicagougcc.org/послання-блаженнішого-святослава-до-3/) - ПОСЛАННЯ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВА ДО МОЛОДІ НА КВІТНУ НЕДІЛЮ Дорога в Христі молоде в Україні та на поселеннях! Вербна неділя, свято Господнього входу в Єрусалим — це той день, коли Церква з винятковою увагою огортає вас своїми думками і молитвами. Наша традиція молитовного спілкування є надзвичайно важливим досвідом особливо зараз, коли, у зв'язку з
- [75-ліття СУМ в Діаспорі: Вітання Глави УГКЦ Святослава Шевчука](https://chicagougcc.org/75-ліття-сум-в-діаспорі-вітання-глави-уг/) - 2021 рік для Спілки Української Молоді є особливим, адже пов'язаний із відзначенням 75-ліття СУМ в Діаспорі. Ця подія, від якої нас відділяє більш як сім десятків років, мала важливе значення для дальшого становлення та розвитку організації. Опинившись за межами Рідного Краю, тисячі українців знайшли спосіб, що зберегти те важливе, що єднає їх з
- [Презентація комісії у справах молоді](https://chicagougcc.org/презентація-комісії-у-справах-молоді/) - Переглянути презентацію можна за цим ПОСИЛАННЯМ
- [Youth Commission Presentation](https://chicagougcc.org/en/commission-on-youth/) - Please find the requested information through this LINK
- [Владика Венедикт (Алексійчук) зі словом до української громади](https://chicagougcc.org/владика-венедикт-алексійчук-зі-слово/)
- [Відбулася презентація Молодіжної комісії (відео)](https://chicagougcc.org/відбулася-презентація-молодіжної-ко/) - 21 - го квітня, під час щорічної зустрічі духовенства Чиказької єпархії "Chrism Conference", Молодіжна комісія презентувала свої проекти та ділилася своїми здобутками, досвідом та потребами. У цьому відеоролику Ви можете отримати більше інформації про діяльність Молодіжної комісії.
- [Presentation of the Youth Commission was held by Zoom video conference](https://chicagougcc.org/en/presentation-of-youth-commission-was-held-by-zoom-video-conference/) - Presentation of the Youth Commission was held by Zoom video meeting during the annual Chrism conference. This presentation tells us about different projects, problems, plans... More information you can find in this video below
- [Eparchial Clergy Attend Clergy Conference in April](https://chicagougcc.org/en/eparchial-clergy-attend-clergy-conference-in-april/) - Eparchial St. Nicholas Eparchy of Chicago, with the blessing of Bishop Benedict (Aleksiychuk), held its annual three-day Chrism conference, from Monday, Apr. 19th through Wednesday, Apr. 21st. The conference took place via Zoom, due to the pandemic precautions. The presenters of the first day were Fr. Serhiy Kovalchuk and Fr. Gregory Zubach. Fr.
- [Відбулася щорічна єпархіальна конференція для духовенства](https://chicagougcc.org/відбулася-щорічна-єпархіальна-конфе/) - Відбулася щорічна єпархіальна конференція для духовенства З благословення владики Венедикта (Алексійчука), відбулася триденна конференція, яка тривала з 19 по 21 квітня. З огляду на пандемію, зустріч відбулася онлайн. Доповідачами першого дня були о. Сергій Ковальчук та о. Григорій Зубач. о. Сергій Ковальчук, канцлер єпархії, пригадав проект у якому йдеться про візію розвитку єпархії
- [Letter to Clergy Communication](https://chicagougcc.org/en/letter-to-clergy-communication/) - April 22, 2021 OUT-2021-118 Christ is Risen! Dear Very Rev. and Rev. Fathers, It is very vital that our Eparchial Parishes grow and flourish in the spreading of God's word. I find that the initiative taken by Reverend Roman Bobesiuk can help us in the goal of communicating important information throughout our
- [Члени парафіяльної та економічної рад, катедрального собору св. Миколая, склали присягу](https://chicagougcc.org/члени-парафіяльної-та-економічних-ра/) - 22-го квітня, у катедральному соборі св. Миколая, відбулася присяга членів парафіяльної та економічної рад. Дана зустріч, відбувалася онлайн, з огляду на пандемію. о. Сергій Ковальчук, адміністратор собору, розпочав зібрання молитвою після чого подякував усім членам ради, які трудилися на Славу Божу і для добра церкви. Зачитав оновлений список учасників та розповів про значення
- [Послання Блаженнішого Святослава  до духовенства УГКЦ - 2021](https://chicagougcc.org/послання-блаженнішого-святослава-до-4/) - Дорогі співбрати в Христовому священстві! Переживаючи цього року глибину таїнства Великого четверга, ми чуємо особливе запрошення Господа нашого Ісуса Христа вкотре засісти з Ним за містичним бенкетом Тайної вечері. Наші духовні очі звернені на єдиного і вічного Служителя Божественної Літургії – нашого Спасителя і Учителя , який похиляється над сучасним людством, зраненим новітньою
- [Pastoral Letter of His Beatitude Sviatoslav To the Clergy of the UGCC - 2021](https://chicagougcc.org/en/pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav-to-the-clergy-of-the-ugcc-2021/) - Dearly Beloved Brothers in the Priesthood of Christ! This year, as we experience the profound mystery of Holy Thursday, we hear the special invitation of our Lord Jesus Christ to once again sit down with Him at the mystical banquet of the Last Supper. Our spiritual eyes are directed towards the only and
- [Стартує радіопроєкт "З Україною в серці"](https://chicagougcc.org/стартує-радіопроєкт-з-україною-в-серц/) - Дорогі радіослухачі. З 26 квітня до 2 травня щодня о 7-ій год вечора у тестовому режимі стартує новий єпархіальний радіопроєкт "З Україною в серці", ефір якого транслюватиметься на інтернет платформі радіо "Світанок". Як слухати? 1. Для користовачів ОС Андроїд є мобільний додаток радіо Світанок, який можна завантажити за посиланням - ЗАВАНТАЖИТИ ДОДАТОК 2. Безпосередньо можна
- [Members of the Pastoral and Economic Councils of St. Nicholas Cathedral took the Oath of Office](https://chicagougcc.org/en/members-of-the-pastoral-and-economic-councils-of-st-nicholas-cathedraltook-the-oath-of-office/) - On April 22, 2021, in the St. Nicholas Cathedral Eparchial Office, members of the Pastoral and Economic Finance Councils affirmed at an Oath of Office Ceremony that they willingly assume the duties of the office to the best of their abilities. Given the need for caution during this pandemic, this meeting took place online.
- [Відбулося перше дитяче паломництво Чиказького деканату](https://chicagougcc.org/відбулося-перше-дитяче-паломництво-ч/) - 24 - го квітня, з благословення владики Венедикта, в Чиказькому деканаті відбулося перше дитяче паломництво до парафії святого Йосафата в Munster в штаті Indiana. Опісля відбулася Хресна Дорога в Сан Джон. Участь у паломництві взяли діти з батьками з різних парафій. У проповіді, під час Літургії, о. Володимир Кушнір, парох парахії Св. Йосафата, розповів
- [The first childrens' pilgrimage took place in the Chicago Deanery](https://chicagougcc.org/en/the-first-childrens-pilgrimage-took-place-in-the-chicago-deanery/) - On April 24, 2021, the children along with their parents began the pilgrimage with a Divine Liturgy at St. Josaphat Ukrainian Catholic Church in Munster, Indiana. Fr. Volodymyr Kushnir, administrator of this parish, spoke about the resurrection of Lazarus and about the meaning of the importance of the First Confession during his sermon, because in
- [Відбулася чергова зустріч "Coffe talk"](https://chicagougcc.org/відбулася-чергова-зустріч-coffe-talk/) - Темою другої зустрічі отців нашої Єпархії з молоддю була «Роль чоловіка та жінки в стосунках». Отець Михайло розказав молодим людям як важливо розуміти потреби один одного. Разом з молоддю отці старались обговорити та зрозуміти основні бажання чоловіка та жінки. Статистика свідчить, що для чоловіка найважливіше - це повага тоді коли жінка найбільше потребує турботи
- [Як парафіяни храму Переображення Господнього, що у Денвері (штат Колорадо), вивчають Святе Письмо](https://chicagougcc.org/як-парафіяни-храму-переображення-гос/) - парафіяни На цьому фото Ви можете побачити татусів, які збираються разом, щоб вивчати Святе Письмо. Цю зустріч ми мали під час спільної риболовлі. Мета нашого Біблійного вивчення - зростати у своїй вірі та ділитися випробуваннями та радощами батьківства. Наші зустрічі і надалі продовжуються, під час різних неформальних зібрань (пікніки, риболовля, відпочинок на природі), де ми
- [How parishioners of the Transfiguration of Our Lord Church (Denver, СО) study Bible.](https://chicagougcc.org/en/how-parishioners-of-the-transfiguration-of-our-lord-church-denver-со-study-bible/) - This is a photo of our Dads’ Bible Study when we went fishing. The goal of our Bible Study is to grow in our faith and share the trials and joys of fatherhood. An easy way to get the Dads together for the first time was to plan a fishing trip. After that we
- [Відбулася травнева процесійна ходьба учнів школи св. Миколая у Чикаго](https://chicagougcc.org/травнева-процесійна-ходьба/) - У церковному році місяць травень є присвячений Пречистій Діві Марії. Особливо, цього місяця, в усіх храмах лунають молитви подяки, прослави та заступництва до Пресвятої Богородиці. 3-го травня учні школи Святого Миколая разом з батьками, вчителями, працівниками взяли участь у процесійній ходьбі, яка була присвячена Пресвятій Богородиці. Під час ходи, на прославу Марії, лунали
- [The Annual May Procession took place in St. Nicholas Cathedral, Chicago](https://chicagougcc.org/en/the-annual-may-procession-took-place-in-st-nicholas-cathedral-chicago/) - In the Church Liturgical Year, the month of May is devoted to the Blessed Virgin Mary. Prayers of thanksgiving, praise and requests for the intercession of the Blessed Virgin Mary are heard in all churches. On May 3rd, the students of the St. Nicholas Cathedral School together with their parents, teachers, and faithful
- [Як у Далласі (штат Техас) плекають українську мову та культуру](https://chicagougcc.org/як-у-даласі-плекають-українську-мову-т/) - « І Тобою, милий Боже, повсяк час хвалюся» Т.Г. Шевченко Ні однієї доброї події в житті чи в суспільстві не відбувається без натхнення Богом та Його благословіння. Так було і з заснуванням Рідної Школи Даласу, що знаходиться в Колоні, в приміщенні церкви Св.Софії. Перший дзвінок для дітей пролунав 2 лютого 2019 року,
- [Cherishing Ukrainian language, history, traditions and culture in Ridna Shkola in Dallas, TX](https://chicagougcc.org/en/cherishing-ukrainian-language-history-traditions-and-culture-in-ridna-shkola-in-dallas/) - "And I praise You always, dear God" T.G. Shevchenko No good event in life or in society occurs without God's inspiration and blessing. So it was with the founding of the Ridna Shkola Dallas, located in The Colony, in the St. Sophias Church premisses. The first bell for children sounded on February 2,
- [Відео із другої зустрічі «кава зі священиком»](https://chicagougcc.org/відео-із-другої-зустрічі-кава-зі-свящ/) - Комісія У Справах Молоді Єпархії Святого Миколая #coffeetalk #кавазісвящеником Відео із другої зустрічі «кава зі священиком». Все проходило пізнавально, смачно і весело Чекаємо вас на наших парафіях, слідкуйте за оновленнями! Vitaminka Film Production
- [Short video "Coffe Talk" by Youth Commission](https://chicagougcc.org/en/video-coffe-talk-by-youth-commission/) - Commission on Youth #coffeetalk Short video from the second part of Coffe Talk with Priest We are waiting for you! Vitaminka Film Production
- [Can We Question God?](https://chicagougcc.org/en/can-we-question-god/) - Among the liturgical texts for Holy Week is a surprising number of questions. “What will you give me?” Judas asks the Sanhedrin. “If you could not even watch with me one hour,” Christ asks his disciples, “why then did you promise to die for my sake?” “What evil has he done?” Pilate petitions the
- [Перша Сповідь та Урочисте Причастя відбулися у катедральному Соборі св. Миколая](https://chicagougcc.org/перша-сповідь-та-урочисте-причастя-ві/) - 9-го травня, у День Матері, у катедральному Соборі св. Миколая, відбулася довгоочікувана подія на яку з нетерпінням чекали діти, які упродовж року готувалися до Першої Сповіді та до Урочистого Причастя. До св. Тайни Сповіді діти приступали із трепетом у серці. Сповідниками були о. Сергій Ковальчук та о. Роман Бобесюк. У недільний святковий день, при
- [Mother's Day was held in Omaha, Nebraska](https://chicagougcc.org/en/mother-s-day-was-held-in-omaha/) - Mother's Day was celebrated in an unusual way in the parish of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in Omaha, Nebraska. The day began with the Sunday Liturgy, during which they prayed for their mothers and then the youngest parishioners presented flowers to the Blessed Virgin Mary during the prayer service. The
- [Відбулося святкування Дня Матері у м. Омаха (Набраска)](https://chicagougcc.org/відбулося-святкування-дня-матері-у-м-о/) - В незвичий спосіб відсвяткували день Матері на парафії Успіння Пресвятої Богородиці В місті Омаха, штат Небраска. День почався з Недільної Літургії, під час якої молились за матерів а наймолодші парафіяни подарували квіти Пречистій Діві Марії під час молебню. Мужчини підготовили поетично- музичне дійство для матерів та бабусь, після якого слідував святковий обід, відео
- [Владика Венедикт відвідав парафію Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього у Львові](https://chicagougcc.org/владика-венедикт-відвідав-парафію-во/) - УГКЦ носить вселенський характер. Парафії греко-католиків не обмежуються Україною, але сягають інших частин світу. Так, цієї неділі, 16 травня, Преосвящений Владика Венедикт , правлячий архиєрей єпархії Св. Миколая з осідком в м. Чикаго, відвідав парафію Воздвиження Чесного і Животворящого Хреста Господнього, де очолив Архиєрейську Божественну Літургію. У пастирському слові єпископ наголосив на особливій місії
- [Sunday of All Saints](https://chicagougcc.org/en/sunday-of-all-saints/) - "We extol you, Apostles, Martyrs, Prophets and all Saints, and we honor your holy memory, as you pray for us to Christ our God." (Hymn of Praise of the Sunday of All Saints) The eighth Sunday after the Resurrection, that is, the first Sunday after Pentecost, is called the Sunday of All
- [Неділя Всіх Святих](https://chicagougcc.org/неділя-всіх-святих/) - “Величаємо вас, апостоли, мученики, пророки і всі святі, і почитаємо святу пам’ять вашу, ви бо молите за нас Христа Бога нашого” (Величання на неділю Всіх святих). Восьма неділя після празника Пасхи, а перша після Зіслання Святого Духа називається неділею Всіх святих. Вона завершує коло рухомих свят. Цього дня наша Східна Церква віддає особливу
- [Bishop Bohdan Danylo, Eparch of Parma, visited St. Nicholas Cathedral](https://chicagougcc.org/en/bishop-bohdan-danylo-eparch-of-parma-visited-st-nicholas-cathedral/) - On June 6, Bishop Bohdan Danylo, Eparch of Parma, visited St. Nicholas Cathedral in Chicago. Fr. Roman Bobesiuk met him together with children and graduates of the St. Nicholas Cathedral School. The Liturgy was co-served by Fr. Roman Bobesiuk, Fr. Oleg Kryvokulsky and Fr. Stephen Hrycyniak. In his address to the graduates, the
- [Владика Богдан Данило відвідав Катедральний собор св. Миколая у Чикаго](https://chicagougcc.org/владика-богдан-данило-відвідав-катед/) - 6-го червня, до катедрального храму св. Миколая завітав владика Богдан Данило, єпарх Пармський. Владику зустрічав о. Роман Бобесюк разом із дітьми та випускниками катедральної школи св. Миколая. Співслужили Літургію: о. Роман Бобесюк, о. Олег Кривокульський та о. Стефан Грицаняк. У своєму слові до випускників єпископ наголосив на важливості навчання і розвитку своїх талантів та служіння
- [A LETTER FROM THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE USA TO OUR CLERGY, RELIGIOUS, SEMINARIANS AND BELOVED FAITHFUL](https://chicagougcc.org/en/a-letter-from-the-ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-usa-to-our-clergy-religious-seminarians-and-beloved-faithful/) - Glory to Jesus Christ! Glory now and forever! The world has lived through an extraordinarily painful and difficult eighteen months. There is no one living who has not been adversely affected in some way by the illness and death wrought by the COVID pandemic and the economic collapse and psychological turmoil it has left
- [ЛИСТ ВІД ЄПИСКОПІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ](https://chicagougcc.org/лист-від-єпископів-української-катол/) - ВСЕЧЕСНИМ ОТЦЯМ, ПРЕПОДОБНИМ ЧЕНЦЯМ І ЧЕРНИЦЯМ, СЕМІНАРИСТАМ ТА ДОРОГИМ ВІРНИМ Світ пережив надзвичайно болісні і складні вісімнадцять місяців. Немає жодної особи, котра б не зазнала наслідків пандемії COVID, економічної кризи та психологічних потрясінь, які вона спричинила. Однак, якою б важкою не була пандемія, її досвід для нашої Церкви в США був повчальним. Ми
- [о. Юрій Сас поділився досвідом служіння із Молодіжною комісією](https://chicagougcc.org/о-юрій-сас-поділився-досвідом-служінн/) - 9-го червня, відбулася зустріч Молодіжної Комісії із священником о. Юрієм Сасом, який служить на парафії Св. Івана Хрестителя, в Сан Діего, Каліфорнія (https://stjohnthebaptizer.org https://www.facebook.com/StJohnTheBaptizerSanDiego/). Такі зустрічі молодь започаткувала для того, щоб більше пізнати життя парафій у нашій єпархії св. Миколая, а також нав'язати тісні контакти з парафіяльними молодіжними спільнотами. Кожна така зустріч зближує молодь між
- [Молодіжні комісії опрацювали документ «Пастирських рекомендацій з відзначення Всесвітнього Дня Молоді»](https://chicagougcc.org/молодіжні-комісії-опрацювали-докуме/) - 8 червня 2021 за участі представників УГКЦ від Патріарша комісія у справах молоді та Комісіі у справах молоді нашої єпархії в числі 100 країн світу, під час Zoom-конференції, організованої Dicastery for Laity, Family and Life, відбулось представлення та обговорення нового документу «Пастирських рекомендацій з відзначення Всесвітнього Дня Молоді» схваленого до публікації Святішим Отцем Папою
- [Чиказька єпархія прийняла у своє лоно двох священників](https://chicagougcc.org/чиказька-єпархія-прийняла-у-своє-лоно/) - Нещодавно у нашій Чиказькій єпархії св. Миколая відбулася інкардинація двох священників. Термін «інкардинація» походить із латинської мови і означає "вщеплення", "приналежність". Це свого роду механізм, через який священник стає членом локальної Церкви. Із Тернопільсько-Зборівської архиєпархії інкардиновано о. Івана Шкумбатюка, який три роки душпастирює у Міннеаполісі, у храмі св. Константина (https://stconstantine.org). Із Луцького екзархату,
- [St. Nicholas Eparchy of Chicago accepted two priests](https://chicagougcc.org/en/the-st-nicholas-eparchy-of-chicago-accepted-two-priests/) - Recently in our St. Nicholas Eparchy was the incardination of two priests. Incardination is a kind of mechanism through which the priest becomes a member of the local Church. From the Ternopil-Zboriv Archdiocese to our Eparchy was incardinated Fr. Ivan Shkumbatyuk, who has been pastoring in Minneapolis for three years, at the St. Constantine
- [Молодіжна комісія провела чергову зустріч "Кава із священником"](https://chicagougcc.org/молодіжна-комісія-провела-чергову-зу/) - В суботу, 12 червня відбулася чергова зустріч «Кава зі священником». Ієреї мали нагоду поспілкуватися з молоддю на тему «Як чути і розуміти одне одного у стосунках». Отець Роман Артимович розповів про те, як чути одне одного у шлюбі і чому це важливо, а отець Володимир Кушнір, поділився практичними порадами/правилами для правильного слухання (активного та
- [«Кожна душа – важлива»: як священник УГКЦ в США постійно долає 250 кілометрів до храму, де є сім вірян](https://chicagougcc.org/кожна-душа-важлива-як-священник-у/) - Ось вже три роки отець Тарас Милян служить у Чиказькій єпархії УГКЦ. Храми, у яких несе служіння, розділяють сотні кілометрів, на деяких парафіях є лише семеро людей чи восьмеро родин, але отець зізнається, що вже звик цілими днями перебувати за кермом автомобіля і любить повторювати, що тому, хто з Богом, депресія не друг.
- [Чиказька єпархія св. Миколая збагатилася монашою спільнотою](https://chicagougcc.org/зустріч-сестер/) - 12-го липня - це день, коли Чиказька єпархія св. Миколая збагатилася монашою спільнотою. На головному летовищі м. Чикаго владика Венедикт (Алексійчук) зустрів сестер монахинь, які прилетіли з України. П'ятеро сестер будуть проживати, недалеко від Чикаго, у Ричмонді, де знаходиться храм та житлова будівля, які й утворюють монастирський комплекс. Господь Бог наділив сестер різними дарами,
- [In our Eparchy has been established new parish of Sts. Peter and Paul, in Kalispell, Montana](https://chicagougcc.org/en/in-our-eparchy-has-been-established-new-parish-of-sts-peter-and-paul-in-kalispell-montana/) - Our eparchy has a new priest and a new parish. Father Daniel Kirk, a convert to the Orthodox Church, was ordained a priest of the Serbian Orthodox Church in 2015. He was appointed as pastor of the mission church of St. Herman of Alaska, in Kalispell, Montana, his home state. Under his leadership since
- [St. Nicholas Eparchy has been enriched with an addition of a monastic community](https://chicagougcc.org/en/st-nicholas-eparchy-has-been-enriched-with-an-addition-of-a-monastic-community/) - On July 12,2021 Bishop Benedict (Aleksiychuk) greeted the monastic sisters arriving in Chicago from Ukraine. The Sisters, five in all, will be living in Richmond, IL (not far from Chicago) in a monastic location consisting of a chapel and a residence. The Lord has bestowed the Sisters with many gifts and talents that they
- [Привітання з Ювілеєм! Happy 60th Anniversary!](https://chicagougcc.org/привітання-з-ювілеєм/)
- [The parish of Sts. Peter and Paul celebrated its first Resurrectional Divine Liturgy](https://chicagougcc.org/en/the-parish-of-sts-peter-and-paul-celebrated-its-first-resurrectional-divine-liturgy/) - On Sunday, the 11th of July, the feast of St. Olha, Princess of Kyiv, the newly established parish of Sts. Peter and Paul celebrated its first Resurrectional Divine Liturgy. Sts. Peter and Paul was established by Vladyka Benedict on May 28th of this year as a new mission of the Ukrainian Greek Catholic
- [Відбулися святкування на парафії Св. Димитрія у Північній Дакоті](https://chicagougcc.org/відбулися-святкування-на-парафії-св-д/) - Згадуючи 60-ліття заснування єпархії Св. Миколая та 85-ліття диякона Ленорда Кордонового, відбулися святкування на парафії Св. Димитрія у Північній Дакоті. Після Божественної Літургії парафіяни двох парафій (Св. Івана Хрестителя та Св. Димитрія) та гості провели парафіяльний пікнік, де згадали всю історію наших парафій на заході Північної Дакоти. Молитвою та спільними зусиллями вірні нашої Церкви
- [Парафія свв. Володимира та Ольги святкували храмовий празник](https://chicagougcc.org/парафія-свв-володимира-та-ольги-святк/) - 25-го липня, у парафії свв. Володимира та Ольги, що у м. Чикаго, відсвяткували храмовий празник. Архиєрейську Літургію, у співслужінні із парафіяльними та запрошеними священниками, очолив владика Венедикт (Алексійчук). У своїй проповіді владика наголосив на важливості покликання християнина. Після Літургії відбулося велике освячення води та гостина. На свято також були запрошені сестри монахині, які нещодавно приїхали
- [ЗАПРОШУЄМО У ШКОЛУ ЄВАНГЕЛІЗАЦІЇ](https://chicagougcc.org/запрошуємо-у-школу-євангелізації/) - У єпархії св.Миколая (Чікаго) продовжується Школа Євангелізації. В цій школі можуть взяти участь кожен, хто прагне більше пізнати Господа і його волю, має стремління поглибити своє духовне життя, бажають духовного зросту і хочуть здобути богословські знання. Активна участь у Школі дасть можливість поглянути на християнське життя з різноманітних сторін. Вишкіл в Школі Євангелізації буде
- [Відбулося освячення жіночого монастиря у Ричмонд](https://chicagougcc.org/відбулося-освячення-жіночого-монаст/) - У день Успіння Пресвятої Богородиці, відбулося відкриття та освячення жіночого монастиря, посвяченого в честь Успіння Пресвятої Богородиці, у Ричмонд. Духовна частина розпочалася із Акафісту до Божої Матері, який очолив духівник, ієромонах Студійського уставу о. Ілля Мамчак. Опісля відбулося освячення монастиря та Архиєрейська Літургія очолювана Преосвященнішим владикою Венедиктом (Алексійчуком) у співслужінні зі священниками із
- [Opening of the Dormition of The Mother of God Monastery in Richmond, IL](https://chicagougcc.org/en/opening-of-the-dormition-of-the-mother-of-god-monastery-in-richmond-il/) - The official opening and consecration of the Dormition of the Mother of God Monastery for Monastic Sisters, located in Richmond, IL, was celebrated on the holy day of the Dormition of the Blessed Virgin Mary on August 28, 2021, according to the Julian Calendar. The spiritual segment of the program started with the Akathist
- [Парафіяни з Омахи дякують о. Тарасу Миляну за плідне служіння](https://chicagougcc.org/парафіяни-з-омахи-дякують-о-тарасу-мил/) - Ось і підійшов до кінця термін служіння Отця Тараса Милян на парафії в місті Омаха, Небраска, а також містах Лінкольн та Сент Джозеф. З радісним серцем, але з сумом на душі повертається додому, щоб продовжити свій труд священника ближче до рідної домівки на Україні. За неповних 2 роки служіння стикнувся з багатьма перешкодами,
- [The Parishioners of Omaha would like to thank Fr. Taras Mylyan for his fruitfull service](https://chicagougcc.org/en/the-parishioners-would-like-to-thank-fr-taras-mylyan-for-his-fruitfull-service/) - And once of the sudden Father Taras Mylyan's term of serving in the parishes of Omaha, Nebraska, and Lincoln and St. Joseph came to an end. With a happy heart, but with sadness in his soul, he returns home to continue his work as a priest closer to his native home in Ukraine.
- [Єпархіальна спільнота збагатилася ще одним священником](https://chicagougcc.org/єпархіальна-спільнота-збагатилася-н/) - Наша єпархіальна спільнота поповнилася ще одним священником, який нещодавно прибув з України, для служіння у Чиказькій єпархії. Владика Венедикт (Алексійчук) на головному летовищі Чикаго зустрів о. Василя Мізюка з сім'єю. Під час аудієнції, у єпархіальному управлінні, владика Венедикт вручив о. Василю єпархіальний хрест, який свідчить про приналежність до єпархії св. Миколая. Цієї неділі,
- [У катедральному соборі св. Миколая відбулися святкування](https://chicagougcc.org/у-катедральному-соборі-св-миколая-від/) - 5-го вересня, у неділю, спільнота "Матерів в молитві", катедрального собору св. Миколая святкувала 12-ту річницю їхнього служіння. Святкування розпочалися Архиєрейською Літургією, яку очолив владика Венедикт (Алексійчук). Співслужили: о. Сергій Ковальчук (настоятель катедрального собору св. Миколая), о. Андрій Кузняк (духівник спільноти "Матерів в молитву" у Палатайн), о. Василь Мізюк (новопризначений священник на парафії у Сакраменто)
- [Our St. Nicholas Eparchy has been enriched by an additional priest](https://chicagougcc.org/en/our-st-nicholas-eparchy-has-been-enriched-by-an-additional-priest/) - St. Nicholas Eparchy has been enriched by the addition of a new priest who recently arrived from Ukraine to serve the eparchy. The Most Rev. Bishop Benedict (Aleksiychuk) met with Rev. Vasyl Miziuk and his family upon their arrival at O’Hare International Airport in Chicago. In audience with the Most Rev. Bishop Benedict,
- [Celebrations held at St. Nicholas Cathedral](https://chicagougcc.org/en/celebrations-held-at-st-nicholas-cathedral/) - The parish community group “Mothers in Prayer” of the St. Nicholas Cathedral Parish celebrated the 12th Anniversary of their service at the Cathedral on September 5, 2021. The celebration commenced with the Hierarchical Liturgy, headed by the Most Reverend Bishop Benedict (Aleksiychuk) who was joined by co-celebrants, Very Rev. Serhiy Kovalchuk (Administrator of St.
- [Відбулася зустріч Парафіяльної ради катедрального собору св. Миколая із владикою Венедиктом](https://chicagougcc.org/відбулася-зустріч-парафіяльної-ради/) - 8-го вересня, у день Різдва Пресвятої Богородиці, відбулася неординарна, тепла зустріч, преосвященного владики Венедикта (Алексійчука), із членами Парафіяльної ради катедрального собору св. Миколая у Чикаго. Майже рік, через пандемію, члени ради зустрічалися лише онлайн. Під час зустрічі, дякували у молитві Господеві за Його любов і підтримку. У своєму слові владика Венедикт наголосив на
- [Єпископи США про річницю 11 вересня: Зло увиразнилося, щоб бути звитяженим героїчною любов’ю](https://chicagougcc.org/єпископи-сша-про-річницю-11-вересня-зло/) - Слава Ісусу Христу! Дорогі Брати і Сестри у Христі! 11 вересня 2001 року Сполучені Штати Америки пережили найжахливішу подію у своїй новітній історії — смертельну терористичну атаку, у якій загинули майже три тисячі людей. Пройшло 20 років, і ми все ще відчуваємо наслідки трагедії, яка струсила світ і завдала глибоких травм
- [Statement of the Ukrainian Catholic Hierarchy of the United States on Commemoration of September 11](https://chicagougcc.org/en/statement-of-the-ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-united-states-on-commemoration-of-september-11/) - Glory to Jesus Christ! Dear Brothers and Sisters in Christ! On September 11, 2001, the United States of America experienced the darkest hour in its recent history — the deadly terrorist attack that claimed the lives of nearly 3,000 people. Twenty years have passed, but we still feel the consequences of the tragedy that shook
- [У Барабу відбулася Школа євангелізації](https://chicagougcc.org/у-барабу-відбулася-школа-євангелізац/) - 9-12 вересня, з благословення владики Венедикти (Алексійчука), у рамках Місійного інституту чиказької єпархії св. Миколая, відбулася школа євангелізації. Це вже друга формаційна зустріч, яка проходить у оселі СУМ "Бескид" в Барабу, що у штаті Віскансин. Тема цьогорічної зустрічі: "Християнство у сучасному світі". Доповідачами були ієромонах Ілля Мамчак (духівник у монастирі Успіння Пресвятої Богородиці, Ричмонд)
- [3-го жовтня відбудеться Марійська проща](https://chicagougcc.org/3-го-жовтня-відбудеться-марійська-прощ/) - КОМІТЕТ ВІДПУСТОВОГО ЄПАРХІАЛЬНОГО ХРАМУ НОВОМУЧЕНИКІВ УКРАЇНИ 20 СТОЛІТТЯ ЗАПРОШУЄ НА МАРІЙСЬКУ ПРОЩУ Тема прощі: "Марія уособлення найвищих чеснот" Час проведення: 3-го жовтня (неділя) Проповідник: ієромонах Ілля Мамчак Місце проведення: Храм Непорочного Зачаття Пречистої Діви Марії та єпархіальний відпустовий храм новомучеників України 20 ст. 745 South Benton Street, Palatine, IL 60067 Розклад 8.00 - Вервиця 8.30
- [Парафіяни зі Сакраменто привітали новопризначеного священника](https://chicagougcc.org/парафіяни-з-сакраменто-привітали-нов/) - 12-го вересня, у парафії св. Андрія Первозванного, що у Сакраменто (Каліфорнія) була відслужена Божественна Літургія новопризначеним священником о. Василем Мізюком, який недавно прибув з України для служіння у єпархії св. Миколая. Парафіяни радо вітали священника з сім'єю. Після Літургії відбулося благословення дітей на новий навчальний рік і тепла гостинна, під час якої парафіяни та
- [У Пейлос Парк святкували храмовий празник](https://chicagougcc.org/у-пейлос-парк-святкували-храмовий-пра/) - 12-го вересня, владика Венедикт (Алексійчук), з нагоди храмового празнику, очолив Архиєрейську Літургії у храмі Різдва Пресвятої Богородиці, що знаходиться у Пейлос парку, недалеко від Чикаго. Владику Венедикта зустрічали діти з хлібом і сіллю та щирими вітаннями. Ієромонах о. Теодозій Ільницький (ЧСВВ), настоятель храму привітав Архиєрея і запросив очолити Божественну Літургію. Сестри монахині, з монастиря
- [Parishioners in Sacramento, California, greet newly assigned priest](https://chicagougcc.org/en/parishioners-in-sacramento-california-greet-newly-assigned-priest/) - On September 12, 2021, the Divine Liturgy was served at St. Andrew Ukrainian Catholic Church in Sacramento, CA, by the newly assigned priest, Rev. Vasyl Miziuk. Rev. Vasyl and his family, who recently arrived from Ukraine to serve the St. Nicholas Eparchy, were joyously greeted by the parishioners. After the Liturgy Father Vasyl gave
- [The Parish of BVM Ukrainian Catholic Church located in Palos Park celebrated their parish feast day](https://chicagougcc.org/en/the-parish-of-bvm-ukrainian-catholic-church-located-in-palos-park-celebrated-their-parish-feast-day/) - On September 12, 2021, in commemoration of the Parochial Feast Day, the Most Rev. Bishop Benedict (Aleksiychuk) celebrated the Hierarchical Liturgy at BVM Ukrainian Catholic Church located in Palos Park, not far from Chicago. The Most Rev. Bishop Benedict was met by children bearing the traditional bread and salt and sincere greetings. Hiermonk
- [Mission Institute held its annual meeting of the School of Evangelization](https://chicagougcc.org/en/mission-institute-held-its-annual-meeting-of-the-school-of-evangelization/) - On September 9-12, 2021, with the blessing of the Most Reverend Bishop Benedict (Aleksiychuk), the Mission Institute of the St. Nicholas Eparchy held its annual meeting of the School of Evangelization. This year’s meeting was the second formal gathering of the group which was held at the American Ukrainian Youth Association Campgrounds “Beskyd”
- [A history of St. Demetrius Ukrainian Catholic Church in North Dakota](https://chicagougcc.org/en/a-history-of-st-demetrius-ukrainian-catholic-church-in-north-dakota/) - Our website: http://www.saint-demetrius.com/ We are on FB Our location: 2123 Highway 85 Fairfield, ND, US 58622
- [Meet our Seminarians!](https://chicagougcc.org/en/meet-our-seminarians/)
- [The Feast of the Patronage of the Most Holy Mother of God (Pokrova)](https://chicagougcc.org/en/the-feast-of-the-patronage-of-the-most-holy-mother-of-god-pokrova/) - "We sing your praises, O Most Holy Virgin, Mother of Christ our God, and we glorify your all-glorious patronage." (Hymn of Praise from the Sixteenth Century) Among the Marian feasts listed in our Liturgical Year, the feast of the Patronage of the Most Holy Mother of God deserves special consideration. The cult of the
- [The Mission Institute of the St Nicholas Eparchy inaugurated its second year with an Eparchy-wide Zoom meeting](https://chicagougcc.org/en/the-mission-institute-of-the-st-nicholas-eparchy-inaugurated-its-second-year-with-an-eparchy-wide-zoom-meeting/) - On October 2, 2021, the Mission Institute of the St Nicholas Eparchy inaugurated its second year with an Eparchy-wide Zoom meeting. The Mission Institute was founded in 2019 by Bishop Benedict Aleksiychuk as an Eparchial initiative to train catechists, deacons, and cantors for service in parishes. At present the Mission Institute has over forty
- [Розпочалося навчання у Місійному інституті](https://chicagougcc.org/розпочалося-навчання-у-місійному-інс/) - 2-го жовня, відбулася перша, у цьому навчальному році, віртуальна зустріч студентів Місійного Інституту. Адміністратор Місійного інституту, о. Роман Бобесюк запросив владику Венедикта, засновника інституту, розпочати зустріч молитвою. Після молитви відбулося знайомство із новими студентами. Владика Венедикт привітав усіх із новим навчальним роком і заохотив розвивати свої таланти для плідного служіння у Христовій Цекрві. Згодом
- [Святкування Покрови пресвятої Богородиці на парафії св.Андрія Первозванного у Сакраменто](https://chicagougcc.org/святкування-покрови-пресвятої-богор/) - Святкування Покрови пресвятої Богородиці на парафії св.Андрія Первозванного у Сакраменто відбулось 17 жовтня. Розпочали Літургією, яку супроводжував парафіяльний хор "Коляда" під керівництвом пана Андрія Криштафовича. Співані частини Служби Божої, були виконані в обробці Леонтовича. Молитвою згадали тих, хто віддав своє життя за волю України. Святковий концерт розпочала пані Оксана розповіддю про походження свята.
- [Відео-науки із школи Євангелізації у Барабу](https://chicagougcc.org/відео-із-школи-євангелізації-у-барабу/) - 1-ша наука 2-га наука 3-тя наука 4-та наука 5-та наука 6-та наука 7-ма наука
- [Єпархіальна спільнота збагатилася ще на одного священника і диякона](https://chicagougcc.org/єпархіальна-спільнота-збагатилася-щ/) - У львівській духовній семінарії Святого Духа, владика Венедикт уділив священичі свячення о. диякону Андрію Олійнику та дияконські свяченна піддиякону Филипу Гілберту. о. Андрій Олійник та о. диякон Филип належать до Чиказької єпархії св. Миколая у якій в скорому часі будуть здійснювати своє служіння. Вітаємо! Хай Господь завжди провадить Вас у Вашому Житті. Молимося
- [Відбулася проща чиказького деканату до Holly Hill](https://chicagougcc.org/відбулася-проща-чиказького-деканату/) - Відбулася щорічна проща вірних Чиказького деканату до Святої Гори, що у штаті Віскансин. Участь у прощі взяли понад 400 мирян. Дану прощу очолював о. Сергій Ковальчук (адміністратор катедрального Собору св. Миколая) разом з ієромонахом Іллею Мамчаком та дияконом о. Ігором Хомицьким. Учасники прощі мали змогу приступити до св. Тайни Покаяння та взяти молитовну участь у
- [Пастирський лист Синоду Єпископів   Української Греко-Католицької Церкви  до духовенства, монашества та всіх вірних УГКЦ](https://chicagougcc.org/пастирський-лист-синоду-єпископів-ук/) - НАДІЯ, ДО ЯКОЇ НАС КЛИЧЕ ГОСПОДЬ Пастирський лист Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви до духовенства, монашества та всіх вірних УГКЦ …Не перестаю дякувати за вас і згадувати вас у моїх молитвах, щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам дух мудрости та об'явлення, щоб Його добре спізнати; щоб Він просвітлив очі вашого серця,
- [ПІДТРИМАЙМО СТВОРЕННЯ НАЦІОНАЛЬНОГО МУЗЕЮ ГОЛОДОМОРУ-ГЕНОЦИДУ В КИЄВІ](https://chicagougcc.org/підтримаймо-створення-національного/) - Місяць листопад для українців, українців в серці та людей доброї волі є часом вшанування жертв Голодомору, жахливого і спланованого сталінсько-радянським режимом голоду українців на теренах Центральної, Східної і Південної України та Кубані у 1932-1933 роках. Примусове та довготривале голодування мільйонів українців призвело до смерті принаймні 10.5 мільйонів згідно найновіших розслідувань! Це була навмисна політика як
- [LET'S SUPPORT THE CREATION OF THE NATIONAL MUSEUM OF THE HOLODOMOR-GENOCIDE IN KYIV](https://chicagougcc.org/en/let-s-support-the-creation-of-the-national-museum-of-the-holodomor-genocide-in-kyiv/) - The month of November for Ukrainians, Ukrainians in the heart and people of good will is a time of honoring the victims of the Holodomor, the terrible and planned by the Stalinist-Soviet regime famine of Ukrainians in Central, Eastern and Southern Ukraine and Kuban in 1932-1933. The forced and prolonged famine of millions of Ukrainians
- [У катедральному соборі св. Миколая розповідали дітям про святість](https://chicagougcc.org/у-катедральному-соборі-св-миколая-роз/) - 31-го жовтня, катехити, волонтери, молодь провели дитяче свято на тему "Святість у 21 столітті". Кожна дитина прийшла у костюмі біблійного персонажу, який найбільше їй до вподоби, і розповіла чому саме цей персонаж улюблений. Також були цікаві конкурси, подарунки, солодощі, запекла битва з Голіатом і незабутні фокуси, плюс фотосесія із голубом та кроликом. Емоції на світлинах!
- [У Філадельфії відбувся з'їзд спільнот "Матері в молитві"](https://chicagougcc.org/у-філадельфії-відбувся-з-їзд-спільнот/) - 30-го листопада, у катедральному Соборі Непорочного Зачаття, що у Філадельфії, відбувся ХІІ з'їзд спільноти «Матері в молитві». Участь взяли біля 150 осіб. Від Чиказької єпархії участь взяли спільноти Чиказького деканату. Програма зустрічі була насичена молитвою, доповідями та культурною програмою. Основними доповідачами були о. Роман Олійник та о. Ігор Колісник. Архиєрейську Літургію очолив владика Андрій
- [У монастирі Преображення Господнього, що в Каліфорнії, провели реколекції для студентів](https://chicagougcc.org/у-монастирі-преображення-господньог/) - 3-7 листопада студенти Місійного інституту Чиказької єпархії Святого Миколая взяли участь у реколекціях, які проходили в монастирі Преображення Господнього, що розташований недалеко від Сан-Франциско (штат Каліфорнія). У цьогорічних днях віднови взяли участь 28 студентів із різних штатів Америки. Науки про духовне життя і духовну боротьбу виголосив ієромонах студійського уставу о. Ілля Мамчак. Науки про дияконське
- [Retreat for students of Mission Institute was held at the Transfiguration Monastery in California](https://chicagougcc.org/en/retreat-for-students-of-mission-institu-was-held-at-the-transfiguration-monastery-in-california/) - On November 3-7, 28 students of the Mission Institute took part in a retreat at the Holy Transfiguration Monastery, located near San Francisco. The hieromonk Fr. Illia Mamchak preached about the spiritual life. The teachings of the deacon's ministry in the church and practical advice were given by Fr. Deacon Marko Krutiak. The Hegumen of
- [Владика Венедикт відвідав парафію у Сакраменто](https://chicagougcc.org/владика-венедикт-відвідав-парафію-у-с/) - 7-го листопада, у парафії св. Андрія Первозванного, що у м. Сакраменто штату Каліфорнія, о. Василь Мізюк (адміністратор храму) разом із парафіянами відзначали 60 літній ювілей єпархії св. Миколая. На святкування та із пастирським візитом прибув владика Венедикт (Алексійчук), якого тепло зустріла парафіяльна громада із хлібом та сіллю. Владика Венедикт очолив архиєрейську Літургію участь
- [Bishop Benedict visited the parish in Sacramento](https://chicagougcc.org/en/bishop-benedict-visited-the-parish-in-sacramento/) - On November 7, Fr. Vasyl Mizyuk (administrator of the parish of St. Andrew) together with the parishioners celebrated the 60th Anniversary of St. Nicholas Eparchy. Bishop Benedict (Aleksiychuk) arrived for the celebration and with a pastoral visit. He was warmly welcomed by the parish community with bread and salt. Bishop Benedict celebrated the
- [THE HOPE TO WHICH THE LORD CALLS US  Pastoral Letter of the Synod of Bishops of the  Ukrainian Greek-Catholic Church  To the Clergy, Religious, and all the Faithful of the UGCC](https://chicagougcc.org/en/the-hope-to-which-the-lord-calls-us-pastoral-letter-of-the-synod-of-bishops-of-the-ukrainian-greek-catholic-church-to-the-clergy-religious-and-all-the-faithful-of-the-ugcc/) - I do not cease to give thanks for you, remembering you in my prayers, that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him, having the eyes of your heart enlightened, that you may know what is the
- [Привітання з Днем Подяки](https://chicagougcc.org/привітання-з-днем-подяки/) - У цей день Подяки ми традиційно зберемося у колі родини і друзів, щоб святкувати це свято і ділитися Господніми дарами. Знайдімо хвилинку і оглянімося на рік, що минає, і подякуймо Господеві за безконечні благодаті і Його безмежну любов. Розмірковуючи над роком, що минає, я відчуваю надзвичайну вдячність перед Богом за всіх Вас, наших вірних, священників,
- [Thanksgiving message](https://chicagougcc.org/en/thanksgiving-message/) - On this Thanksgiving Day, we will traditionally gather with family and friends to celebrate this holiday and share our Lord’s gifts. Let’s take a moment, look back at the passing year, and see the endless graces and boundless love bestowed upon us by God. As I reflect on this year, I remain truly grateful to
- [ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ІЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ США НА ПИЛИПІВКУ (2021)](https://chicagougcc.org/послання-на-різдвяний-піст/) - ДУШПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ США НА ПИЛИПІВКУ ВСЕЧЕСНІШОМУ ДУХОВЕНСТВУ, ПРЕПОДОБНОМУ МОНАШЕСТВУ, СЕМІНАРИСТАМ, НАШИМ ДОРОГИМ ВІРНИМ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ «Бог нам прибіжище і сила; у нещастях з'явився з дужою допомогою. Тим не злякаємось, хоч би й земля провалилась і гори захиталися серед моря. Нехай ревуть, бушують його води, хай дрижать
- [Pylypivka Pastoral Message - 2021](https://chicagougcc.org/en/saint-philips-fast-pylypivka-pastoral/) - SAINT PHILIP’S FAST (PYLYPIVKA) PASTORAL OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE U.S.A. TO OUR CLERGY, HIEROMONKS AND BROTHERS, RELIGIOUS SISTERS, SEMINARIANS AND BELOVED FAITHFUL God is our refuge and strength; a helper in afflictions which mightily befall us. Therefore, will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be
- [У парафії  св. Івана Хрестителя (м. Детройт) відбулися святкування](https://chicagougcc.org/у-парафії-св-івана-хрестителя-м-детрой/) - В неділю 21 листопада у парафії св. Івана Хрестителя (м. Детройт) відбулися святкування Дня Подяки, празників Введення в храм Пресвятої Богородиці (григоріянський календар), свята Архистратига Михаїла та усіх безплотних сил (юліянський календар) та освячення нових церковних риз. Опісля Божественної Літургії відбувся виступ дитячого (молодшої і старшої групи) церковного хору під керівництвом Андрія Дутки. Молитовна атмосфера,
- [Владика Венедикт освятив іконостас у парафії Архистратига Михайла (Мілвокі)](https://chicagougcc.org/владика-венедикт-освятив-іконостас-у/) - 21-го листопада, у святковий день Архистратига Михаїла, преосвященний владика Венедикт, відвідав парафію Михаїла у Мілвокі штату Віскансин. Владику Венедикта зустрічав настоятель храму о. Василь Савчин разом із парафіяльною спільнотою. Співслужив Літургію о. д-н Ігор Хомицький. У своєму слові владика наголосив на важливості молитви і служіння ближнім, а також освятив іконостас і нагородив парафіяльними грамотами активних
- [Духовенство взяло участь у реколекціях](https://chicagougcc.org/для-духовенства-провели-реколекції/) - З 28-го листопада до 2-го грудня, з благословення владики Венедикта, у реколекційному будинку свв. Йосифа та Марії, що поблизу Чикаго, відбулися триденні реколекційні науки для духовенства єпархії св. Миколая. Науки були виголошенні ієромонахом Іллею Мамчаком. Священники мали змогу відновитися духовно і також поспілкуватися одні з одними. Другого дня усі відвідали єпархіальний жіночий монастир Успіння Пресвятої
- [The Annual Clergy Retreat was held at the Joseph and Mary Retreat House](https://chicagougcc.org/en/the-annual-clergy-retreat-was-held-at-the-joseph-and-mary-retreat-house/) - A three-day retreat for the clergy of the St. Nicholas Eparchy was held at the retreat house of St. Joseph and Mary, near Chicago. The hieromonk Fr. Illia Mamchak preached about the spiritual life. Every night there were joint fraternal meetings, during which clergy had the opportunity to get to know each other better and
- ["Windows to God": St. Demetrius Ukrainian Catholic Church has a rich frontier history](https://chicagougcc.org/en/windows-to-god-st-demetrius-ukrainian-catholic-church-has-a-rich-frontier-history/) - Written By: Jason O'Day St. Demetrius Ukrainian Catholic Church was a pillar of the community for Ukrainians who bravely settled the land north of Belfield 120 years ago. We spoke with Father Martin Naggy to learn more about the rich history behind one of the oldest parishes in western North Dakota. Father Martin Naggy presides
- [St. John the Baptist Annual Christmas Cookie Walk, Belfield, North Dakota](https://chicagougcc.org/en/st-john-the-baptist-annual-christmas-cookie-walk-belfield-north-dakota/) - The Belfield, North Dakota, local community showed great support for St. John the Baptist Parish’s annual Christmas Cookie Walk. Parishioners of St. John the Baptist baked, folded, and made, and nearly sold out around 250 dozen cookies, 140 dozen Pyrohy/Varenyky, other baked goods, and hand-crafted items. Every year, people in the community look forward to
- [Владика Венедикт відвідав о. Андрія Чировського](https://chicagougcc.org/владика-венедикт-відвідав-о-андрія-чи/) - 6-го грудня, за григорянським календарем свято св. Миколая, покровителя нашої єпархії. Цього дня преосвященний владика Венедикт відвідав, хворого після ковиду, о. Андрія Чировського у гірському, майже карпатському містечку Flagstaff, Arizona. З цієї нагоди малесенька громада зійшлася до дому о. Андрія і Галі Чировських, де відправлено Обідницю з роздачею св. Причастя, а опісля відбулася вечеря. Особливим
- [CHRISTMAS PASTORAL LETTER OF HIS BEATITUDE SVIATOSLAV](https://chicagougcc.org/en/christmas-pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav-2/) - Most Reverend Archbishops and Metropolitans, God-loving Bishops, Very Reverend Clergy, Venerable Monastics, Dearly Beloved Brothers and Sisters, in Ukraine and throughout the world Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men (Lk 2:14) Christ is born! Glorify Him! Beloved in Christ! Today we share with you a great joy
- [РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВА](https://chicagougcc.org/різдвяне-послання-блаженнішого-свят-2/) - Високопреосвященним архиєпископам і митрополитам, боголюбивим єпископам, всечесному духовенству, преподобному монашеству, возлюбленим братам і сестрам, в Україні та на поселеннях у світі сущим Слава на висотах Богу й на землі мир людям Його вподобання! (Лк. 2, 14). Христос народився! Славімо Його! Дорогі в Христі! Сьогодні ділимося з вами великою радістю, яку вперше прийняли і нею поділилися
- [Катедральна спільнота "Матері в молитві" провела збірку коштів на віднову купола св. Андрія](https://chicagougcc.org/катедральна-спільнота-матері-в-молит/) - 13-го грудня, у день св. Андрія Первозванного (Юліанський календар), відбувся захід спрямований на збірку коштів для віднови катедрального купола св. Андрія. Захід був організований катедральною спільнотою св. Миколая "Матері в молитві". Голова спільноти п. Тетяна Штойко із членами спільноти є ініціаторамми цієї доброї справи, яку підтримали люди доброї волі. Матері, жінки, складали свої пожертви у
- [РІЗДВЯНЕ ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ЄПИСКОПІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ](https://chicagougcc.org/різдвяне-пастирське-послання-єписко/) - “Ликуйте, небеса, радуйся, земле, гукайте весело, ви, гори, бо Господь утішив свій люд і змилосердився над його пригніченими” (Ісая 49:13) Це пророцтво Ісаї сповнилося у Різдві — приході Месії, Спасителя і Господа нашого Ісуса Христа. Вже понад 2000 років минуло з того часу як Бог прийшов, щоб бути посеред нас, і, хоча хронологічна відстань збільшується
- [Christmas Pastoral of the Ukrainian Catholic Hierarchy of the USA](https://chicagougcc.org/en/christmas-pastoral-of-the-ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-usa-2/) - “Rejoice, O heavens, and be glad, O earth, and shout for joy, ye mountains: for the LORD hath comforted his people, and hath had mercy on them that are oppressed” (Isaiah 49:13). This prophecy of Isaiah was fulfilled at Christmas – on the day the Messiah, our Savior and Lord Jesus Christ, was born. More
- [Різдвяне привітання владики Венедикта (Алексійчука)](https://chicagougcc.org/різдвяне-привітання-владики-венедик/) - Дорогі брати і сестри в Христі! Прийміть мої сердечні привітання та щирі побажання з нагоди свята Христового Різдва – одного з найвеличніших і найбільш урочистих християнських свят. Ми святкуємо подію, яку довго очікував Божий люд, вірячи та сподіваючись, що з приходом Месії світ стане кращим. Радіймо у ці дні, бо у Своєму Воплоченні Божий
- [Christmas Greeting from Bishop Benedict](https://chicagougcc.org/en/christmas-greeting-from-bishop-benedict/) - Dear Brothers and Sisters in Christ! Please accept my heartfelt and sincere greetings with the Nativity of Our Lord Jesus Christ, which is one of the greatest and most solemn Christian holidays. We celebrate the event that was long-awaited by God’s people, who had strong faith and hope that the coming of the Messiah
- [Why Bother with A Liturgical Calendar?](https://chicagougcc.org/en/why-bother-with-a-liturgical-calendar/) - Justin Shaun Coyle, Ph.D. In 1928, the economist John Maynard Keynes predicted that the future’s technological advances would yield more leisure time. His prediction seems plausible enough: leisure time should increase at roughly the same interval that the automation of labor does. Keynes was right that technology has largely optimized our calendars. He was wrong,
- [У Львові зібрали понад 800 тисяч гривень на стипендії для семінаристів](https://chicagougcc.org/у-львові-зібрали-понад-800-тисяч-гривень/) - Численні благодійники завітали на доброчинний бенкет “Різдвяна просфора”,який вже вп’яте відбувся у стінах Львівської духовної семінарії Святого Духа. За попередніми підрахунками на стипендії для семінаристів залучили близько 800 000 гривень. Головним організатором заходу традиційно стала БО “Фундація Духовного Відродження” ЛА УГКЦ. Однак ініціатива збору коштів на стипендії для семінаристів належить правлячому єпископу єпархії Святого Миколая
- [Over 800, 000 hryvnias was raised in support of UGCC seminarians during Christmas Prosphora charity event in Lviv](https://chicagougcc.org/en/over-800-000-hryvnias-was-raised-in-support-of-ugcc-seminarians-during-christmas-prosphora-charity-event-in-lviv/) - Dozens of benefactors and alumni of Lviv Seminary of the Holy Spirit visited the 5th anniversary charity banquet "Christmas Prosphora", which took place on January 9 at the seminary. During the event more than 800,000 hryvnias was raised in support of UGCC seminarians. Among the guests of the "Christmas Prosphora" were Bishop Ihor Vozniak, Archbishop
- [Моліться за мир і справедливість в Україні](https://chicagougcc.org/моліться-за-мир-і-справедливість-в-укр/) - Звернення Українських католицьких єпископів у Сполучених Штатах Америки Моліться за мир і справедливість в Україні Відстоюйте правду. Підтримайте тих, хто страждає” “бо Ірод розшукуватиме дитя, щоб його вбити” (Мт 2,13) У нашій східно-християнській традиції Різдва ми радіємо і святкуємо, що “з нами Бог”, прославляючи Христа, Князя миру, у піснеспівах і колядках. Однак, коли перечитуємо різдвяну
- [Pray for peace and justice for Ukraine](https://chicagougcc.org/en/pray-for-peace-and-justice-for-ukraine/) - “Pray for peace and justice for Ukraine. Be informed. Support the suffering.” “Herod is going to search for the child to destroy him” (Mt 2,13) In our Eastern Christian Christmas traditions, we rejoice and celebrate that “God is with us,” singing the praises of the Prince of Peace in hymns and carols. Yet as we
- [У парафії  св. Івана Хрестителя у Детройті святкували свято св. Миколая](https://chicagougcc.org/у-парафії-св-івана-хрестителя-у-детрой/) - 19 грудня Господь поблагословив парафіян храму св. Івана Хрестителя, що у Детройті надзвичайно чудовим днем, святкуванням величавого празнику св. Миколая, відвідинами (візитацію) парохії владикою Венедиктом, відновленням парафіяльної шкільної зали та отриманням Вифлеємського вогню від місцевих пластунів. Більше світлин за цим посиланням
- [ІСТОРІЇ УСПІХУ НА ЖИВОМУ | о. Роман Бобесюк, Чикаго, УГКЦ 15.02.2022](https://chicagougcc.org/історії-успіху-на-живому-о-роман-бобес/)
- [ЧИН МОЛЕБНЮ В ЧАСІ ВІЙНИ,  КОЛИ ВОРОГ ЙДЕ НА НАС](https://chicagougcc.org/чин-молебню-в-часі-війни-коли-ворог-йде/) - ЧИН МОЛЕБНЮ В ЧАСІ ВІЙНИ, КОЛИ ВОРОГ ЙДЕ НА НАС Єрей починає: Благословенний (†) Бог наш завжди, нині, повсякчас і на віки віків. Вірні: Амінь. Слава Тобі, Боже наш, слава Тобі. Царю небесний, утішителю, душе істини, що всюди єси і все наповняєш, скарбе дібр і життя подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверні, і
- [ЗВЕРНЕННЯ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВА З ПРИВОДУ ПОЧАТКУ ВІЙНИ В УКРАЇНІ](https://chicagougcc.org/звернення-блаженнішого-святослава-з/) - Аркуш 1 із 2-х Київ, Вих. ВА 22/048 22 лютого 2022 року Божого ЗВЕРНЕННЯ Блаженнішого Святослава до синів і дочок українського народу в Україні та на поселеннях сущих та усіх людей доброї волі Дорогі брати і сестри! Визнання президентом Російської Федерації «незалежності та суверенітету» самопроголошених ЛНР і ДНР створює серйозні виклики та загрози для
- [Appeal of His Beatitude Sviatoslav on outbreak of war](https://chicagougcc.org/en/appeal-of-his-beatitude-sviatoslav-on-outbreak-of-war/) - Kyiv, February 22, 2022 Page 1 of 2 Prot. N. 22/048 ENG APPEAL of His Beatitude Sviatoslav to the Sons and Daughters of the Ukrainian People in Ukraine and Abroad, and to all People of Good Will Dear Brothers and Sisters, The recognition by the president of the Russian Federation of the “independence and
- [Звернення про проведення збірки для Гуманітарного Фонду Допомоги Україні](https://chicagougcc.org/звернення-про-проведення-збірки-для-г/) - METROPOLITAN ARCHEPARCHY OF PHILADELPHIA Ukrainian Catholic 810 North Franklin Street Philadelphia, Pennsylvania 19123-2005 Phone (215) 627-0143 Fax (215) 627-0377 ukrmet@ukrcap.org Cлава Ісусу Христу! Дорогі Всечесніші Отці, Преподобне Монашество та Возлюблені Вірні Філадельфійської Митрополії! Вранці у четвер, 23 лютого, Володимир Путін, президент Росії, дав наказ військові наступати на Україну з усіх сторін. Напад
- [Our Metropolia invites you to make donations to the Humanitarian Aid Fund for Ukraine](https://chicagougcc.org/en/our-metropolia-invites-you-to-make-donations-to-the-humanitarian-aid-fund-for-ukraine/) - METROPOLITAN ARCHEPARCHY OF PHILADELPHIA Ukrainian Catholic 810 North Franklin Street Philadelphia, Pennsylvania 19123-2005 Phone (215) 627-0143 Fax (215) 627-0377 ukrmet@ukrcap.org Glory to Jesus Christ! Dear Very Reverend and Reverend Fathers, Reverend Monastics and Beloved Faithful of the Philadelphia Metropolia! On Thursday morning, February 23, Russian President Vladimir Putin ordered Russia’s military to invade
- [Statement on Behalf of Cardinal Blase J. Cupich, archbishop of Chicago, on the War in Ukraine](https://chicagougcc.org/en/statement-on-behalf-of-cardinal-blase-j-cupich-archbishop-of-chicago-on-the-war-in-ukraine/) - The people of the Archdiocese of Chicago stand with our brothers and sisters suffering under attack in Ukraine. Most of us know war in Europe from the stories of our parents and grandparents, from history portrayed in films and books. This attack on a peaceful, sovereign nation is a sad reminder that the work of
- [Звернення владики Венедикта (Алексійчука) з приводу початку війни](https://chicagougcc.org/звернення-владики-венедикта-алексій/)
- [Appeal of Cardinal Blase J. Cupich, archbishop of Chicago on the War in Ukraine](https://chicagougcc.org/appeal-of-cardinal-blase-j-cupich-archbishop-of-chicago-on-the-war-in-ukraine/) - Chicago Archbishop Blase Cupich offered his support for Ukraine on Sunday while celebrating Divine Liturgy at St. Nicholas Ukrainian Catholic Cathedral. Prayers were offered in English and Ukrainian to end Russia's attack on the democratic country and bring about peace. "This moment is about the territorial integrity of a nation, the ability of a country
- [Пастирське послання ієрархів Української Католицької Церкви США на Великий Піст - 2022](https://chicagougcc.org/пастирське-послання-ієрархів-україн-2/) - « Серце чисте сотвори в мені, Боже! » (Пс. 50:10) Під час cлужіння кожної Утрені ми читаємо псалом 50, велику покаянну молитву царя Давида. Цар Давид був одним із найвидатніших людей, які будь-коли жили. Він був могутнім воїном, царем, пророком, поетом, музикантом, другом, а також каянником. Протягом усього свого життя Давид дякував Богові за численні
- [Lenten Letter of the Ukrainian Catholic Hierarchy of the USA](https://chicagougcc.org/en/lenten-letter-of-the-ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-usa/) - “A pure heart create in me, O God!” (Ps. 50:10) At the celebration of every matins service, we recite Psalm 50, the great penitential prayer of King David. King David was one of the most remarkable men who ever lived. He was a mighty warrior, a king, a prophet, a poet, a musician, a
- [Emergency Appeal for St. Sophia in Kyiv](https://chicagougcc.org/en/emergency-appeal-for-st-sophia-in-kyiv/) - From the department of External Relations of the Ukrainian Greek Catholic Church Catholic Emergency Appeal The Head of the UGCC Sviatoslav Shevchuk - Save St. Sophia Cathedral Intelligence sources are revealing that there is a plan for the Russian invaders to destroy the 1,000-year-old cathedral of Holy Wisdom, St. Sophia, in the historic heart of
- [Chicago media on Russia-Ukraine war](https://chicagougcc.org/en/chicago-media-on-russia-ukraine-war/) - Newspapers Chicago Sun-Times (Full Text) Church leaders to hit the streets for Ash Wednesday ‘to meet people’ where they are March 1, 2022 https://chicago.suntimes.com/2022/3/1/22957193/church-leaders-to-hit-the-streets-for-ash-wednesday-to-meet-people-where-they-are Daily Herald (Full Text) Burning of palm leaves marks start of Lenten season March 1, 2022 https://www.dailyherald.com/news/20220301/burning-of-palm-leaves-marks-start-of-lenten-season Chicago Tribune (Full Text) Chicago, here’s how to help Ukraine March 1, 2022 https://www.chicagotribune.com/news/ct-chicago-ukraine-how-to-help-20220301-odqs7d5wfzanhbvb3ntc4xibua-story.html
- [Win or Lose: The Bad News](https://chicagougcc.org/en/win-or-lose-the-bad-news/) - No matter how the conflict in Ukraine turns out, Ukrainians will never be the same again. It is not just trained soldiers fighting in this war. Fighters include any male between 18 and 60 and volunteers outside these ages. Women serve in the military and voluntarily fight in the streets. The number of people fighting
- [Request to Support The Metropolitan Andrew Sheptytsky Hospital-Charitable Institution](https://chicagougcc.org/to-support-the-metropolitan-andrew-sheptytsky-hospital-charitable-institution/) - Details for support: Beneficiary Full Name The Metropolitan Andrew Sheptytsky Hospital-Charitable Institution of the Curia of the Archeparchy Lviv of the Ukrainian Greek-Catholic Church Beneficiary Full Account Number UA643052990000026006021007205 Beneficiary Full Address UA 79016 Lviv, Ozarkevycha 4 Beneficiary Institution Name JSK CB «PRIVATBANK». 1D HRUSHEVSKOHO STR., KYIV, 01001, UKRAINE Beneficiary Institution ABA/Routing Number PBANUA2X Beneficiary
- [Ukrainian Catholic Church in the United States Humanitarian Aid Fund. Report No. 1: Metropolia has collected $1,124,621](https://chicagougcc.org/en/ukrainian-catholic-church-in-the-united-states-humanitarian-aid-fund-report-no-1-metropolia-has-collected-1124621/) - No one has greater love than this, to lay down one’s life for one’s friends (John 15:13). Ukrainians have united the world. Their sacrifice for freedom and God-given human dignity, their love for truth and social justice, and their heroic witness of fearless solidarity are inspiring people of good will globally. Millions of Ukrainian citizens are radically incarnating
- [Проповідь Блаженнішого Святослава на Молебні в час війни](https://chicagougcc.org/проповідь-блаженнішого-святослава-н/) - Перемога України – це перемога добра над злом, сили Божої над ницістю і хтивістю загарбника. Перемога вже починається, і ми її можемо відчути, пережити, навіть під час цієї молитви. Слава Ісусу Христу! Цей уже щоденний Молебень у час війни, наша всецерковна молитва за перемогу України, по-особливому звучить тут, у Києві, у нашому Патріаршому соборі Воскресіння
- [Fundraising Update/Інформація по збору коштів](https://chicagougcc.org/fundraising-update-інформація-по-збору-коштів/) - A BIG thank you to all our wonderful donors - individuals, organizations, and foundations who have been supporting Ukraine in this very difficult time. To-date, we have raised more than $180,000 in aid for the urgent needs of our brothers and sisters in Ukraine! Every donation, no matter how big or small, helps us to
- [ВЕЛИКОДНЄ ПОСЛАННЯ УКРАЇНСЬКИХ КАТОЛИЦЬКИХ ЄРАРХІВ У США - 2022](https://chicagougcc.org/великоднє-послання-українських-като/) - Мироносиці жінки: рано-вранці прийшовши до гробу Життєдавця, знайшли ангела, що сидів на камені, а він, провістивши їм, так мовив: Чому шукаєте Живого між померлими? Чому оплакуєте у тлінні Нетлінного? Ідіть, і проповідуйте його учням! Стихира Пасхи ВЕЛИКОДНЄ ПОСЛАННЯ УКРАЇНСЬКИХ КАТОЛИЦЬКИХ ЄРАРХІВ У США До Всесвітліших Священиків, Преподобних Єромонахів, Братів та Сестер, Дорогих Вірних, Христос
- [EASTER PASTORAL LETTER OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHS IN THE USA - 2022](https://chicagougcc.org/en/easter-pastoral-letter-of-the-ukrainian-catholic-hierarchs-in-the-usa-2022/) - The myrrh-bearing women at the break of dawn drew near to the tomb of the Lifegiver. There they found an angel sitting upon the stone, he greeted them with these words: Why do you seek the living among the dead? Why do you mourn the incorrupt amid corruption? Go: proclaim the glad tidings to His
- [ВЕЛИКОДНЄ ПОСЛАННЯ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВА](https://chicagougcc.org/великоднє-послання-блаженнішого-свя-3/) - Високопреосвященним і преосвященним владикам, всесвітлішим, всечеснішим і преподобним отцям, преподобним ченцям і черницям, дорогим у Христі мирянам Української Греко-Католицької Церкви Христос воскрес! Зійшов Ти, Христе, в глибини підземні І розбив кайдани вічні, що держали ув’язнених, І на третій день, як із кита Йона, Воскрес Ти із гробу! Пісня 6 Канону Воскресної утрені Дорогі в Христі!
- [EASTER PASTORAL LETTER OF HIS BEATITUDE SVIATOSLAV](https://chicagougcc.org/en/easter-pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav-2/) - Christ is Risen! You have descended into the depths of the earth, O Christ, And have broken the eternal bonds which held the captive, And like Jonah from the whale on the third day, You arose from the tomb! Ode 6, Paschal Canon Beloved in Christ! This year we approach the Pascha of Christ in
- [Владика Венедикт зібрав керівників волонтерських організацій м. Чикаго](https://chicagougcc.org/владика-венедикт-зібрав-керівників-в/) - 26-го квітня, у резиденції владики Венедикта (Алексійчука), за святковою вечерею, відбулася зустріч із керівниками волонтерських організацій м. Чикаго. Правлячий архиєрей, під час зустрічі, висловив слова вдячності та підтримки тим, хто присвячує свій час для добрих справ, роблячи добро для нашого українського народу у цей жахливий час війни росії проти України. Під час вечері, кожен
- [«КАТЕХИЗМ ХРИСТИЯНСЬКОГО ВОЇНА»](https://chicagougcc.org/катехизм-християнського-воїна/) - Єпархія св. Миколая у Чикаго знову хоче висловити щиру подяку за Вашу незгасаючу підтримку України і українського народу. Цього разу ваші пожертви у розмірі 2,000 доларів були спрямовані на духовні потреби наших українських воїнів. На прохання о. Андрія Зелінського, головного військового капелана Української греко-католицької церкви, з вашою допомогою було надруковано та розповсюджено серед українських воїнів
- [“CATECHISM OF UKRAINIAN SOLDIER”](https://chicagougcc.org/en/catechism-of-ukrainian-soldier/) - We are extremely grateful for your ongoing support of Ukraine and the Ukrainian people. This time, your support of $2,000 was directed toward the much needed spiritual care of the Ukrainian soldiers on the front lines. We received a request from Fr. Andriy Zelinskyy, a Chief military chaplain of the Ukrainian Greek-Catholic Church, to print
- [Стартував щорічний єпархіальний заклик "Share" - 2022](https://chicagougcc.org/стартував-щорічний-єпархіальний-зак/) - Христос Воскрес! Звертаюся до вас у цей непростий для України час щодо старту щорічного єпархіального заклику "Share" у 2022. Усі ми усвідомлюємо, що з війною в Україні наші пріоритети змістилися, що є природнім і правильним. Адже ця війна щодня забирає життя наших братів і сестер в Україні. Проте, ми не можемо забувати про наших вірних,
- [Annual Eparchial Appeal "Share" for the year 2022](https://chicagougcc.org/en/annual-eparchial-appeal-share-for-the-year-2022/) - Christ is Risen! I am writing to you in this hard time for Ukraine to ask you for the support of our Annual Eparchial Appeal "Share" for the year 2022. I realize that with the war in Ukraine our focus on support has shifted and this is natural and right. The war in Ukraine is taking
- [Two recent missionary activities of our western  North Dakota parishes](https://chicagougcc.org/en/two-recent-missionary-activities-of-our-western-north-dakota-parishes/) - The Eparchy of St. Nicholas parishes of western North Dakota recently participated in two separate events celebrating the Divine Liturgy, explaining our apostolic tradition, and teaching about the apostles and fathers of the Church to groups of Catholic students. In March, the University of Mary in Bismarck, North Dakota, invited Fr. Martin Nagy, along with
- [Уділення нижчих свячень студентам Місійного інституту](https://chicagougcc.org/уділення-нижчих-свячень-студентам-мі/) - 22-го травня, у катедральному соборі святого Миколая, відбулася визначна подія. Преосвященний владика Венедикт, уділив нижчі свячення читця та співця чотирьом студентам Місійного інституту, два інших студенти отримали свячення 15-го травня у парафії св. Константина у Міннеаполісі штату Мінесота. Висвячені брати належать до різних парафій у різних штатах єпархії св. Миколая. Наша єпархія збагатилася на шість
- [Conferral of Minor Orders upon Students of the Mission Institute](https://chicagougcc.org/en/conferral-of-minor-orders-upon-students-of-the-mission-institute/) - A notable event took place at St. Nicholas Cathedral on May 22, 2022. His Grace Bishop Benedict conferred the minor order of Reader-Cantor upon four students of the Mission Institute. Two additional students were tonsured the previous Sunday, May 15, at the parish of St. Constantine in Minneapolis, Minnesota. The tonsured brothers belong to various
- [У Арізоні відбулася конференція для священників](https://chicagougcc.org/у-арізоні-відбулася-конференція-для-с/) - З 16 по 20 травня у реколекційному домі отців редемптористів, що у м. Тусон, штату Арізона, під проводом преосвященного владики Венедикта, відбулася щорічна зустріч священнослужителів Чиказької єпархії св. Миколая. У зв’язку з ковидом, останніх два роки, ця зустріч проходила онлайн. Тему «Майбутнє єпархії св. Миколая» висвітлювали священники на прикладі розвитку їхніх парафій. Головним питанням для
- [Вітання для владики Венедикта (Алексійчука)/Congratulations to our Bishop Benedict](https://chicagougcc.org/вітання-для-владики-венедикта-алексі/) - Курія єпархії, духовенство, монашество та вірні Чиказької єпархії УГКЦ щиросердечно вітають преосвященного владику Венедикта з п'ятою річницею служіння у єпархії св. Миколая! Зичимо Вам, дорогий наш Владико, щедрих дарів Святого Духа, міцного здоров'я, миру, благополуччя та довголіття. Нехай Всемилостивий Господь благословить Вас, для здійснення святої місії, до якої Вас покликав Всевишній. А Пресвята Богородиця завжди
- [CNEWA visited St. Nicholas Cathedral](https://chicagougcc.org/en/cnewa-visited-st-nicholas-cathedral/) - On Monday July 18, Msgr. Peter Vaccari and a delegation from the Catholic Near East Welfare Association, CNEWA, visited St. Nicholas Cathedral. After a short tour of our Cathedral, we prayed the Moleben for Peace together; we are grateful for CNEWA's unwavering support to all families suffering from the ravages of war in Ukraine.
- [CNEWA відвідали катедральний собор св. Миколая](https://chicagougcc.org/cnewa-відвідали-катедральний-собор-св-мик/) - 18-го липня, катедральний собор св. Миколая відвідала делегація «CNEWA» на чолі із президентом організації монс. Петро I. Ваккарі. Метою візиту було насамперед вияв солідарності з українським народом у нелегкий час для України. Під час зустрічі представники почули історію катедрального собору, історію українського народу в США. Також усі разом помолилися Молебен у часі війни. Після
- [Capital Campaign's Domes and Crosses Naming Opportunities Program has been very successfully committed](https://chicagougcc.org/capital-campaign-s-domes-and-crosses-naming-opportunities-program-has-been-very-successfully-committed/) - We are very pleased to let you know that the Capital Campaign's Domes and Crosses Naming Opportunities Program has been very successfully committed. We now have commitments for all 13 crosses and domes! A BIG thank you to all our generous donors and may God bless you! Also, we would like to let you know
- [Постанови Синоду Єпископів УГКЦ 2022 року](https://chicagougcc.org/постанови-синоду-єпископів-угкц-2022-рок/) - Вих. ВА 22/147 На славу Святої, Єдиносущної, Животворної і Нероздільної Тройці, Отця, і Сина, і Святого Духа, і на добро ввіреного нам Божого люду. Амінь БОЖОЮ МИЛІСТЮ І В ПОВНОМУ СОПРИЧАСТІ З РИМСЬКИМ АПОСТОЛЬСЬКИМ ПРЕСТОЛОМ СВЯТОСЛАВ, Верховний Архиєпископ Києво-Галицький Української Греко-Католицької Церкви Високопреосвященним і преосвященним владикам, всечесним отцям духовним, преподобним ченцям і черницям та мирянам помісної Української Греко-Католицької Церкви ПРОГОЛОШУЮ ТА ОПРИЛЮДНЮЮ ПОСТАНОВИ Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви
- [«Перемагай зло добром!» Посинодальне послання Синоду Єпископів УГКЦ 2022 року](https://chicagougcc.org/перемагай-зло-добром-посинодальне/) - «Як бути Церквою?» Саме таке питання ставить перед собою Церква та кожен її член у період воєнного лихоліття, позначеного руйнуваннями, агресією та смертю. «Війна радикально вчить нас через біль, жертви і горе, які вона щодня приносить, бути Церквою Христовою: непохитно вірити у силу добра і жити діяльною любов’ю». Вих. ВА 22/151 «ПЕРЕМАГАЙ ЗЛО ДОБРОМ!» (Рим. 12,
- [«Бог дарував нам вічність; вічність належить нам»: владика Венедикт Алексійчук відвідав Харків та поспілкувався із постраждалими від війни](https://chicagougcc.org/бог-дарував-нам-вічність-вічність-на/) - 27–28 липня 2022 року владика Венедикт Алексійчук, єпископ Єпархії Святого Миколая із осідком у м. Чикаго (штат Іллінойс, США), перебував у Харкові. У ході візиту архиєрей молився разом з екзархом Харківський владикою Василієм Тучапцем, духовенством та вірними у катедральному соборі Святого Миколая Чудотворця. У день пам’яті Святого Володимира владика Венедикт звернувся до присутніх із словом
- [Pastoral Letter of the 2022 Synod of Bishops of the Ukrainian Greek-Catholic Church to the Clergy, Monastics and Laity of the UGCC and to All People of Good Will](https://chicagougcc.org/en/pastoral-letter-of-the-2022-synod-of-bishops-of-the-ukrainian-greek-catholic-church-to-the-clergy-monastics-and-laity-of-the-ugcc-and-to-all-people-of-good-will/) - “Overcome evil with good!” (Rom. 12:21) Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends (Jn. 15:13). Beloved in Christ! For the fifth month, a large-scale, brutal war has been taking place on Ukrainian soil. It came uninvited and perfidious already in 2014, and from February 24, the
- [Роздуми про війну владики Венедикта Алексійчука: Не питайте, чому так сталося, але вірте у перемогу](https://chicagougcc.org/роздуми-про-війну-владики-венедикта-а/) - Війна — це наша хресна дорога, якою нас провадить Господь. Найважливіше, що коли він дає якісь обставини життя, то він знає, що ми можемо їх пройти. Молитва, волонтерське служіння та виконання своїх обов’язків — ось що вирішив робити єпископ УГКЦ, правлячий архиєрей єпархії Святого Миколая у Чикаго, владика Венедикт Алексійчук, аби допомогти своїй країні, яка
- [The Foundation of the World: Eucharist as “Source” of the Christian Life](https://chicagougcc.org/en/the-foundation-of-the-world-eucharist-as-source-of-the-christian-life/) - Justin Shaun Coyle, Ph.D. Let me begin with a confession: I’ve never quite understood what Lumen Gentium means when it teaches that the Eucharist is “the source and summit of the Christian life.” In truth it’s not the entire turn of phrase that puzzles me. How the Eucharist functions as the summit (Latin: culmen) of
- [Why do we pray and do not receive? Should I persevere in asking? Bishop Venedykt Aleksiychuk explains](https://chicagougcc.org/en/why-do-we-pray-and-do-not-receive-should-i-persevere-in-asking-bishop-venedykt-aleksiychuk-explains/) - Children who ask for something from their parents do not always get it either. I have been convinced more than once in my life: that if God did not give something, it turned out for good. Bishop Venedykt Aleksiychuk, bishop of Ukrainian Catholic Eparchy of Chicago, said in an interview for the Department for Information
- [Every penny matters!](https://chicagougcc.org/en/every-penny-matters/) - Thanks to your donations, we are able and continue to help our brothers and sisters in Ukraine. $10,000 of the total donations was transferred to the Donetsk Exarchate of Ukrainian Greek-Catholic Church, which was forced to evacuate to the Zaporizhzhya region because of the active military actions. Your gift has helped the Exarchate to provide
- [Кожен цент має вагу!](https://chicagougcc.org/кожен-цент-має-вагу/) - Завдяки вашій підтримці Україіні, ми і надалі маємо змогу продовжувати надсилати допомогу нашим братам і сестрам в Україні. $10,000 було надіслано Донецькому Екзархату УГКЦ, який був змушений евакуюватися у Запорізьку область, у зв'язку з активними воєнними діями. Ваш дар допомагає забезпечити їжею та іншими предметами першої необхідності внутрішньо-переміщених осіб, осіб з інвалідністю та старших людей,
- [Блаженніший Святослав запрошує українську молодь, на плечі якої впав увесь тягар війни, на «Вітер На-Дії» у Кракові](https://chicagougcc.org/блаженніший-святослав-запрошує-укра/) - Дорогі дівчата і хлопці, щороку ми організовуємо для вас у вересні зустріч молоді «Вітер На-Дії». Бо надією ми живемо і вона є першим плодом нашої віри в Бога. Цього року така зустріч відбудеться 17–18 вересня в місті Кракові в Польщі. Запрошую вас усіх на цей захід. Нехай вітер надії вижене з України дух ворожого задуму і дасть нашій молоді перспективу нового вільного життя у своїй Батьківщині. Про це Отець і Глава УГКЦ
- [«Нехай наша справжня краса, створена на образ і подобу Божу, засяє для всього світу!» — владика Давид Мотюк до Дня катехита](https://chicagougcc.org/нехай-наша-справжня-краса-створена-н/) - Нехай наша власна подорож наближає нас до Христа через молитву, доброту й любов; нехай наша справжня краса, створена на образ і подобу Божу, засяє для всього світу! Цього побажав усім катехитам голова Патріаршої катехитичної комісії УГКЦ владика Давид Мотюк у привітанні з Днем катехита, який в УГКЦ щороку відзначається в останню неділю вересня. «Від імені
- [2022 Greetings to Catechists](https://chicagougcc.org/en/2022-greetings-to-catechists/) - Dear Catechists: …Jesus was transfigured before them (Mt 17: 1) Glory be to Jesus Christ! I greet all of you as we begin a New Catechetical Year! I express my gratitude to you on behalf of all the bishops and pastors of the Church for your beautiful ministry. These are troubling times especially for our
- [«Почуй голос створіння»: Звернення Бюро УГКЦ з питань екології з нагоди Дня Бога Творця 2022 року](https://chicagougcc.org/почуй-голос-створіння-звернення-бю/) - 14 вересня 2022 року у Католицькій Церкві відзначається День Бога-Творця, у який традиційно складають подяку Богові за дар життя та увесь сотворений світ. Екологічне бюро Української Греко-Католицької Церкви закликає духовенства та вірних УГКЦ долучитися до відзначення цього дня через Звернення «Почуй голос створіння». «Почуй голос створіння» Звернення Бюро УГКЦ з питань екології з нагоди Дня
- [В УГКЦ проголошено Cтратегію розвитку соціального служіння](https://chicagougcc.org/в-угкц-проголошено-cтратегію-розвитку/) - Отець і Глава УГКЦ Блаженніший Святослав 9 вересня 2022 року Божого підписав Декрет щодо проголошення Cтратегії розвитку соціального служіння УГКЦ і постановив упровадити її в законну силу через два місяці від дня електронного опублікування документа «Стратегія розвитку соціального служіння УГКЦ» (постанова №3) на офіційному вебсайті Української Греко-Католицької Церкви (ugcc.ua). Цей документ затвердив Синод Єпископів УГКЦ,
- [Bishop Benedict blessed the students for fruitful academic year in Mission Institute](https://chicagougcc.org/en/bishop-benedict-blessed-the-students-for-fruitful-academic-year-in-mission-institute/) - Justin Shaun Coyle, Ph.D. On September 30, the Eparchy hosted a Zoom meeting officially inaugurating the new academic year of its Mission Institute. The Mission Institute was founded in 2019 by Bishop Benedict Aleksiychuk as an Eparchial initiative to train catechists, deacons, cantors, and Christian leaders for service in parishes. At present the Mission Institute
- [Statement of the Ukrainian Catholic Bishops of the US In Response to the Attempted Russian Annexation of Four Regions of Ukraine](https://chicagougcc.org/en/statement-of-the-ukrainian-catholic-bishops-of-the-us-in-response-to-the-attempted-russian-annexation-of-four-regions-of-ukraine/) - Before the eyes of the world, after a farcical series of pseudo referendums, Russian President Putin, violating all principles of international law, announced the annexation of four regions of Ukraine. Each of these regions is approximately the size of Massachusetts, and together they form 15% of Ukrainian territory that, before 2014, was home to
- [PYLYPIVKA (ADVENT) PASTORAL OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE U.S.A. TO OUR CLERGY, HIEROMONKS AND BROTHERS, RELIGIOUS SISTERS, SEMINARIANS AND BELOVED FAITHFUL](https://chicagougcc.org/en/pylypivka-advent-pastoral-of-the-ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-u-s-a-to-our-clergy-hieromonks-and-brothers-religious-sisters-seminarians-and-beloved-faithful/) - Glory to Jesus Christ! As we begin “Pylypivka” or Philip’s Fast, we are mindful of so many things happening today: the suffering and loss of life in Ukraine brought about by the Russian invasion; the needs of the new immigrants who have come to our eparchies over the past nine months – primarily women and
- [ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ІЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ США НА ПИЛИПІВКУ](https://chicagougcc.org/пастирське-послання-ієрархів-україн-3/) - ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ІЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ США НА ПИЛИПІВКУ ВСЕЧЕСНІШОМУ ДУХОВЕНСТВУ, ПРЕПОДОБНОМУ МОНАШЕСТВУ, СЕМІНАРИСТАМ, НАШИМ ДОРОГИМ ВІРНИМ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ Слава Ісусу Христу! Розпочинаючи «Пилипівку» чи Пилипів піст, нам на думку спадають багато речей, які сьогодні відбуваються: страждання та людські втрати в Україні, спричинені російським вторгненням; потреби нових іммігрантів, які прибули
- [Конференція духовенства США зібрала понад 150 учасників](https://chicagougcc.org/конференція-духовенства-сша-зібрала/) - З 10 по 13 жовтня у м. Чикаго (штат Іллінойс, США) відбулася конференція для духовенства чотирьох єпархій США: Філадельфійської архиєпархії, Чиказької єпархії Святого Миколая, Пармської єпархії Святого Йосафата та Стемфордської єпархії. Протягом цих днів єпископи та більше 150 священників мали можливість спілкуватись та молитись, а також прослухати і обговорити доповіді. Соціолог Оксана Міхеєва, професорка Українського
- [#givingtuesday2022  is around the corner! Mark your calendars!](https://chicagougcc.org/givingtuesday2022-is-around-the-corner-mark-your-calendars/) - #givingtuesday2022 is around the corner! Mark your calendars! This global movement of generosity that encourages communities to do good and gives a chance to hundreds of thousands of nonprofits around the globe to raise funds for their noble causes is on November 29, 2022. #St.NicholasUkrainianCatholicEparchy is launching its first ever #GivingTuesday Сampaign dedicated to our
- [Привітання владики Венедикта (Алексійчука) з нагоди Дня Подяки!](https://chicagougcc.org/thanksgiving-message-from-bishop-benedict-aleksiychuk/)
- [Thanksgiving message from Bishop Benedict (Aleksiychuk)](https://chicagougcc.org/en/thanksgiving-message-from-bishop-benedict-aleksiychuk-2/)
- [Students of Mission Institute participated in a retreat](https://chicagougcc.org/students-of-mission-institute-participated-in-a-retreat-2/) - Justin Shaun Coyle, Ph.D. This November, the Mission Institute hosted its third annual retreat at Holy Transfiguration Monastery in Redwood Valley, California. Students from across our vast Eparchy convened for a long, contemplative weekend of prayer, instruction, and fellowship in the misty forests of California’s famous Mendocino county. Retreat days were punctured by the monastery’s
- [Лист Святішого Отця до українського народу у дев’ятий місяць після початку війни](https://chicagougcc.org/лист-святішого-отця-до-українського/) - Святіший Отець Франциск у дев’ятий місяць після початку повномасштабної війни росії проти України звернувся з окремим листом до українського народу. Публікуємо український переклад цього листа. Лист Святішого Отця до українського народу у дев’ятий місяць після початку війни Дорогі брати і сестри українці! Ось уже дев’ять місяців, як на вашій землі була розв’язана абсурдна, божевільна війна. У вашому небі невпинно лунає зловісний гуркіт вибухів
- [Pope tells the people of Ukraine people their pain is his pain](https://chicagougcc.org/en/pope-tells-the-people-of-ukraine-people-their-pain-is-his-pain/) - Nine months from the Russian invasion of Ukraine, Pope Francis writes a letter in which he expresses his sorrow and closeness to “the noble and martyred” Ukrainian people. By Salvatore Cernuzio Pope Francis writes with the love of a father grieving with his children, with the pain of the pastor who sees a people wounded
- [У Детройті святкували «День Подяки» у парафії Св. Івана Хрестителя](https://chicagougcc.org/у-детройті-святкували-день-подяки-н/) - За хліб щоденний на столі, За мир і благодать. Ми будем, Господа, завжди, Від серця прославлять….. Бо за багатолітню історію нашої церкви, найстаршої парафії м. Детройту, це свято проводиться щорічно, щоб подякувати Богу та один одному за все .Свято День Подяки є важливим днем для парафіяльної спільноти, коли вона, а разом із нею вся Христова
- [«Коляда перетвориться на гімн перемоги України»: думки Глави УГКЦ про святкування Різдва в час війни](https://chicagougcc.org/коляда-перетвориться-на-гімн-перем/) - Отець і Глава УГКЦ Блаженніший Святослав в ефірі телемарафону «Єдині новини» поділився думками та рекомендаціями, як і чому необхідно українцям у драматичний час воєнної агресії росії проти України, в умовах складної ситуації зі світлом і теплом святкувати Різдво Христове. Також Предстоятель пояснив позицію Української Греко-Католицької Церкви щодо календарної літургійної реформи. Створити простір Різдва у воєнних обставинах На переконання Блаженнішого Святослава, ми всі потребуємо різдвяної радості й маємо
- [CHRISTMAS MESSAGE Of the Bishops of the Ukrainian Catholic Church Of the United States of America in the Year of Our Lord 2022](https://chicagougcc.org/en/christmas-message-of-the-bishops-of-the-ukrainian-catholic-church-of-the-united-states-of-america-in-the-year-of-our-lord-2022/) - “And they were terrified…But the angel said to them: Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people. Today in the town of David a Savior has been born to you; He is the Messiah, the Lord.” (Lk. 2:10-11) Most Reverend Fathers, Deacons, Monks and
- [РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ єпископів Української Католицької Церкви у Сполучених Штатах Америки 2022 року Божого](https://chicagougcc.org/різдвяне-послання-єпископів-українс/) - «І вони перестрашились страхом великим...Та ангел сказав їм: Не бійтеся, бо я звіщаю вам велику радість, яка буде для всього народу: для вас сьогодні в місті Давида народився Спаситель, Який є Христос Господь». (Лк. 2, 10–11) Доброчесні отці, диякони, преподобні ченці та черниці, Брати-семінаристи та дорогі вірні, Прості пастухи, які пасли стада в околиці Вифлеєму
- [CHRISTMAS PASTORAL LETTER OF HIS BEATITUDE SVIATOSLAV](https://chicagougcc.org/en/christmas-pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav-3/) - Most Reverend Archbishops and Metropolitans, God-loving Bishops, Very Reverend Clergy, Venerable Monastics, Dearly Beloved Brothers and Sisters, in Ukraine and throughout the world Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people (Lk 2:10) Christ is born! Glorify Him! Beloved in Christ! I share a
- [РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВА](https://chicagougcc.org/різдвяне-послання-блаженнішого-свят-3/) - Високопреосвященним архиєпископам і митрополитам, боголюбивим єпископам, всечесному духовенству, преподобному монашеству, возлюбленим братам і сестрам, в Україні та на поселеннях у світі сущим Не бійтесь, бо я звіщаю вам велику радість, що буде радістю всього народу (Лк. 2, 10). Христос народився! Славімо Його! Дорогі в Христі! Ділюся з вами великою радістю, бо «сьогодні народився вам у
- [Charitable fundraising luncheon with Metropolitan-ArchBishop Borys Gudziak](https://chicagougcc.org/en/charitable-fundraising-luncheon-with-metropolitan-archbishop-borys-gudziak/)
- [Благодійний обід з Митрополитом Борисом Ґудзяком, неділя, 26 лютого](https://chicagougcc.org/благодійний-обід-з-митрополитом-бори/)
- [В УГКЦ проголошено всецерковний день посту, молитви і милостині](https://chicagougcc.org/в-угкц-проголошено-всецерковний-день/) - 24 лютого 2023 року в усіх єпархіях та екзархатах Української Греко-Католицької Церкви в усьому світі буде проведено день посту, молитви та милостині. Таку ініціативу від імені Синоду Єпископів проголосив Блаженніший Святослав, Отець і Глава УГКЦ. 24 лютого мине рік від початку повномасштабної війни, яку росія розв’язала проти України. За рішенням єпископів УГКЦ, уся Церква цей
- [Event with His Reverence Metropolitan Borys Gudziak](https://chicagougcc.org/event-with-his-reverence-metropolitan-borys-gudziak/) - On Thursday, February 23 at 5:00 pm, you are all invited to attend an event with His Reverence Metropolitan Borys Gudziak, as well as a panel of Eastern Christian scholars and experts on the 1 year anniversary of the war in Ukraine. The event will take place at the University of Chicago's Swift Hall, at
- [Why Do We Fast? Thinking with St John Climacus](https://chicagougcc.org/en/why-do-we-fast-thinking-with-st-john-climacus/) - Justin Shaun Coyle, Ph.D. “Oh, no,” my 10 year old recently grumbled upon seeing Forgiveness Vespers on the parish calendar: “it’s almost here again.” By “it” he meant the Great Fast, which begins today for some of us and soon enough for others. And he grumbled because my son knows what the fast entails: restricted
- [Lenten Letter of the Ukrainian Catholic Hierarchy of the USA - 2023](https://chicagougcc.org/en/lenten-bishop-s-letter/) - “Lord, if you are willing, you can make me clean” (Mt. 8:2) For the people of the ancient world, the most dreaded disease was undoubtedly leprosy. It was an incurable and pervasive disease that slowly spread over the body, covering it with painful, unsightly ulcers and condemning all who contracted it to horrible suffering and
- [Пастирське послання ієрархів Української Католицької Церкви США на Великий Піст - 2023](https://chicagougcc.org/великопосне-послання/) - «Господи, коли захочеш, зможеш мене очистити» (Мт. 8:2) Без сумніву, для людей стародавнього світу проказа була найстрашнішою хворобою. Це була невиліковна та поширена хвороба, яка поступово поширювалася по тілу, покриваючи його хворобливими, бридкими виразками та прирікаючи всіх, хто заразився, на жахливі страждання та смерть. Це була безжальна хвороба, яка не зважала на кордони і руйнувала
- [ЗВЕРНЕННЯ  АРХИЄРЕЙСЬКОГО СИНОДУ УГКЦ В УКРАЇНІ  ЩОДО ВАЖЛИВОСТІ ПРОХАНЬ ПРО МОЛИТОВНЕ ЗАСТУПНИЦТВО ПОДВИЖНИКІВ, МУЧЕНИКІВ, ІСПОВІДНИКІВ І ПРАВЕДНИКІВ УГКЦ](https://chicagougcc.org/звернення-архиєрейського-синоду-угк/) - Всечесному духовенству, преподобному монашеству, возлюбленим братам і сестрам, в Україні та на поселеннях у світі сущим Ясними світилами ви сяєте, Богом натхненні праведники нашої Церкви, і прикладом заохотливим служите громадам вірних по всьому християнському світі. Кондак неділі Всіх святих українського народу Мир вам у Христі-Господі! 1. Святість – покликання кожного християнина У 2023 році сповнюється 1035-та річниця Свято-Володимирового Хрещення
- [«Заспівай нам пісню миру і любові»: Блаженніший Святослав урочисто проголосив Рік патріарха Любомира Гузара](https://chicagougcc.org/заспівай-нам-пісню-миру-і-любові-бла/) - У неділю, 26 лютого 2023 року, у 90-річчя від дня народження блаженнішого Любомира Гузара, під час Божественної Літургії в Патріаршому соборі Воскресіння Христового в Києві Отець і Глава УГКЦ Блаженніший Святослав, виконуючи рішення 93-ї сесії Архиєрейського Синоду УГКЦ в Україні, урочисто проголосив в УГКЦ в Україні Рік патріарха Любомира Гузара «для відбудови, віднови та перемоги
- [EASTER PASTORAL LETTER OF HIS BEATITUDE SVIATOSLAV - 2023](https://chicagougcc.org/en/easter-pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav-3/) - Most Reverend Archbishops and Bishops, Very Reverend and Reverend Fathers, Venerable Brothers and Sisters in Monastic and Religious Life, Dearly Beloved Laity in Christ of the Ukrainian Greek-Catholic Church Christ is Risen! Having kept its seals intact, You rose from the grave, O Christ, Who preserved the Virgin’s keys in Your birth, and opened for
- [ВЕЛИКОДНЄ ПОСЛАННЯ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВА - 2023](https://chicagougcc.org/великоднє-послання-блаженнішого-свя-4/) - Високопреосвященним і преосвященним владикам, всесвітлішим, всечеснішим і преподобним отцям, преподобним ченцям і черницям, дорогим у Христі мирянам Української Греко-Католицької Церкви Христос воскрес! Зберігши цілими печаті, Воскрес воскрес Ти із гробу, Христе, що ключів Діви не порушив у різдві Твоїм, і відчинив нам райські двері. Пісня 6 Канону Пасхи Дорогі в Христі! Знову ми святкуємо Пасху
- [Лист до вірних Єпархіі Св. Миколая](https://chicagougcc.org/лист-до-вірних-єпархіі-св-миколая/) - Вірним єпархії св. Миколая Української Католицької Церкви Слава Ісусу Христу! Дорогі в Господі брати та сестри, Звертаюсь до Вас в цей час Великого Посту та молитовної боротьби нашої Церкви за перемогу та мир в Україні проти підступного ворога. Дякую усім Вам за постійну молитовну та матеріальну підтримку, яку Ви складаєте українським воїнам, волонтерам та медикам
- [Звернення Східних Католицьких Єпископів США про мир в Україні - 2023](https://chicagougcc.org/звернення-східних-католицьких-єписк/) - Мир, мир! - а миру немає! (Єремія 6: 14) Ми, Східні католицькі єпископи Сполучених Штатів Америки, які зібралися 21-23 березня на свою щорічну зустріч у Сент-Луїсі, заявляємо про свою солідарність зі стражденним народом і Церквами України. Ми заохочуємо всіх людей доброї волі, наших священиків, богопосвячених осіб та вірних до посиленої молитви за мир в Україні.
- [Appeal of the Eastern Catholic Bishops of the United States - 2023](https://chicagougcc.org/en/appeal-of-the-eastern-catholic-bishops-of-the-united-states-2023/) - ‘Peace, peace,’ they cry, yet there is no peace! (Jeremiah 6:14) The Eastern Catholic Bishops of the United States, gathered in their annual meeting in St. Louis, March 21-23, declare their solidarity with the suffering nation and Churches of Ukraine. We encourage all people of good will, our priests, religious, monastics, and faithful to intensify
- [TV show that PBS did on St. Demetrius and St. John the Baptist parishes in North Dakota](https://chicagougcc.org/en/tv-show-that-pbs-did-on-st-demetrius-and-st-john-the-baptist-parishes-in-north-dakota/) - Though small in number within the United States, traditional Ukrainian Catholic churches still exist. One small parish has churches in Belfield and Fairfield, North Dakota. Their Easter celebrations are a visual wonder to behold. And members of the little congregation are passionate about their faith. This project is supported in part by a grant from
- [«Ми все ще перебуваємо на дорозі до Емаусу»: великоднє послання ієрархів УГКЦ в США](https://chicagougcc.org/ми-все-ще-перебуваємо-на-дорозі-до-ема/) - ВЕЛИКОДНЄ ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ українських католицьких ієрархів у США до священників, ієромонахів та братів, сестер монахинь, семінаристів та дорогих вірних ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС! «Ми в Церкві все ще прямуємо по дорозі до Емаусу» (отець Джон Бер) Ми як Церква пережили Страсний тиждень: час Христових страждань, ран і смерті на Хресті. Війна в Україні завдала глибоких
- [СТАРТУВАВ НАБІР НА НАВЧАННЯ У МІСІЙНОМУ ІНСТИТУТІ (НЕОБХІДНІ ДОКУМЕНТИ)](https://chicagougcc.org/необхідні-документи-для-зарахування/) - УМОВИ ВСТУПУ ДЛЯ КАТЕХИТІВ ТА ЛІДЕРІВ ХРИСТИЯНСЬКИХ СПІЛЬНОТ Зарахування на навчання відбувається за результатами співбесіди. Документи для зарахування на навчання 1. Заява (згідно встановленого зразка) 2. Автобіографія 3. Копія документа про освіту 4. Копія свідоцтва про Хрещення і Миропомазання 5. Копія свідоцтва про церковний шлюб (для одружених) 6. Фотографії (4х5 см.) – 4
- [Правильник студента Місійного інституту](https://chicagougcc.org/правильник-студента-місійного-інсти/) - Щоб завантажити правильник студента, перейдіть за цим посиланням - ПРАВИЛЬНИК
- [Apply to Mission Institute Today](https://chicagougcc.org/en/apply-to-mission-institute-today/) - ENTRANCE REQUIREMENTS FOR CATECHISTS AND LEADERS OF CHRISTIAN COMMUNITIES Enrollment is based on the results of a personal interview. Documents required for enrollment: 1. Statement (according to the included sample) 2. Autobiographical summary 3. A copy of the document on education (transcript) 4. A copy of the certificate of Baptism and Chrismation 5. Copy of
- [Students Guidebook](https://chicagougcc.org/en/students-guidebook/) - FOLLOW THE LINK FOR MORE DETAILED INFORMATION
- [First Graduation from the Mission Institute - 2023](https://chicagougcc.org/en/first-graduation-from-the-mission-institute/) - On May 21, in our St. Nicholas Eparchy, an extraordinary event took place - the First Graduation from the Mission Institute. His Eminence Bishop Benedict (Aleksiychuk), before the Hierarchical Divine Liturgy, at the St. Nicholas Cathedral, conferred Minor Orders. The Ordination and Blessing of the Reader-Cantor and the Candle Bearer were received by the third
- [Лист преосвященного вл. Венедикта (Алексійчука) щодо монастиря Успіння Пресвятої Богородиці, що у Ричмонді](https://chicagougcc.org/лист-преосвященного-вл-венедикта-щод/) - Травень 30, 2023 OUT-2023-134 Вірним єпархії св. Миколая, Української Католицької Церкви Слава Ісусу Христу! Дорогі в Христі брати та сестри, Як єпископ єпархії св. Миколая, як монах-студит, як колишній ігумен Унівської Лаври я завжди в особливий спосіб шанував покликання людей до монашого життя. Ціную це покликання, бо знаю про нього не з книжок, але з
- [Душпастирський лист ієрархів УГКЦ у США щодо ментального здоров’я українців](https://chicagougcc.org/душпастирський-лист-ієрархів-угкц-у-с/) - «Війна проти України завдає жахливих страждань великому числу людей. Ми бачимо глибокі рани, до яких призводять нищівні руйнування, каліцтва та незліченні смерті. Однак, є ще один аспект болю, про який зазвичай не говорять відкрито: психологічні травми, спричинені насильством війни та психічне здоров’я загалом». Саме цьому виклику та відповіді на нього зі сторони спільноти Церкви присвячений
- [УКРАЇНСЬКА ГРЕКО-КАТОЛИЦЬКА ЦЕРКВА В США: МІЖ МИНУЛИМ І СЬОГОДНЕННЯМ](https://chicagougcc.org/українська-греко-католицька-церква-в/) - У 2019 році кафедра соціології Українського католицького університету під керівництвом професорки Оксани Міхеєвої провела соціологічне дослідження серед українських греко-католиків у п’яти місцевостях США. У цьому є велика заслуга д-ра мед. Богданни Добровольської, яка координувала поїздки з України до США. Це дослідження дозволило зробити висновки як у вимірі чисел, так і в якісному форматі, які є
- [ST BASIL PREP REUNION & FUNDRAISER](https://chicagougcc.org/en/st-basil-prep-reunion-fundraiser/) - Please join fellow Prep alumni, friends, and their guests for our 1st reunion in many years. It is fitting that the Ukrainian Museum and Library of Stamford will host our event in the Chateau where our Prep was dedicated 90 years ago on September 4, 1933. The net proceeds of this event will be donated
- [SINGCON 2023](https://chicagougcc.org/en/singcon-2023/) - Date: Thursday 28 September 2023 to Sunday 1 October 2023 Location: Saint Michael the Archangel Ukrainian Catholic Church 411 Harriet St, Welland, ON L3B 2H9, Canada Total registration fee: $200 CAD (includes all meals, photocopies, etc.) Student rate: $175 CAD Full amount should be paid online in advance: https://square.link/u/bY6Oj2Hg We unfortunately do not accept cash payments. Fill out
- [The Trust-Filled Burden of Preaching with Fr. Andriy Chirovsky](https://chicagougcc.org/en/the-trust-filled-burden-of-preaching-with-fr-andriy-chirovsky/) - https://www.ryanohara.org/podcast/044 There is a weightiness to preaching that differs from every other kind of speaking. The message isn’t our own. The impact isn’t up to us. It’s power comes from without, by grace lives within, and cannot be tamed, controlled, or cajoled. As the Spirit blows where it wills, the preacher waits on the Lord.
- [У катедральному храмі св. Миколая відбувся дитячий табір](https://chicagougcc.org/у-катедральному-храмі-св-миколая-відб/) - Із 7 до 11 серпня у Катедральному соборі святого Миколая було проведено дитячий літній християнський табір «Веселі канікули з Богом». Тема табору: «Плоди Святого Духа». Робота проводилась із дітками молодшої вікової групи (4 – 6 років) та старшої вікової групи (7 – 12 років). Табірний день розпочинався о 8:00 годині Божественною Літургією. Особливо потрібно відзначити
- [Запрошення на Всеамериканський з'їзд спільнот "Матері в молитві"](https://chicagougcc.org/запрошення-на-всеамериканський-з-їзд/) - Слава Ісусу Христу! Дорогі отці та учасники спільноти «Матері в молитві», запрошуємо Вас на XIV Всеамериканський З’їзд Спільнот Матерів в Молитві під гаслом «Мати під Хрестом, Син на Хресті», який цього року буде проходити у м. Чикаго, з 13 по 15 жовтня. Для доброї організації заходу ми потребуємо ось цю інформацію: - Вказати присутність священника;
- [“A holiday occurs when the Church of Christ celebrates it” — Head of the UGCC](https://chicagougcc.org/en/a-holiday-occurs-when-the-church-of-christ-celebrates-it-head-of-the-ugcc/) - Calendar renewal is a good opportunity to study it more deeply and to comprehend the church holidays, stated in the Pastoral Epistles of His Beatitude Sviatoslav, to the faithful of the UGCC on the renewal of the church calendar. “Celebrating Christmas or Epiphany, Easter or the Holy Trinity, we become active participants in them by
- [Things to know about the Patriarchal Cathedral of the UGCC in Kyiv](https://chicagougcc.org/en/things-to-know-about-the-patriarchal-cathedral-of-the-ugcc-in-kyiv/) - The Patriarchal Cathedral of the Resurrection of Christ in Kyiv is the main shrine of the UGCC, which rises on the left bank of the Dnipro River. Its importance and relevance for the Church and the entire Ukrainian people is invaluable, as over the past ten years, it has become more and more meaningful in
- [Badlands community opens doors, hearts to newcomers amid war with Russia](https://chicagougcc.org/en/badlands-community-opens-doors-hearts-to-newcomers-amid-war-with-russia/) - Annual end-of-summer gathering in Fairfield, ND on Aug. 20, to embrace Ukrainian immigrants amid Russian conflict in feast aimed at uniting first and fourth generation Ukrainians. FAIRFIELD, ND — The Ukrainian Christian community extends an invitation to the public for a community gathering at St. Demetrius Ukrainian Catholic Church on Sunday, August 20th. This event
- [ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ США  НА ПИЛИПІВКУ](https://chicagougcc.org/пастирське-послання-єрархів-українс/) - «Ось я творю щось новітнє: воно ось-ось уже сходить. Чи ж ви його не впізнаєте?» Іс.43.19. Дорогі брати і сестри у Христі! Розпочинається Різдвяний піст — духовна мандрівка, яка завершується спогляданням невимовного таїнства наближення Бога до людини. Саме у Різдві Бог стає ближче до нас, бо «у єднанні божественного і людського Слово стало досяжним, Невидимий
- [SAINT PHILIP’S FAST PASTORAL OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY IN THE US](https://chicagougcc.org/en/saint-philips-fast-pastoral-of-the-ukrainian-catholic-hierarchy-in-the-us/) - "Behold, I am about to do something new! Now it already springs forth; do you not see it? (Is. 43:19) Dear Brothers and Sisters in Christ, We are commencing the Fast of St. Philip, embarking on a journey that culminates in the contemplation of an indescribable mystery – God's condescension to humanity. It is at
- [Bishop Benedict invites you to a Charitable Banquet "Friends of St. Nicholas Cathedral"](https://chicagougcc.org/en/bishop-benedict-invites-you-to-a-charitable-banquet-friends-of-st-nicholas-cathedral/)
- [Synod of the UGCC on the 90th anniversary of the Holodomor-Genocide: Russian imperialism is the main wrongdoer of the Holodomor and an enemy of humanity, as well as fascism](https://chicagougcc.org/en/synod-of-the-ugcc-on-the-90th-anniversary-of-the-holodomor-genocide-russian-imperialism-is-the-main-wrongdoer-of-the-holodomor-and-an-enemy-of-humanity-as-well-as-fascism/) - Ukraine did not die 90 years ago. Freedom sprouted from the seeds hidden in the palms of our brothers and sisters, states the Appeal of the Synod of Bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church in Ukraine on the 90th anniversary of the Holodomor. “No evil can destroy this harvest. It is protected by our people. It is protected by humanity. The Lord protects it. May the memory of the innocent victims of the
- [Синод УГКЦ до 90-ї річниці Голодомору-геноциду: російський імперіалізм — це головний винуватець Голодомору та ворог людства, як і фашизм](https://chicagougcc.org/синод-угкц-до-90-ї-річниці-голодомору-ге/) - Україна не вмерла 90 років тому. Із зерен, захованих у долонях наших братів і сестер, проросла свобода. Про це мовиться у Зверненні Архиєрейського Синоду Української Греко-Католицької Церкви в Україні до 90-ї річниці Голодомору-геноциду до духовенства, монашества, братів і сестер в Україні та на поселеннях у світі сущих. «Жодному злу не під силу сплюндрувати цей врожай. Його
- [The Ninety-Fifth Session of the Synod of Bishops of the UGCC in Ukraine](https://chicagougcc.org/en/the-ninety-fifth-session-of-the-synod-of-bishops-of-the-ugcc-in-ukraine/) - On November 17–18, 2023, the 95th session of the Synod of Bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church in Ukraine was convened at the Marian Spiritual Center of Zarvanytsia and chaired by His Beatitude Sviatoslav, Father and Head of the UGCC. The central theme of this session of the Synod of Bishops of the UGCC
- [Постанови Дев’яносто п’ятої сесії Архиєрейського Синоду УГКЦ в Україні](https://chicagougcc.org/постанови-девяносто-пятої-сесії-а/) - Постанови Дев’яносто п’ятої сесії Архиєрейського Синоду УГКЦ в Україні, яка відбулася 17–18 листопада 2023 року Божого в Зарваниці. ПОСТАНОВИ Дев’яносто п’ятої сесії Архиєрейського Синоду УГКЦ в Україні, 17–18 листопада 2023 року Божого, Зарваниця 1. Висловити вдячність священнослужителям за жертовність і ревне душпастирське служіння в умовах війни, особливо тим, хто душпастирює в зоні воєнних дій. 2. Задля покращення парафіяльного служіння священників в умовах війни: А. Доручити Патріаршій комісії
- [EASTER PASTORAL LETTER OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE U.S.A.](https://chicagougcc.org/en/easter-pastoral-letter-of-the-ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-u-s-a/) - EASTER PASTORAL LETTER OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE U.S.A. TO OUR CLERGY, HIEROMONKS AND BROTHERS, RELIGIOUS SISTERS, SEMINARIANS & BELOVED FAITHFUL “Did not our hearts burn within us as he talked to us on the road and explained the scriptures to us?” -Luke 24:32 The scene of Cleopas and his companion hurrying to
- [United in Faith and Tradition: The Eastern Catholic Associates’ Annual Spring Meeting](https://chicagougcc.org/en/united-in-faith-and-tradition-the-eastern-catholic-associates-annual-spring-meeting/) - From Tuesday, March 19 until Thursday, March 21 the annual spring meeting of the Eastern Catholic Associates (ECA) – the bishops of the Eastern Catholic churches of the United States – was held in St. Louis, MO. Following a long-standing tradition, the meeting was hosted by Bishop Elias Zaidan of the Maronite Eparchy of Our
- [Bishop Bohdan invites youth and young adults to the All American Youth Pilgrimage in Parma, Ohio](https://chicagougcc.org/en/bishop-bohdan-invites-youth-and-young-adults-to-the-all-american-youth-pilgrimage-in-parma-ohio/)
- [Запрошення від Владикіи Богдана на Всеамериканську Молодіжну Прощу](https://chicagougcc.org/запрошення-від-владикіи-богдана-на-вс/)
- [ВЕЛИКОДНЄ ПОСЛАННЯ ІЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ](https://chicagougcc.org/великоднє-послання-ієрархів-українс/) - ВЕЛИКОДНЄ ПОСЛАННЯ ІЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ ВСЕЧЕСНІШОМУ ДУХОВЕНСТВУ, ПРЕПОДОБНОМУ МОНАШЕСТВУ, СЕМІНАРИСТАМ, НАШИМ ДОРОГИМ ВІРНИМ «Чи не палало наше серце в нас у грудях, коли він промовляв до нас у дорозі та вияснював нам Писання?» -Лука 24:32 Сцена, коли Клеопа та його товариш поспішають до Емаусу після розп’яття та смерті Ісуса, є
- [The first meeting dedicated to establishing a Ukrainian Catholic Church in Casper, WY took place this week](https://chicagougcc.org/en/the-first-meeting-dedicated-to-establishing-a-ukrainian-catholic-church-in-casper-wy-took-place-this-week/) - With the blessing of Bishop Benedict (Aleksiychuk), Eparch of the St. Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy in Chicago, the first meeting dedicated to establishing a Ukrainian Catholic Church in Casper, WY took place this week. The gathering began with a prayer and blessing by Fr. Roman Bobesiuk, administrator of St. Luke's UGCC in Cody, WY. While
- [EASTER PASTORAL LETTER OF HIS BEATITUDE SVIATOSLAV - 2024](https://chicagougcc.org/en/easter-pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav-2024/) - Most Reverend Archbishops and Bishops, Very Reverend and Reverend Fathers, Venerable Brothers and Sisters in Monastic and Religious Life, Dearly Beloved Laity in Christ of the Ukrainian Greek-Catholic Church O my Saviour, living and unconsumed sacrifice! As God, you offered yourself willingly to the Father, And you raised with you the forefather of all, Adam,
- [ВЕЛИКОДНЄ ПОСЛАННЯ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВА - 2024](https://chicagougcc.org/великоднє-послання-блаженнішого-свя-5/) - Високопреосвященним і преосвященним владикам, всесвітлішим, всечеснішим і преподобним отцям, преподобним ченцям і черницям, дорогим у Христі мирянам Української Греко-Католицької Церкви Спасе мій, жива і незаколена жертво! Як Бог, Ти сам себе приніс добровільно Отцеві, а з собою воскресив Ти праотця всіх – Адама, воскреснувши із гробу. Пісня 6 канону Пасхи Христос воскрес! Дорогі в
- [Congregation For the Doctrine of the Faith Vademecum](https://chicagougcc.org/congregation-for-the-doctrine-of-the-faith-vademecum/) - CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH VADEMECUM ON CERTAIN POINTS OF PROCEDURE IN TREATING CASES OF SEXUAL ABUSE OF MINORS COMMITTED BY CLERICS Ver. 2.0 [English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Spanish] Version 1.0 of 16 July 2020 NOTA BENE: a. In addition to the delicts listed in art. 6 of the Normae promulgated by the Motu Proprio Sacramentorum Sanctitatis
- [Charter for the Protection of Children and Young People](https://chicagougcc.org/charter-for-the-protection-of-children-and-young-people/) - Click the link: Charter for the Protection of Children and Young People
- [USCCB Report](https://chicagougcc.org/usccb-report/) - Click the Year: 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022
- [Code of Condact](https://chicagougcc.org/code-of-condact/) - Click the link: CODE OF CONDACT
- [Complaint of Abuse Form](https://chicagougcc.org/complaint-of-abuse-form/) - Click the link: Complaint of Abuse Form
- [“Mother, thank you for the gift of life! Thank you for teaching me to believe in God,” His Beatitude Sviatoslav in his greetings on Mother’s Day](https://chicagougcc.org/en/mother-thank-you-for-the-gift-of-life-thank-you-for-teaching-me-to-believe-in-god-his-beatitude-sviatoslav-in-his-greetings-on-mothers-day/) - His Beatitude Sviatoslav, Father and Head of the Ukrainian Greek Catholic Church, congratulated Ukrainian mothers on Mother’s Day, which is celebrated in Ukraine on the second Sunday of May despite the war. The Head of the UGCC noted that this is a favorable opportunity for all of us to honor the mothers of Ukraine. “Today,
- [The First Divine Liturgy was celebrated in Casper, WY](https://chicagougcc.org/en/the-first-divine-liturgy-was-celebrated-in-casper-wy/) - On Saturday May 18, in Casper WY, with the blessing of our Bishop Benedict, the First Divine Liturgy for our newly formed community was celebrated by Ver. Rev. Roman Bobesiuk. It was a blessed day for all participants, as it was a commemoration of the glorious Feast of Pentecost. On this day, Casper's Ukrainian Catholic
- [Annual Meeting of the Patriarchal Commission on Clergy of the UGCC Held in Rome](https://chicagougcc.org/en/annual-meeting-of-the-patriarchal-commission-on-clergy-of-the-ugcc-held-in-rome/) - The annual meeting of the UGCC Patriarchal Commission on Clergy was held in Rome from May 12 to 15. The commission members met with Holy Father Francis during a general papal audience at the Vatican. The meeting occurred at the Pontifical College of St. Josaphat, invited by the rector, Fr. Luis Casiano. It began with
- [REFLECTIONS ON THE CHURCH IN AMERICA: ON THE OCCASION OF A NEW STUDY ON UKRAINIAN CATHOLIC DISAFFILIATION](https://chicagougcc.org/en/reflections-on-the-church-in-america-on-the-occasion-of-a-new-study-on-ukrainian-catholic-disaffiliation/) - Is it inappropriate to write about Ukrainian church affairs in the US in the midst of Ukraine’s desperate struggle to defeat Russian aggression? Not really. It’s not just because our churches both in Ukraine and the diaspora contribute to the war effort, in terms of providing both military chaplains on the front, and material aid
- [Letter of Pope Francis to Parish Priests](https://chicagougcc.org/en/letter-of-pope-francis-to-parish-priests/) - Dear Brother Priests, The International Meeting “Parish Priests for the Synod”, and the dialogue with all of you who have taken part, provide me with the opportunity to pray for the parish priests the world over. To all of you, I address these words with great affection. It is so obvious as to sound almost
- [У Римі відбулася річна зустріч Патріаршої комісії у справах духовенства УГКЦ](https://chicagougcc.org/у-римі-відбулася-річна-зустріч-патріа/) - 12–15 травня в Римі відбувалася річна зустріч Патріаршої комісії у справах духовенства УГКЦ. Члени комісії зустрілися зі Святішим Отцем Франциском під час загальної папської аудієнції у Ватикані. Щорічна зустріч Патріаршої комісії у справах духовенства УГКЦ відбулася у приміщенні Папської колегії святого Йосафата на запрошення ректора о. Луїса Касьяно. Зустріч розпочалася Божественною Літургією, яку очолив владика
- [Відійшов у вічність ієрей Чиказької єпархії о. Михайло Стельмах](https://chicagougcc.org/відійшов-у-вічність-ієрей-чиказької-є/) - З великим сумом сповіщаємо про смерть довголітнього пароха парафії св. Костянтина, що у Мінеаполісі штату Мінесота, всесвітлішого свящ. Михайла Стельмаха, який відійшов у вічність у віці 82 років. 54 роки назад отець Михайло отримав Святу Тайну Священства. У 1992 році свящ. Михайло був призначений парохом на парафію Св. Константина, і в 2019 році вийшов на
- [В єпархії Святого Миколая розпочався євангелізаційний проєкт «Школа віри»](https://chicagougcc.org/в-єпархії-святого-миколая-розпочався/) - „Віра від слухання, а слухання через слово Христове” (Рим 10,17) Школа віри – це простір переосмислення свого християнського життя, відкритий майданчик для особистого свідчення, пізнання Бога та творення скарбу своєї духовності. Разом із експертами відкриватимемо для себе сторінки Писання, досліджуватимемо і поглиблюватимемо свою віру, ділитимемося власним життєвим досвідом і разом вчитимемося йти за Христом. Запрошуємо
- [«Євангеліє — сила Божа на спасіння кожному, хто вірує» (Рим. 1, 16): Послання Синоду Єпископів УГКЦ 2024 року](https://chicagougcc.org/євангеліє-сила-божа-на-спасіння-ко/) - «Євангеліє — сила Божа на спасіння кожному, хто вірує» (Рим. 1, 16): Послання Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви 2024 року до духовенства, монашества та мирян УГКЦ. Вих. ВА 24/207 «ЄВАНГЕЛІЄ — СИЛА БОЖА НА СПАСІННЯ КОЖНОМУ, ХТО ВІРУЄ» (Рим. 1, 16): Послання Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви 2024 року до духовенства, монашества та мирян УГКЦ А як вони розмовляли та сперечалися між собою, сам
- [«The Gospel is the Power of God to Salvation for Everyone who Believes» (Rm 1:16): Pastoral Letter of the Synod of Bishops of the UGCC 2024](https://chicagougcc.org/en/the-gospel-is-the-power-of-god-to-salvation-for-everyone-who-believes-rm-1-16-pastoral-letter-of-the-synod-of-bishops-of-the-ugcc-2024/) - «The Gospel is the Power of God to Salvation for Everyone who Believes» (Rm 1:16): Pastoral Letter of the Synod of Bishops of the Ukrainian Greek-Catholic Church 2024 to the Clergy, Religious and Lay Faithful of the UGCC. «THE GOSPEL IS THE POWER OF GOD TO SALVATION FOR EVERYONE WHO BELIEVES» (Rm 1:16) Pastoral Letter of the Synod of Bishops of the
- [Послання Блаженнішого Святослава з нагоди Ювілейного 2025 року Божого](https://chicagougcc.org/послання-блаженнішого-святослава-з-н/) - «ІСУС ХРИСТОС – НАША НАДІЯ» (І Тим. 1, 1) Послання Блаженнішого Святослава, Глави й Отця УГКЦ, до духовенства і вірних УГКЦ та всіх людей доброї волі з нагоди Ювілейного 2025 року Божого Високопреосвященним та преосвященним архиєпископам і митрополитам, боголюбивим єпископам, всечесному духовенству, преподобному монашеству, возлюбленим братам і сестрам, в Україні та на поселеннях у світі сущим Нехай же Бог надії сповнить
- [Різдвяне пастирське послання ієрархів Української Католицької Церкви США](https://chicagougcc.org/різдвяне-пастирське-послання-ієрарх/) - РІЗДВЯНЕ ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ІЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ США ВСЕЧЕСНІШОМУ ДУХОВЕНСТВУ, ПРЕПОДОБНОМУ МОНАШЕСТВУ, СЕМІНАРИСТАМ, НАШИМ ДОРОГИМ ВІРНИМ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ Христос Рождається! «Христос рождається – славте. Христос з небес – стрічайте. Христос на землі – підносьтеся. Співайте Господу, вся земле, і радісно оспівуйте, люди, бо Він прославився.» Ірмос 1, Канон Утрені
- [The Christmas Pastoral of the Ukrainian Catholic Hierarchy of the USA](https://chicagougcc.org/en/the-christmas-pastoral-of-the-ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-usa/) - CHRISTMAS PASTORAL OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE U.S.A. TO OUR CLERGY, HIEROMONKS AND BROTHERS, RELIGIOUS SISTERS, SEMINARIANS AND BELOVED FAITHFUL Christ is Born! “Christ is born, let us glorify Him. Christ comes down from heaven, let us go out and meet Him. Christ lives on earth, let us exalt in joy.
- [Різдвяне послання Блаженнішого Святослава - 2024](https://chicagougcc.org/різдвяне-послання-блаженнішого-свят-4/) - «Від щирого серця уділяю всім вам батьківське благословення і бажаю кожному з вас, від наймолодшого до найстаршого, справжньої радості дітей Божих, смачної куті, веселих свят Різдва Христового та щасливого, переможного, мирного і благословенного прийдешнього року. Поки ми здатні світити й зігрівати одне одного різдвяним світлом, колядою та молитвою, ніяка темрява чи холоднеча нас ніколи не
- [Christmas pastoral letter of His Beatitude Sviatoslav 2024](https://chicagougcc.org/en/christmas-pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav-2024/) - CHRISTMAS PASTORAL LETTER OF HIS BEATITUDE SVIATOSLAV Вих. ВА 24/345 ENG Most Reverend Archbishops and Metropolitans, God-loving Bishops, Very Reverend Clergy, Venerable Monastics, Dearly Beloved Brothers and Sisters, in Ukraine and throughout the world … And she gave birth to her firstborn son and wrapped him in swaddling cloths and laid him in a manger, because there was no place for them in the inn
- [Pastoral letter of His Beatitude Sviatoslav on the occasion of the Jubilee Year 2025 of God](https://chicagougcc.org/en/pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav-on-the-occasion-of-the-jubilee-year-2025-of-god/) - “JESUS CHRIST - OUR HOPE” (I Tim. 1:1) Pastoral letter of His Beatitude Sviatoslav, Head and Father of the UGCC, to the clergy and faithful of the UGCC and all people of good will on the occasion of the Jubilee Year 2025 of God Most Reverend Archbishops and Metropolitans, God-loving Bishops, Very Reverend Clergy, Venerable
- [Pastoral Letter regarding safeguarding from various incidents of violence toward children, handicapped, and vulnerable people – Synod of the UGCC 2019 (ENG/UKR)](https://chicagougcc.org/pastoral-letter-regarding-safeguarding-from-various-incidents-of-violence-toward-children-handicapped-and-vulnerable-people-synod-of-the-ugcc-2019-eng-ukr-3/) - Pastoral Letter of the Synod of the UGCC for 2019 to the clergy, monastics, and faithful regarding safeguarding from various incidents of violence toward children, handicapped, and vulnerable people And you shall know the truth, and the truth shall set you free (John 8:32) Reverend Fathers! Venerable Brothers and Sisters monastics and religious! Dear
- [Victim Assistance Ministry](https://chicagougcc.org/en/victim-assistance-ministry-3/) - Asístanse for those affected by the sexual misconduct of a priest, deacon, or other minister, employee, or volunteer for the Ukrainian Catholic Eparchy of St. Nicholas in Chicago. Ministry-related sexual misconduct refers to three related forms of misconduct: *Sexual abuse – sexual conduct between a church leader and a minor or vulnerable adult. *Sexual exploitation
- [Апостольський лист Папи Франциска “VOS ESTIS LUX MUNDI”](https://chicagougcc.org/апостольський-лист-папи-франциска-vos-est-2/) - APOSTOLIC LETTER ISSUED MOTU PROPRIO BY THE SUPREME PONTIFF FRANCIS “VOS ESTIS LUX MUNDI” “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden” (Mt 5:14). Our Lord Jesus Christ calls every believer to be a shining example of virtue, integrity and holiness. All of us, in fact, are
- [Victim Assistance Coordinator appendix](https://chicagougcc.org/victim-assistance-coordinator-appendix-3/) - Click the Link: Victim Assistance Coordinator appendix
- [Acknowledgement of Receipt Code of Conduct and Conflict of Interest Policy](https://chicagougcc.org/acknowledgement-of-receipt-code-of-conduct-and-conflict-of-interest-policy-3/) - Click the link: Acknowledgement of Receipt Code of Conduct and Conflict of Interest Policy
- [Постанови Вісімдесят третьої сесії Синоду Єпископів КГВА](https://chicagougcc.org/постанови-вісімдесят-третьої-сесії-с-2/) - ПОСТАНОВИ Вісімдесят третьої сесії Синоду Єпископів Києво-Галицького Верховного Архиєпископства УГКЦ, 29-30 листопада 2019 року Божого, Львів-Брюховичі Для імплементації Апостольського листа Римського Архиєрея Франциска «Ви є світло для світу» (7 травня 2019 р.) та Послання Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви 2019 року до духовенства, монашества і мирян щодо захисту від різних видів насильства дітей,
- [A Continuous and Profound Conversion of Hearts](https://chicagougcc.org/a-continuous-and-profound-conversion-of-hearts-3/) - Click the link: A Continuous and Profound Conversion of Hearts
- [Our Policies in Archeparchy of Philadelphia](https://chicagougcc.org/en/our-policies-in-archeparchy-of-philadelphia-3/) - In Archeparchy of Philadelphia Sexual Abuse Policy; Code of Pastoral Conduct; Victims Assistance Brochure; Parents Handbook.
- [Our Policies in Archeparchy of Philadelphia](https://chicagougcc.org/en/our-policies-in-archeparchy-of-philadelphia-2/) - In Archeparchy of Philadelphia Sexual Abuse Policy; Code of Pastoral Conduct; Victims Assistance Brochure; Parents Handbook.
- [Victim Assistance Ministry](https://chicagougcc.org/en/victim-assistance-ministry-2/) - Asístanse for those affected by the sexual misconduct of a priest, deacon, or other minister, employee, or volunteer for the Ukrainian Catholic Eparchy of St. Nicholas in Chicago. Ministry-related sexual misconduct refers to three related forms of misconduct: *Sexual abuse – sexual conduct between a church leader and a minor or vulnerable adult. *Sexual exploitation
- [“VOS ESTIS LUX MUNDI”](https://chicagougcc.org/en/vos-estis-lux-mundi-2/) - APOSTOLIC LETTER ISSUED MOTU PROPRIO BY THE SUPREME PONTIFF FRANCIS “VOS ESTIS LUX MUNDI” “You are the light of the world. A city set on a hill cannot be hidden” (Mt 5:14). Our Lord Jesus Christ calls every believer to be a shining example of virtue, integrity and holiness. All of us, in fact, are
- [Acknowledgement of Receipt Code of Conduct and Conflict of Interest Policy](https://chicagougcc.org/en/acknowledgement-of-receipt-code-of-conduct-and-conflict-of-interest-policy-2/) - Click the link: Acknowledgement of Receipt Code of Conduct and Conflict of Interest Policy
- [St Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy OPT-OUT Form](https://chicagougcc.org/en/st-nicholas-ukrainian-catholic-eparchy-opt-out-form-2/) - Click the link: St Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy OPT-OUT Form
- [Victim Assistance Coordinator appendix](https://chicagougcc.org/en/victim-assistance-coordinator-appendix-2/) - Click the Link: Victim Assistance Coordinator appendix
- [Complaint of Abuse Form](https://chicagougcc.org/en/complaint-of-abuse-form-2/) - Click the link: Complaint of Abuse Form
- [Pastoral Letter regarding safeguarding from various incidents of violence toward children, handicapped, and vulnerable people – Synod of the UGCC 2019 (ENG/UKR)](https://chicagougcc.org/en/pastoral-letter-regarding-safeguarding-from-various-incidents-of-violence-toward-children-handicapped-and-vulnerable-people-synod-of-the-ugcc-2019-eng-ukr-2/) - Pastoral Letter of the Synod of the UGCC for 2019 to the clergy, monastics, and faithful regarding safeguarding from various incidents of violence toward children, handicapped, and vulnerable people And you shall know the truth, and the truth shall set you free (John 8:32) Reverend Fathers! Venerable Brothers and Sisters monastics and religious! Dear
- [Code of Condact](https://chicagougcc.org/en/code-of-condact-2/) - Click the link: CODE OF CONDACT
- [Law Enforcement and Child Abuse Allegations](https://chicagougcc.org/en/law-enforcement-and-child-abuse-allegations-2/) - By Robert Hugh Farley, M.S. Introduction Let us take this time to confirm what our appropriate actions should be in the event that any one of us suspects child abuse. Background Across the United States, state laws address the reporting of child abuse to authorities when there is a suspicion that a child
- [Law Enforcement and Child Abuse Allegations](https://chicagougcc.org/law-enforcement-and-child-abuse-allegations-3/) - By Robert Hugh Farley, M.S. Introduction Let us take this time to confirm what our appropriate actions should be in the event that any one of us suspects child abuse. Background Across the United States, state laws address the reporting of child abuse to authorities when there is a suspicion that a child
- [Congregation For the Doctrine of the Faith Vademecum](https://chicagougcc.org/en/congregation-for-the-doctrine-of-the-faith-vademecum-2/) - CONGREGATION FOR THE DOCTRINE OF THE FAITH VADEMECUM ON CERTAIN POINTS OF PROCEDURE IN TREATING CASES OF SEXUAL ABUSE OF MINORS COMMITTED BY CLERICS Ver. 2.0 [English, French, German, Italian, Polish, Portuguese, Spanish] Version 1.0 of 16 July 2020 NOTA BENE: a. In addition to the delicts listed in art. 6 of the Normae promulgated by the Motu Proprio Sacramentorum Sanctitatis
- [A Continuous and Profound Conversion of Hearts](https://chicagougcc.org/en/a-continuous-and-profound-conversion-of-hearts-2/) - Click the link: A Continuous and Profound Conversion of Hearts
- [Policies and Procedures](https://chicagougcc.org/policies-and-procedures-3/) - Click the Link: Policies and Procedures
- [Policies and Procedures](https://chicagougcc.org/en/policies-and-procedures-2/) - Click the Link: Policies and Procedures
- [USCCB Report](https://chicagougcc.org/en/usccb-report-2/) - Click the Year: 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022
- [Vos estis lux mundi](https://chicagougcc.org/vos-estis-lux-mundi-4/) - Click the Link: Vos estis lux mundi
- [Vos estis lux mundi](https://chicagougcc.org/en/vos-estis-lux-mundi-3/) - Click the Link: Vos estis lux mundi
- [Запрошення владики Венедикта на благодійний вечір "Друзі катедри"](https://chicagougcc.org/запрошення-владики-венедикта-на-благ/)
- [Щорічна зустріч східних католицьких єпископів США в маронітському пасторальному центрі в місті Сент-Луїс  (штат Міссурі, США)](https://chicagougcc.org/щорічна-зустріч-східних-католицьких/) - Починаючи з вівторка 19 березня до четверга 21 березня у місті Сент-Луїс (штат Міссурі,США) відбувалася щорічна весняна зустріч Єпископів Східних Католицьких Церков Сполучених Штатів Америки. Традиційно єпископи зустрічаються на запрошення єпископа Іллі Зайдана з Маронітської Католицької єпархії Богоматері Лівану в Маронітському пасторальному центрі розташованому поруч із Маронітським собором Святого Раймонда в центрі Сент-Луїсу. Під час
- [Глава УГКЦ у День матері: «Хочемо обійняти матерів, чиє материнство зранила ця жорстока війна»](https://chicagougcc.org/глава-угкц-у-день-матері-хочемо-обійн/) - Особливо хочемо обійняти по-людськи і по-християнськи матерів, чиє материнство зранила ця жорстока війна. Тих матерів, які моляться за своїх синів і дочок, які воюють на фронті, просять, щоб Господь Бог, Пречиста Діва Марія зберегли їхніх діточок від убивчої руки ворога. Про це сказав Отець і Глава Української Греко-Католицької Церкви Блаженніший Святослав під час проповіді до
- [Папа запросив Східні католицькі Церкви до участі в Ювілейному році](https://chicagougcc.org/папа-запросив-східні-католицькі-церк/) - У спеціальній Буллі з нагоди проголошення Звичайного ювілею 2025 року Святіший Отець Франциск закликав Східні католицькі Церкви «відчути себе особливо бажаними в Римі». Булла «Надія ж не засоромить» була опублікована у Ватикані 9 травня з головним посланням Ювілейного року: «нагода для всіх відродити надію». З особливим закликом до участі в Ювілейному році папа звернувся до
- [Єпархія Св. Миколая отримала нового священника](https://chicagougcc.org/єпархія-св-миколая-отримала-нового-св/) - 25-го травня, у монастирі Преображення Господнього розташованого у штаті Каліфорнія, владика Венедикт (Алексійчук) рукоположив у священство диякона Филипа Гілберта. Під час урочистої Божественної Літургії разом молилися ієромонахи, священники, монастирська братія, рідні, парафіяни. Після завершення Служби Божої всі присутні в храмі, попрямували до отця щоб привітати його з важливим кроком у служінні. Про те, що це
- [Парафія св. Андрія Первозваного у м. Сакраменто святкує 40-а літній ювілей](https://chicagougcc.org/парафія-св-андрія-первозваного-у-м-сак/) - Преосвященний владика Венедикт (Алексійчук), із пастирським візитом, відвідав парафію св. Андрія Первозваного у м. Сакраменто штату Каліфорнія. Мета відвідин - святкування парафією 40-а річчя від заснування спільноти. Настоятель храму о. Василь Мізюк разом із парафіяльною спільнотою вітали архієрея. Опісля усі разом розділили радість святкування Архиєрейською Літургією.
- [Студенти Місійного інституту отримали нижчі свячення](https://chicagougcc.org/студенти-місійного-інституту-отрима/) - У День П'ятидесятниці, у катедральному храмі св. Миколая, відбувся чин поставлення студентів Місійного Інституту у співці-читачі та піддиякони. Чин звершив єпарх Чикаґзької єпархії владика Венедикт (Алексійчук).
- [Десять порад доброї молитви від владики Венедикта Алексійчука](https://chicagougcc.org/десять-порад-доброї-молитви-від-влади/) - 1. З Богом ми можемо зустрітися в молитві. 2. Кожна молитва — унікальна і неповторна. Наприклад, читаючи Псалом 50, сьогодні нас може щось одне зачепити, а завтра — щось інше. 3. У молитві, коли ми зустрічаємося з Господом, то пізнаємо, що є правдивим добром. 4. Важливо перед молитвою знайти час утихомиритися й усвідомити присутність Божу, усвідомити те, хто я є, перед Ким я стою, а не одразу братися за молитву. Неуважність під час молитви
- [Перший випуск студентів Місійного Інституту - 2023](https://chicagougcc.org/перший-випуск-студентів-місійного-ін/) - 21-го травня, у Чиказькій єпархії св. Миколая, відбулася неординарна подія - перший випуск студентів Місійного інституту та уділення нижчих свячень. Правлячий архиєрей, преосвященний владика Венедикт (Алексійчук), перед Архиєрейською Божественною Літургією, у катедральному храмі св. Миколая, уділив нижчі свячення. Свячення та благословення читця-співця та свічконосця отримали студенти 3-го курсу Місійного інституту, які навчаються на спеціалізації Дяка
- [Різдвяне відео привітання від єпархії св. Миколая](https://chicagougcc.org/різдвяне-привітання-від-єпархії-св-ми/)
- [CHRISTMAS PASTORAL OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE USA](https://chicagougcc.org/en/christmas-pastoral-of-the-ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-usa/) - TO OUR CLERGY, RELIGIOUS, SEMINARIANS AND BELOVED FAITHFUL, Christ is born! “…all at once with the angel there appeared a great throng of the hosts of heaven, praising God with the words: ‘Glory to God in the highest heaven, and on earth peace to those on whom his favour rests.” (Luke 2:13-14) This was
- [CHRISTMAS PASTORAL LETTER OF HIS BEATITUDE SVIATOSLAV](https://chicagougcc.org/en/christmas-pastoral-letter-of-his-beatitude-sviatoslav/) - Most Reverend Archbishops and Metropolitans, God-loving Bishops, Very Reverend Clergy, Venerable Monastics, Dearly Beloved Brothers and Sisters, in Ukraine and throughout the world For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sake he became poor, so that you by his poverty might become rich.
- [РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВА](https://chicagougcc.org/різдвяне-послання-блаженнішого-свят/) - Високопреосвященним і преосвященним архиєпископам і митрополитам, боголюбивим єпископам, всечесному духовенству, преподобному монашеству, возлюбленим братам і сестрам, в Україні та на поселеннях у світі сущим Ви ж знаєте ласку Господа нашого Ісуса Христа, що задля вас став бідним, бувши багатим, щоб ви його вбожеством розбагатіли. 2 Кор. 8, 9 Христос народився! Славімо Його!
- [Пояснення  (короткий коментар)  Божественної Літургії - Частина І](https://chicagougcc.org/пояснення-короткий-коментар-божеств/) - «Якщо суспільство ще не розпалося, якщо люди ще не запалали непримиренною і безмежною ненавистю один до одного, то цим треба завдячувати лише таїнственному діянню Божественної Літургії, що нагадує людині плекати святу небесну братню любов» Микола Гоголь Приготування до Божественної Літургії Для достойного звершення Євхаристії готуються як її служителі (єпископи, священники, диякони, тощо), так
- [Thanksgiving Greeting](https://chicagougcc.org/en/thanksgiving-greeting/) - I am deeply grateful to God for each of you. I thank you for your abundant gifts, faithfulness to your parish and St. Nicholas Eparchy community and for living the truth of the Gospel. Because of you and through you God is working a great grace for our Church. May you and your loved ones
- [З Днем Подяки](https://chicagougcc.org/з-днем-подяки/) - Я щиро вдячний Богові за кожного з вас. Дякую Вам за ваші щедрі дарунки, за відданість вашій парафіяльній спільноті і єпархії св. Миколая, і за те, що живете правдою Євангелія. Завдяки вам і через вас Господь творить велику благодать для нашої Церкви. Бажаю благословенного Дня Подяки вам і вашим родинам!
- [Стартує щорічна програма "Заклик" 2021](https://chicagougcc.org/стартує-щорічна-програма-заклик-2021/) - Мої дорогі брати та сестри у Христі, Я вдячний Всевишньому за дар мати таких чудових вірних нашої церкви і єпархії. Я дякую вам за вашу любов, молитви і підтримку і за все те, що ви робите для єпархії св. Миколая. Ваша віра і щедрість є тим джерелом, звідки я черпаю натхнення. Особливо
- [St. NIcholas Eparchy is resuming its  Annual Eparchial Share 2021](https://chicagougcc.org/en/share-letter-2021/) - My dear brothers and sisters in Christ, I am grateful to the Almighty God for the wonderful people of our Eparchy. I thank you for your love, prayers and support for the Church and for all the good that you do. I am truly inspired by your faith and generosity. I am
- [У Чиказькій єпархії св. Миколая священники та студенти Місійного інституту беруть участь у духовних конференціях](https://chicagougcc.org/у-чиказькій-єпархії-св-миколая-священ/) - У Чиказькій єпархії св. Миколая, з благословення владики Венедикта (Алексійчука), щомісяця відбувається духовна конференція. У зв’язку з карантином, зустрічі відбуваються в он-лайн режимі. Цього разу своїм досвідом і знаннями ділився владика Борис (Ґудзяк), Архиєпископ-Митрополит Філадельфійський. Владика розповідав про виклики, життя та розвиток парафій на теренах США, у контексті програми «Жива парафія – місце зустрічі
- [Eparchial Clergy and Students of Mission Institute Attend Spiritual Conferences](https://chicagougcc.org/en/eparchial-clergy-and-students-of-mission-institute-attend-spiritual-conferences/) - St. Nicholas Eparchy of Chicago, with the blessing of Bishop Benedict (Aleksiychuk), held a spiritual conference of clergy. Due to Coronavirus restrictions, the conference was held entirely on-line. The presenter of the first session was Most Rev. Borys Gudziak Archbishop-Metropolitan for the Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia. Metropolitan Borys discussed the life and development
- [Homily by Patriarch Sviatoslav for the 23rd Sunday after Pentecost](https://chicagougcc.org/en/homily-by-patriarch-sviatoslav-for-the-23rd-sunday-after-pentecost/) - At that time Jesus sailed to the territory of the Gerasenes, which is opposite Galilee. When he came ashore a man from the town who was possessed by demons met him. For a long time he had not worn clothes; he did not live in a house, but lived among the tombs. When he
- [с. Марія Ластівка Духовна (Семенів): “Всі стереотипи про монашество потрібно залишити у шафі”](https://chicagougcc.org/с-марія-ластівка-духовна-семенів-всі/) - Невдовзі східний український монастир буде у Чикаго. Все почалося з того, що 6 років тому у кількох сестер Згромадження Сестер Воплоченого Слова в Україні, які на той момент вели контемплятивний, тобто, споглядальний спосіб життя, зародилося прагнення долучитися до відродження східного монашества, справи розпочатої Великим Митрополитом Андреєм Шептицьким. З цією думкою сестри прийшли до Преосвященнішого
- [10 настанов владики Венедикта Алексійчука на Різдвяний піст](https://chicagougcc.org/10-настанов-владики-венедикта-алексійч/) - «Піст — це насамперед духовне приготування». Так вважає владика Венедикт Алексійчук, правлячий архиєрей Єпархії Святого Миколая Чудотворця із осідком у м. Чикаго (штат Іллінойс, США). Його думки та поради про Різдвяний піст та як його варто провести — у статті. 1. Для Церкви існує дві найбільші події в житті Ісуса Христа: Його Воскресіння, через яке Він нам подарував життя вічне, а також Його
- [ST. PHILIP’S FAST (PYLYPIVKA) PASTORAL OF THE UKRAINIAN CATHOLIC HIERARCHY OF THE U.S.A.](https://chicagougcc.org/en/st-philips-fast-pylypivka-pastoral-of-the-ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-u-s-a/) - TO OUR CLERGY, HIEROMONKS AND BROTHERS, RELIGIOUS SISTERS, SEMINARIANS AND BELOVED FAITHFUL, Glory to Jesus Christ! St. Philip’s Fast or Pylypivka is about to start. It is a joyful 40-day fast, which begins on November 15, the day after the feast of the apostle St. Philip, and lasts until December 24, Christmas Eve. This fast is
- [ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ІЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ США НА ПИЛИПІВКУ](https://chicagougcc.org/пастирське-послання-ієрархів-україн/) - ВСЕЧЕСНІШОМУ ДУХОВЕНСТВУ, ПРЕПОДОБНОМУ МОНАШЕСТВУ, СЕМІНАРИСТАМ, НАШИМ ДОРОГИМ ВІРНИМ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ, Слава Ісусу Христу! Вже надходить Пилипівка, радісний 40-денний піст, який розпочинається 15 листопада, день після почитання св. Апостола Пилипа, та триватиме до 24 грудня, Навечір’я Різдва Христового. Цей час є уділений нам для духовного приготування до величавого празника
- [Студенти Місійного інституту взяли участь у реколекціях](https://chicagougcc.org/студенти-місійного-інституту-взяли-у/) - З 4-го по 8 листопада, студенти Місійного Інституту вперший раз взяли участь у днях віднови, які відбулися у монастирі Переображення Господнього, що у Каліфорнії. Кожного дня студенти мали роздуми над духовним життя під час наук, які були виголошенні о. Павлом Поповим, о. ігуменом Дам’яном, владикою Венедиктом, братом Гедеоном. Усі учасники мали можливість приступити до
- [Students of Mission Institute participated in a retreat](https://chicagougcc.org/en/students-of-mission-institute-participated-in-a-retreat/) - The first time, from November 4th to the 8th, students of Mission Institute of St. Nicholas Eparchy, participated in a retreat that took place at Holy Transfiguration Monastery in California. Every day the students reflected on spiritual life during different sessions that were led by Fr. Pavlo Popov, Fr. Damian, Bishop Benedict, and Br.
- [«ЗАЛИШИТЬСЯ ВАМ ОДНЕ – ТЕ, ЩО ВИ ДАЛИ ВБОГОМУ!» Послання Синоду Єпископів  Української Греко-Католицької Церкви 2020 року до духовенства, монашества і мирян](https://chicagougcc.org/залишиться-вам-одне-те-що-ви-дали-вб/) - Вих. ВА 20/308 «ЗАЛИШИТЬСЯ ВАМ ОДНЕ – ТЕ, ЩО ВИ ДАЛИ ВБОГОМУ!» Послання Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви 2020 року до духовенства, монашества і мирян Всесвітліші та всечесніші отці! Преподобні брати і сестри в монашестві! Дорогі браття і сестри в Христі! І. «Бідних матимете з собою повсякчас» (Ів. 12, 8): лики і
- [Palatine Blessing of the Church](https://chicagougcc.org/en/palatine-blessing-of-the-church/) - The faithful of St. Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy in Chicago gathered on a crisp, sunny October morning to consecrate the newly-built Immaculate Conception Ukrainian Catholic Church and Shrine of the New Martyrs of Ukraine of the 20th Century, in Palatine, IL. It was the first time in 44 years that a new church had
- [Владика Венедикт (Алексійчук) освятив новозбудований храм у Палатайн (Чікаго)](https://chicagougcc.org/владика-венедикт-алексійчук-освятив/) - Вірні Української Греко-Католицької Єпархії Св. Миколая в Чікаго зійшлися чудового, сонячного жовтневого ранку щоб освятити новозбудований храм Непорочного Зачаття Пресвятої Богородиці і Новомучеників України ХХ століття в Палатайн, Іллінойс. Це перший освячений храм за останні 44 роки в нашій Єпархії. Цей довгожданий день настав після 14 місяців будови, 15 років збору коштів, багатьох перепон
- [Інвестуйте правильно. Владика Венедикт про спілкування, відеоблог та потребуючих](https://chicagougcc.org/інвестуйте-правильно-владика-венеди/) - Єпископ-помічник Львівської Архиєпархії УГКЦ, який зараз очолює єпархію святого Миколая в Чикаго, Владика Венедикт (Алексійчук) має освіти фельдшера і вихователя, а кілька років тому закінчив навчання на програмі Key Executive MBA у Львівській бізнес-школі УКУ. В інтерв'ю Тvoemisto.tv він розповів про те, для чого стільки вчитись, як веде три сторінки у Фейсбуці, що таке
- [Владика Венедикт сердечно запрошує Вас на віртуальну зустріч](https://chicagougcc.org/владика-венедикт-сердечно-запрошує-в/)
- [Bishop Benedict cordially invites you to the Virtual Event](https://chicagougcc.org/en/bishop-benedict-cordially-invites-you-to-the-virtual-event/)
- [ДОПОМОГА ДЛЯ АЛКОЗАЛЕЖНИХ ОСІБ](https://chicagougcc.org/допомога-для-алкозалежних-осіб/) - Слава Ісусу Христу! Дорогі в Христі, звертаюсь до Вас у дуже болючій, але важливій справі. Коли людина, яка є Тобі дорогою має залежність від алкоголю – це хвороба, яка породжує біду та терпіння. Життя поряд із такою людиною накладає свій болючий слід на усіх, хто є поряд – дружину, чоловіка, дітей, батьків та друзів. Саме
- [Assistance for those who are addicted to alcohol](https://chicagougcc.org/en/assistance-for-those-who-are-addicted-to-alcohol/) - Glory to Jesus Christ! Dears in Christ, I appeal to you concerning a very painful but important matter. When a person who is dear to you is addicted to alcohol – a disease that causes trouble and suffering, life with such a person leaves its painful mark on everyone around – wife, husband, children, parents
- [The Head of the UGCC: Faith in God is one of the types of Christian immunity against depression](https://chicagougcc.org/en/the-head-of-the-ugcc-faith-in-god-is-one-of-the-types-of-christian-immunity-against-depression/) - When a person feels unloved, forgotten, abandoned, even more, helpless and weak in the face of challenges, troubles, difficulties encountered in his life, he may be prone to depression. This disease can develop against the background of such experiences and emotions. This is what His Beatitude Sviatoslav, the Father and Head of the
- [CAPITAL CAMPAIGN OF  ST. NICHOLAS EPARCHY: THE RENOVATION  HAS BEGUN!](https://chicagougcc.org/en/capital-campaign-of-st-nicholas-eparchy-the-renovation-has-begun/) - After many months of planning and preparation, we have finally begun the long-awaited renovation of St. Nicholas Cathedral. The planning process included numerous meetings with various consultants, multiples interviews to select general contractors Berglund and JLK Architects, and thorough construction planning, scheduling and permitting. This important step forward was made possible thanks to
- [КАПІТАЛЬНА КАМПАНІЯ ЄПАРХІЇ СВ. МИКОЛАЯ:  МИ ПОЧИНАЄМО ВІДНОВУ КАТЕДРАЛЬНОГО ХРАМУ!](https://chicagougcc.org/капітальна-кампанія-єпархії-св-микол/) - Після довгих місяців планування і приготувань ми нарешті розпочали довгоочікувану віднову катедри св. Миколая. Процес планування включав численні зустрічі з різного роду консультантами, інтерв'ю з потенційними генеральними підрядниками, з яких були вибрані дві компанії Berglund та JLK Architects, а також ретельне планування стадій будівництва, терміни його виконання та отримання дозволів. Цей важливий крок
- [23 серпня у місті Чикаго відбулося святкування Дня Державного Прапора України та Дня Незалежності.](https://chicagougcc.org/23-серпня-у-місті-чикаго-відбулося-святк/) - Цьогоріч прапор розгорнувся в Українській Околиці мегаполісу, біля Катедри св.Миколая. Про це на своїй сторінці у Facebook розповіла українка з Чикаго Галина Угрина. "Україна святкує День Державного Прапора з 23 серпня 1991 року, коли група народних депутатів Верховної Ради України внесла жовто-блакитний прапор до сесійної зали. Українці не відходили від телевізорів, бо
- [Pastoral visits to the parishes of North Dakota by Bishop Benedikt Aleksiychuk](https://chicagougcc.org/en/pastoral-visits-to-the-parishes-of-north-dakota-by-bishop-benedikt-aleksiychuk/) - “Where there is a bishop, there is a Church” (II Vatican Council) When we talk about the Church, its integral vital element is the visit of the bishop of his parishes. It was on August 5-10, 2020 that the canonical visitation of His Eminence Bishop Benedikt Aleksiychuk, Bishop of the Eparchy of St. Nicholas
- [Владика Венедикт відвідав парафії Північної Дакоти](https://chicagougcc.org/владика-венедикт-відвідав-парафії-пі/) - «Там де є єпископ, там є Церква» (ІІ Ватиканський Собор) Коли говоримо про Церкву, то її невід’ємним життєдайним елементом є відвідини єпископом своїх парафій. Саме 5-10го серпня 2020 р. Б. відбулася канонічна візитація преосвященним владикою Венедиктом Алексійчуком, єпископом єпархії Св. Миколая з осідком в Чикаго, парафій Св. Димитрія (Фаєрфілд), Св. Івана Хрестителя
- [Інструкція про присутність церковних структур, інституцій, духовенства, богопосвячених осіб КГВА УГКЦ у мережі Інтернет](https://chicagougcc.org/інструкція-про-присутність-церковни/) - 3 серпня 2020 Затверджено на трирічний випробувальний термін із 3 серпня 2020 року Постановою № 2 85-ї сесії Синоду Єпископів Києво-Галицького Верховного Архиєпископства УГКЦ. ІНСТРУКЦІЯ про присутність церковних структур, інституцій, духовенства, богопосвячених осіб Києво-Галицького Верховного Архиєпископства УГКЦ в мережі »Інтернет» «Бо коли я проповідую Євангелію, нема мені від того слави, бо це мій обов’язок; і горе мені, коли б я не проповідував Євангелії» (1 Кор. 9, 16). Вступ 1. Воплочене Боже Слово,
- [Bishop Venedykt Aleksiychuk led a divine service at Sts. Volodymyr and Olga Church on Parish Feast Day](https://chicagougcc.org/en/bishop-venedykt-aleksiychuk-led-a-divine-service-at-sts-volodymyr-and-olga-church-on-parish-feast-day/) - July 26, on the occasion of a Parish Feast Day at Sts. Volodymyr and Olga Church in Chicago bishop Venedykt Aleksiychuk led a Hierarchal Divine Liturgy. Among those who co-served the bishop were Fr. Oleh Kryvokulsky, Fr. Roman Artymovych, Fr. Stepan Kostiuk and deacon Ihor Khomycky. After the Liturgy was over, Fr. Fr. Oleh Kryvokulsky
- [“To celebrate a holy day means to give it to God and neighbor,” the Head of the UGCC about Sunday](https://chicagougcc.org/en/to-celebrate-a-holy-day-means-to-give-it-to-god-and-neighbor-the-head-of-the-ugcc-about-sunday/) - To celebrate a holy day means to give it to God and neighbor. Six days a week a man reserves for himself, because he “eats the fruit of the labor of his hands.” The seventh day should be given to God as a sign that we do not live only from the work of
- [У храмі свв. Володимира і Ольги (Чикаго) святкували храмовий празник](https://chicagougcc.org/у-храмі-свв-володимира-і-ольги-чикаго-с/) - 26 липня 2020 року, владика Венедикт, єпископ Чиказької єпархії, очолив архиєрейську Літургію у храмі свв. Володимира і Ольги у Чикаго. Співслужили владиці Венедикту о. Олег Кривокульський, о. Роман Артимович, о. Степан Костюк та о. д-н. Ігор Хомицький. Внаслідок карантину Богослужіння відбулося з обмеженою кількістю вірних у храмі. Більша частина вірних молилася на подвір'ї храму.
- [Message from the Most Reverend Benedict (Aleksiychuk),  Bishop of St. Nicholas Eparchy, to the faithful, on the beginning of the new academic year](https://chicagougcc.org/en/message-from-the-most-reverend-benedict-aleksiychuk-bishop-of-st-nicholas-eparchy-to-the-faithful-on-the-beginning-of-the-new-academic-year/) - Message from the Most Reverend Benedict (Aleksiychuk), Bishop of St. Nicholas Eparchy, to the faithful, on the beginning of the new academic year. As good stewards of the manifold grace of God, each of you should use whatever gift he has received to serve one another.1 Pet. 4:10 Glory to Jesus Christ! Dear brothers
- [Послання владики Венедикта до мирян, з нагоди нового навчального року в Місійному Інституті](https://chicagougcc.org/послання-владики-венедикта-до-мирян-з/) - Послання Преосвященного Владики Венедикта (Алексійчука), єпископа єпархії св. Миколая, до мирян, з нагоди нового навчального року у Місійному інституту. «Служіть один одному, кожен тим даром, що його прийняв, як добрі домоуправителі різноманітної Божої благодаті». 1 Пт.4,10 Слава Ісусу Христу! Дорогі моєму серцю брати і сестри у Христі! Сьогодні звертаюся до Господа Бога з подякою
- [Homily by Father Nikanor Loyik (Matthew 6:22-33)](https://chicagougcc.org/en/homily-by-father-nikanor-loyik-matthew-6-22-33/) - June 28, 2020 The Lord said, "The lamp of the body is the eye. If your eye is sound, your whole body will be filled with light; but if your eye is bad, your whole body will be in darkness. And if the light in you is darkness, how great will the darkness
- [Вітаємо преосвященного владику Венедикта / Best wishes to Bishop Benedict](https://chicagougcc.org/вітаємо-пресвященного-владику-венед/) - Преосвященніший владико Венедикте, щиро вітаємо Вас із третьою річницею служіння у Чиказькій єпархії св. Миколая. Дякуємо Богові, що Ви є з нами. Дякуємо Вам за повагу, щире й добре серце, за велику любов, яку Ви несете! Прийміть від нас земний уклін за відданість Церкві та невтомну працю! Нехай Господь Бог дарує Вам здоров’я і
- [«Чи ти мене любиш?»](https://chicagougcc.org/чи-ти-мене-любиш/) - Ця розмова, яку ви незабаром переживете, навчила мене дечого дуже важливого. Навіть не так. Навчила вчитися навіть тоді, коли ти гадаєш, що знаєш вже все на світі! Моє відкриття - це намір і його магічна властивість у нашому з вами житті. Незважаючи на постійні фіаско в «благородних» справах, виявляється, що не потрібно цим так
- [У катедральному храмі відбулася Школа Євангелізації](https://chicagougcc.org/у-катедральному-храмі-відбулася-школ/) - У рамках Місійного Інституту, 5-го червня у катедральному храмі св. Миколая, що у Чикаго пройшла Школа Євангелізації. Першу науку виголосив владика Венедикт (Алексійчук). Другу науку вигоолосив о. Сергій Ковальчук, настоятель катедрального храму. У своїх науках проповідники наголошували на значенні навернення, покаяння, повернення до Божого Образу і Подоби. Нижче пропонуємо відеозапис наук:
- [Guidelines for Opening Parish Churches and Resumption of Public Services on Sundays, Holy Day of Obligation and Weekdays](https://chicagougcc.org/en/guidelines-for-opening-parish-churches-and-resumption-of-public-services-on-sundays-holy-day-of-obligation-and-weekdays/) - June 1, 2020
- [Розпорядження щодо застосування норм при виході з карантину](https://chicagougcc.org/розпорядження-щодо-застосування-нор/) - 1 червня 2020
- [Eparchial Clergy Attend Clergy Conference](https://chicagougcc.org/en/1/) - The Chicago Eparchy of St. Nicholas, with the blessing of Bishop Benedict (Aleksiychuk), held its annual 3-day spiritual conference of clergy from June 1 st through June 3 rd . Because of the Coronavirus quarantine, the conference was held entirely on-line. The presenter was Bishop Bohdan (Danylo) of the Parma Eparchy of St.
- [Відбулася духовна конференція для священників Чиказької єпархії](https://chicagougcc.org/відбулася-духовна-конференція-для-св/) - З першого по третє червня у Чиказькій єпархії св. Миколая, з благословення владики Венедикта (Алексійчука), відбулася щорічна трьохденна духовна конференція. У зв’язку з карантином, зустрічі відбувалися в он-лайн режимі. Своїм досвідом і знаннями ділився владика Богдан (Данило), єпископ Пармської єпархії св. Йосафата. Владика розповідав про життя та розвиток парафій на теренах США, у контексті
- [Pentecost Pastoral](https://chicagougcc.org/en/pentecost-pastoral/) - Pentecost Pastoral of the Ukrainian Catholic Hierarchy of the U.S.A. To our Clergy, Hieromonks and Brothers, Religious Sisters, Seminarians, and Beloved Faithful Glory to Jesus Christ! Beloved Brothers and Sisters in Christ! We greet you on the joyous feast of Pentecost, the birth of the Church, and the rebirth of nature. This year, Pentecost
- [Послання Єпископів Української Католицької Церкви в США з нагоди празника Зіслання Святого Духа](https://chicagougcc.org/послання-єпископів-української-като/) - ПОСЛАННЯ Єпископів Української Католицької Церкви в США з нагоди празника Зіслання Святого Духа до духовенства, монашества, семінаристів та вірних Слава Ісусу Христу! Улюблені у Христі Сестри і Браття! Вітаємо Вас із радісним празником Зіслання Святого Духа, народженням Церкви та новим пробудженням природи. Свято П’ятдесятниці співпало із частковим спадом пандемії і скороченням карантинних обмежень. Ми
- [Зростаючи у спілкуванні з Богом: молитва покаяння | Блаженніший Святослав: #доступно_про_важливе](https://chicagougcc.org/зростаючи-у-спілкуванні-з-богом-молит/) - Наступним після подяки кроком у молитві є молитва покаяння. Розмовляючи з Богом, ми починаємо краще усвідомити, перед Ким ми стоїмо, до Кого звертаємося. З іншого боку, починаємо краще розуміти, ким ми є. Зокрема, в той момент, коли починаємо розмову з Богом. Зробити крок у напрямку до Бога Спілкування з Богом у молитві
- [Парафія Святого Йосифа Обручника, Чикаґо (США) | ЖИВА ПАРАФІЯ, 28.05.2020](https://chicagougcc.org/парафія-святого-йосифа-обручника-чик/) - У четвер, 28 травня, відбувся черговий прямий ефір «Живого телебачення» фільму про українську церкву Святого Йосифа Обручника із міста Чикаґо. Ця відносно нова українська парафія має храм, який неодноразово відзначали як визначну архітектурну будову. Раз на рік на її подвір’ї збирається до десяти тисяч українців на щорічний фестиваль Uktoberfest. Парафія, при якій діє найбільша
- [Глава УГКЦ: «Молитва подяки має бути першим кроком у спілкуванні людини з Богом»](https://chicagougcc.org/глава-угкц-молитва-подяки-має-бути-пе/) - У другому випуску проєкту «Блаженніший Святослав: #доступно_про_важливе» Глава УГКЦ продовжив свої роздуми про молитву. На його думку, наша молитва має розпочинатися із подяки Богові за дари, які ми вже отримали: дар створення, дар спасіння та різні особисті дари. Вдячність за отримані ласки допоможе молільнику попросити про те, чого йому насправді ще потрібно. «Подяка
- [Блаженніший Святослав: #доступно_про_важливе | З чого починається молитва?](https://chicagougcc.org/блаженніший-святослав-доступно_про_в/) - 16 травня «Живе телебачення» у прямому ефірі презентувало проєкт «Блаженніший Святослав: #доступно_про_важливе». У ньому Глава УГКЦ роздумує про важливі християнські істини і намагається доступно пояснити їх глядачеві. У першому випуску він говорив про те, з чого починається молитва. Христос воскрес! Дорогі брати і сестри! Сьогодні ми хочемо розпочати з вами серію роздумів на тему
- [Mission Days 21-31, 2020](https://chicagougcc.org/en/mission-days-21-31-2020/) - Starting on the feast of the Ascension May 21th to Pentecost, May 31th we will once again pray that the Lord might renew our life through the Holy Spirit. Throughout these ten Mission Days let us pray for our own parish, mission parishes in St. Nicholast Eparchy and our beloved Church in Ukraine. Link
- [Допоміжні матеріали для проведення Декади місійності](https://chicagougcc.org/допоміжні-матеріали-для-проведення-д/) - Декада місійності – це десятиденне підготування до святкування П’ятдесятниці, переосмислення великого дару Святого Духа та Церкви. Кожен день Декади місійності проходить під певним гаслом. У такий спосіб Декада місійності допомагає вірянам крок за кроком переосмислити найважливіші правди християнської віри і заохочує наново втілювати їх у власному житті. Так, наприклад, на празник Вознесіння Господа
- [Уроки Катехитичної онлайн школи "ПРОМІНЬ СВІТЛА"](https://chicagougcc.org/1-й-урок-катехитична-онлайн-школа-промі/) - Уроки катехитичної онлайн-школи «Промінь світла». Навчання відбувається через ZOOM з прямим ефіром на каналі «Живого ТБ» в мережі YouTube або сторінці «Живого ТБ» у Facebook. Заняття проводять дві катехитки, черниці Згромадження сестер Пресвятої родини ( http://zspr.org.ua/): с. Дем’яну Галущак та с. Якинту Корчевську. Сестри, відповідно до визначеної програми підготовки, проведуть 24 уроки. Уроки відбуватимуться
- [«Сім’я – це Євангеліє, добра новина для сучасного розгубленого людства», – Блаженніший Святослав](https://chicagougcc.org/сімя-це-євангеліє-добра-новина-дл/) - Сучасна пандемія дозволяє нам по-новому оцінити роль і місце сім’ї у Церкві. Ми сьогодні наново усвідомили родину як домашню Церкву, в якій батько виконує функцію священника, а мати – особливої ікони Церкви, як матері, що пригортає і чуває над життям і служить здоров’ю. Таку думку висловив Блаженніший Святослав, Отець і Глава УГКЦ, у своєму
- [«..Встань, візьми своє ложе і  ходи...» Інтерв'ю з о. Володимиром Кушніром](https://chicagougcc.org/встань-візьми-своє-ложе-і-ходи-інте/) - Встань і ходи! Встань! Ці слова в Новому завіті повторюються безліч разів. Христос говорить чітко і виважено. Без зайвої агресії чи гніву. Одне слова в якому скривається заклик до дії і той же час своєрідний поштовх: зроби! підведися! спробуй! наважся! Сьогодні хочу познайомити вас зі священником Володимиром Кушніром, сотрудником Катедрального собору св. Миколая,
- ["Нам вже давно вживили чип!" - Владика Венедикт Алексійчук про вакцинацію, Число звіра та уповання на Бога](https://chicagougcc.org/нам-вже-давно-вживили-чип-владика-вене/) - ПОСИЛАННЯ НА АУДІОФАЙЛ Джерело: http://radiomaria.org.ua
- ["Samaritan Woman:. Mercy and truth set us free" by Fr.  Mykhailo Kuzma](https://chicagougcc.org/en/samaritan-woman-mercy-and-truth-set-us-free-by-fr-mykhailo-kuzma/) - Website: https://www.icshrine.org/ FB: https://www.facebook.com/Immaculate-Conception-Ukrainian-Catholic-Church-Palatine-248028548563640/ Support - Immaculate Conception Ukrainian Church & Shrine in Palatine, IL
- [Mother's Day Homily from  Immaculate Conception Ukrainian Catholic, Hamtramck](https://chicagougcc.org/en/mother-s-day-homily-from-immaculate-conception-ukrainian-catholic-hamtramck/) - Website: http://www.icchurch-osbm.com/ YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCcnyqStwR_Jqi9H17iH63lQ FB: https://www.facebook.com/ICHamtramck/
- [Привітання владики Венедикта з Днем Матері](https://chicagougcc.org/привітання-владики-венедикта-з-днем-м/)
- [Дітям про День Матері](https://chicagougcc.org/дітям-про-день-матері/) - Катехиза для дошкільнят на День матері, який традиційно відзначаємо у другу неділю травня. Ідея, текст і зйомка: Ангеліна Царик, катехит парафії св. Миколая Чудотворця, м. Радехів. Молитву “Богородице Діво, радуйся” читають діти парафії Успення Пресвятої Богородиці з м. Лігниця (Польща). Катехит Софія Тима. За матеріалами: Патріарша Катехитична Комісія Світлину взято із: https://khm.gov.ua
- [Привітання Блаженнішого Святослава з Днем Матері](https://chicagougcc.org/привітання-блаженнішого-святослава/) - Отець і Глава Української Греко-Католицької Церкви Блаженніший Святослав привітав українських матерів з Днем матері, який традиційно в Україні святкують у другу неділю травня. «Мама для кожного з нас – це особлива особа. Передусім, таємниця материнства пов’язана з початком людського життя. Мама, її особа, її тіло є першим земним раєм для кожної людини. Саме
- [Fr. Roman Artymovych was presented as chaplain of Plast (Ukrainian Scouts)](https://chicagougcc.org/en/father-roman-artymovych-was-appointed-as-chaplain-of-plast/) - On May 7th, in the diocesan curia, Bishop Benedict has presented the decree on the chaplain service for the spiritual guidance of the National Scouting Organization "Plast" to Fr. Roman Artymovych, who is a fellow priest at the Sts. Volodymyr and Olga Church in Chicago. Bishop Benedict has expressed his support in developing the
- [Посилання на літургічні сайти](https://chicagougcc.org/посилання-на-літургічні-сайти/) - Літургійна Комісія єпархії св. Миколая у Чикаго Школа церковного співу для всіх Священник Руслан Грех Патріарша літургійна комісія - Patriarchal Liturgical Commission Літургія Церкви Літургіка УКУ Дорогою молитви Літургійна Комісія Львівської Архиєпархії
- [Декларація візії (прагнень) Української католицької єпархії святого Миколая: шляхи її впровадження 2018-2050 р.Б.](https://chicagougcc.org/декларація-візії-прагнень-українськ/) - 22 серпня 2018 р. Б.
- [Declaration of the Vision of Saint Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy: Implementation Plan 2018-2050 AD](https://chicagougcc.org/en/declaration-of-the-vision-of-saint-nicholas-ukrainian-catholic-eparchy-implementation-plan-2018-2050-ad/) - August 22, 2018 OUT-2018-289 To Our Clergy, Hieromonks and Brothers, Religious Sisters, Seminarians and Beloved Faithful Declaration of the Vision of Saint Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy: Implementation Plan 2018-2050 AD The declaration of the vision (aspirations) of St. Nicholas Ukrainian Catholic Eparchy is the tool of our diocesan community,
- [Декрет про призначення капелана для організації "Пласт" / Decree about appointment of Fr.Roman Artymovych as chaplain of Plast](https://chicagougcc.org/декрет-про-призначення-капелана-для-о/)
- [Призначено капелана для "Пласту"](https://chicagougcc.org/призначено-капелана-для-пласту/) - 7-го травня у єпархіальній курії, владика Венедикт вручив декрет, про капеланське служіння для духовного проводу Національної скаутської організації "Пласт", о. Роману Артимовичу, який є сотрудником у храмі свв. Володимира і Ольги у м. Чикаго. Владика Венедикт висловив свою підтримку щодо розвитку організації наголошуючи, що наше суспільство потребує свідомих християн, які повинні пам'ятати про
- [Holy Transfiguration Monastery](https://chicagougcc.org/en/holy-transfiguration-monastery/) - Holy Transfiguration Monastery is a contemplative, Eastern Catholic monastery, part of the worldwide Ukrainian Greek-Catholic Church under the leadership of His Beatitude Sviatoslav Shevchuk. Eastern Catholics are Orthodox Catholics who live in full and visible communion with the Holy See of Rome, and we pray for the Pope as our "Holy Ecumenical Hierarch." One
- [Зі студентської лави у семінарію: історія Андрія Олійника, семінариста Чиказької єпархії](https://chicagougcc.org/зі-студентської-лави-у-семінарію-істо/) - Брат Андрій Олійник поєднав у собі багато сторін. З одного боку — це випускник Львівської політехніки, який опанував енергетику та системи керування, а з іншого – студент Львівської духовної семінарії Святого Духа. Ще за часів навчання в університеті Андрій був відомим у волонтерських колах своєю активною допомогою дітям-сиротам, однак нині він опікується духовним життя
- [May, Moleben, and the Mother of God](https://chicagougcc.org/en/may-moleben-and-the-mother-of-god/) - Mary the Mother of God, our spiritual Mother and Mother of the Church, brings a certain tenderness, compassion, and loving concern which has touched the hearts, souls, and minds of every generation throughout the history of the Church. Her title of “Mother” reveals her unique relationship with her Son and with the Church. In
- [Вітаємо нашого Патріарха з ювілеєм](https://chicagougcc.org/вітаємо-наша-патріарха-з-ювілеєм/) - Сьогодні свій ювілей відзначає Глава і Отець нашої Церкви - Блаженніший Святослав! З цієї нагоди усі вірні, духовенство та очільник єпархії св. Миколая, владика Венедикт, щиро вітають дорогого Патріарха. Дякуємо Богові за Ваше служіння, батьківську опіку та молитовну підтримку! У цей радісний день возносимо наші молитви перед Престіл Всевишнього і випрошуємо у Господа усіх необхідних
- [Eparchial Clergy Attend Clergy Conference in April - Twice](https://chicagougcc.org/en/eparchial-clergy-attend-clergy-conference-in-april-twice/) - Clergy meetings have been a regular feature for more years than anyone alive can remember. Traditionally St Nicholas eparchial clergy have met twice-a-year—once for a spiritual retreat, once for a “business meeting”. These events were noted in the New Star since the inception of the newspsper more than fifty years ago. Reference has
- [Building Churches](https://chicagougcc.org/en/building-churches/) - For more details please click on the pictures: St. John the Baptizer Ukrainian Catholic Church in San-Diego, CA Immaculate Conception Ukrainian Church & Shrine in Palatine, IL
- [North/Central Deanery (CO, TX, LA, AR, OK, KS, MO, IA, NE, SD, MN, ND)](https://chicagougcc.org/en/north-central-deanery-co-tx-la-ar-ok-ks-mo-ia-ne-sd-mn-nd/) - North Dakota Saint Demetrius Address: 2119 Highway 85, SW Belfield, ND Phone: (701) 575-4281 North Dakota Saint John the Baptist Address: 305 Sixth Street, NE Belfield, ND Phone: (701) 575-4281 North Dakota Saint Michael Address: 812 North Main Street Minot, ND Phone: (701) 734-6464 North Dakota SS. Peter and Paul Address: SS. Peter and Paul
- [South/West Deanery (AK, HI, NM, AZ, UT, WY, MT, WA, OR, ID, NV, CA)](https://chicagougcc.org/en/south-west-deanery-ak-hi-nm-az-ut-wy-mt-wa-or-id-nv-ca/) - California Saint Andrew the First-Called Apostle Address: 7001 Florin Road Sacramento, CA 95828 Phone: (916) 383 - 8614 California Immaculate Conception Address: 215 Silliman Ave. San Francisco, CA 94134 Phone: (415) 468 - 2601 California Ukrainian Greco-Catholic Apostolate of the Archangel Michael Address: 856 Harvard Ave Clovis CA Phone: (559) 421-5129 www.facebook.com/StMichaelsFresno www.stmichaelsclovis.com California
- [Detroit Deanery (MI)](https://chicagougcc.org/en/detroit-deanery-mi/) - Michigan Holy Ascension Address: 6340 Chase Road Dearborn, MI 48126 Phone: (313) 582 - 1424 Website: http://holyascension.org Michigan Immaculate Conception Address: 11700 Mc Dougal Street Hamtramck, MI 48212 Phone: (313) 893 - 1710 Website: http://www.icchurch-osbm.com/ Michigan Saint John the Baptist Address: 3877 Clippert Avenue Detroit, MI 48210 Phone: (313) 897 - 7300 Michigan Saint
- [Chicago Deanery (WI, IL, IN)](https://chicagougcc.org/en/chicago-deanery-wi-il-in/) - Missouri Saint Mary's Assumption Address: 11363 Oak Branch Drive St. Louis, MO 63128 Indiana Saint Josaphat Address: 8624 White Oak Avenue Munster, IN 46321 Phone: (219) 923 - 0984 Website: http://stjosaphatugcc.org/ Indiana Saint Michael Address: 712 East Lawrence Street Mishawaka, IN 46545 Phone: 574-703-7229 Wisconsin Saint Michael Address: 1025 South 11th Street Milwaukee, WI 53204
- [Our Policies in Archeparchy of Philadelphia](https://chicagougcc.org/en/our-policies-in-archeparchy-of-philadelphia/) - In Archeparchy of Philadelphia Sexual Abuse Policy; Code of Pastoral Conduct; Victims Assistance Brochure; Parents Handbook.
- [Victim Assistance Ministry](https://chicagougcc.org/en/victim-assistance-ministry/) - Asístanse for those affected by the sexual misconduct of a priest, deacon, or other minister, employee, or volunteer for the Ukrainian Catholic Eparchy of St. Nicholas in Chicago. Ministry-related sexual misconduct refers to three related forms of misconduct: *Sexual abuse – sexual conduct between a church leader and a minor or vulnerable adult. *Sexual exploitation
- [Message from the Most Reverend Benedict (Aleksiychuk) on the establishment of the Mission Institute.](https://chicagougcc.org/en/message-from-the-most-reverend-benedict-aleksiychuk-on-the-establishment-of-the-mission-institute/) - Message from the Most Reverend Benedict (Aleksiychuk), Bishop of St. Nicholas Eparchy, to the faithful, on the establishment of the Mission Institute. As good stewards of the manifold grace of God, each of you should use whatever gift he has received to serve one another.1 Pet. 4:10 Glory to Jesus Christ! Dear
- [May 1: Consecration of United States and Canada to Mary](https://chicagougcc.org/en/may-1-consecration-of-united-states-and-canada-to-mary/) - The bishops of Canada and the United States today – May 1, 2020 – are consecrating their nations to the care of Mary. The action comes in response to the coronavirus pandemic. “This will give the Church the occasion to pray for Our Lady’s continued protection of the vulnerable, healing of the unwell, and
- [Links](https://chicagougcc.org/en/links/) - Eparchies - USA Archeparchy of Philadelphia Eparchy of Stamford Eparchy of Parma Eparchies - Canada Archeparchy of Winnipeg Eparchy of New Westminster Eparchy of Saskatoon Eparchy of Toronto and all Eastern Canada Eparchy of Edmonton Eparchies - Australia, New Zealand, Oceania Ukrainian Catholic Church in Australia, New Zealand and Oceania Eparchies - Poland Archeparchy
- [History](https://chicagougcc.org/en/history/) - A catalyst of spiritual, educational and community activity On July 14, 1961, Pope John XXIII signed a Papal Bull erecting the Eparchy of St. Nicholas in Chicago for Ukrainians to serve the escalating numbers of organized Ukrainian Catholics in the Midwest and West. The content of this document was revealed to the community
- [В катедральному храмі відбулися нічні чування та школа Євангелізації (відео)](https://chicagougcc.org/нічні-чування-та-школа-євангелізації/) - 1-го травня у катедральному храмі св. Миколая відбувся наступний цикл школи Євангелізації разом із нічними чуваннями. Вже другий місяць поспіль молитовні чування відбуваються онлайн. У програмі чувань та у рамках школи були: Вечірня, наука владики Венедикта (Алексійчука), молебен до Богородиці (Маївка), наука о. Сергія Ковальчука (адміністратора катедрального храму св. Миколая), молебен до св. Шарбеля
- [The life of st. Nicholas the Wonderworker](https://chicagougcc.org/en/the-life-of-st-nicholas-the-wonderworker/) - Known especially for his generous spirit and great love for the poor and needy, St. Nicholas lived in the region of Lycia in Asia Minor (modern-day Turkey), where he eventually became bishop of the city of Myra. His parents, Theophanes and Nonna, lived in the city of Patara, and were wealthy and well-respected. More
- [Cathedral Church](https://chicagougcc.org/en/cathedral-church/) - Architects: Worthmann & Steinbach Renovation: 1974-77 by Zenon Mazurkevich Style: Neo-Byzantine Seating: 1,200 Modeled after the famous cathedral of St. Sophia in Kyiv, Ukraine. St. Nicholas Cathedral sits in the midst of Chicago’s Ukrainian Village. It is modeled after the multi-domed eleventh century Cathedral of St. Sophia in Kyiv, Ukraine.
- [Most Reverend Jaroslav Gabro](https://chicagougcc.org/en/most-reverend-jaroslav-gabro/) - Jaroslav Gabro (July 31, 1919 - March 28, 1980) was a bishop of the Catholic Church in the United States. He served as the first eparch (bishop) of the Ukrainian Catholic Eparchy of Saint Nicholas of Chicago from 1961 to 1980. Biography Born in Chicago, Illinois Gabro was ordained a priest for the
- [Most Reverend Richard Stephen Seminack](https://chicagougcc.org/en/most-reverend-richard-stephen-seminack/) - Most Reverend Bishop Richard Stephen Seminack was born on March 3, 1942 to Raymond and Anna Cwiek Seminack in Philadelphia, PA. His paternal grandparents emigrated from Ternopil, Ukraine while his maternal grandparents came from Peremshil, Ukraine. The oldest of seven children, Richard attended St. Martin of Tours Catholic Elementary School and Father Judge Catholic
- [Most Reverend Michael Wiwchar, CSSR](https://chicagougcc.org/en/most-reverend-michael-wiwchar-cssr/) - May 9, 1932 Born in Komarno, Manitoba, Canada. September, 27 1956 Pronounced solemn wows of poverty, chastity, and obedience after joining the Redemptorist Fathers. June, 28 1959 Ordained to the Holy Priesthood. September, 28 1993 Concecrated Bishop of St. Nicholas Eparcy in St. Nicholas Ukrainian Catholic Cathedral Church located in Chicago, IL, US. Worked in
- [Most Reverend Innocent H. Lotocky, OSBM](https://chicagougcc.org/en/most-reverend-innocent-h-lotocky-osbm/) - Nov.3, 1915 Born to Stefan and Maria Tytyn in Petrykivci Stari, Buchach region, Ukraine, the youngest among two brothers and two sisters. 1928 Entered the Gymnasium of the Basilian Fathers in Buchach where hir religious vocation was affirmed. 1932 Completed the Gymnasium of the Basilian Fathers in Buchach and entered the novitiate of the Order
- [Most Rev. Benedict (Aleksiychuk)](https://chicagougcc.org/en/most-rev-benedict-aleksiychuk/) - Most Reverend Bishop Venedykt (Aleksiychuk), bishop of Ukrainian Catholic Eparchy of Chicago(born January 16, 1968 in Borshchivka, Kostopil Raion, Rivne Oblast, Ukrainian SSR). Became Auxiliarybishop of Lviv on September 5, 2010; became bishop of Ukrainian Catholic Eparchy of Chicago on April 20, 2017.Most Reverend Bishop Venedykt (Aleksiychuk), bishop of Ukrainian Catholic Eparchy of Chicago(born
- [Блаженніший Святослав зустрівся із єпископами США та Канади](https://chicagougcc.org/зустріч-блаженнішого-святослава-із-є/) - 30-го квітня, Блаженніший Святослав, Отець і Глава УГКЦ, очолив онлайн зустріч із владиками Канади та Сполучених Штатів Америки. Учасники зустрічі ділилися своїми думками та обмінювалися цінним досвідом. Такі зустрічі свідчать про батьківську турботу Блаженнішого Святослава про Церкву, незалежно на якому континенті вона знаходиться.
- [Відбулася онлайн-зустріч духовенства Чиказької єпархії](https://chicagougcc.org/онлайн-зустріч-духовенства-чиказько/) - 29-го квітня, під проводом владики Венедикта, відбулася онлайн-конференція священників Чиказької єпархії. Слід зазначити, що це вже друга така зустріч цього року. Мета якої - обговорення різних питань щодо парафіяльного життя, єпархіального та священничого служіння. Під час конференції священники з південно-західного деканату ділилися досвідом свого служіння. Саме такі свідчення допомагають краще пізнати один одного і створюють атмосферу великої дружньої
- [«Пандемія коронавірусу закрила двері наших храмів, але відкрила нове вікно можливостей для Царства Божого на землі», — Борис Ґудзяк](https://chicagougcc.org/пандемія-коронавірусу-закрила-двер/) - 19-го березня 2020 року українські католицькі єпископи у Сполучених Штатах видали Меморандум, в якому зазначили: «Об’єднані в спільній турботі за духовне та фізичне здоров’я наших вірних, ми хочемо повідомити вас про певні норми і практики, які покликані утвердити нас у вірі та правді, і які захищатимуть кожного члена нашої спільноти, особливо найбільш вразливих, сприятимуть нерозповсюдженню хвороби». Мікроскопічний організм, а власне вірус, невидимий неозброєним людським оком,
- [«Його ранами ми зцілені…» (Іс. 53, 5): Звернення єпископів УГКЦ до духовенства про зцілення ран війни](https://chicagougcc.org/його-ранами-ми-зцілені-іс-53-5-звернен/) - Щоб знайти відповіді на найскладніші питання, пов’язані з подоланням болю та наслідків війни, душпастир має пильно вдивлятися поглядом віри в постать стражденного Праведника, який на своєму прикладі демонструє шлях до переосмислення страждання, до преображення зраненого людського серця та всього суспільства. У царині відновлення зраненого війною українського народу сьогодні дуже багато залежить від парафіяльного священника.
- [Про живу парафію Святого Михаїла в Тусоні, США](https://chicagougcc.org/про-живу-парафія-святого-михаїла-в-тус/) - Побувайте із нами в сонячній Аризоні, у США! Там, у Тусоні, мешкає хоч і невелика, але дуже гостинна українська громада греко-католиків. Ми розкажемо вам про парафію, до якої навідувався покійний сенатор Джон Маккейн, про наших земляків, які зберегли українську мову, віру та традиції.
- [Папа Франциск: Бог прощає завжди, людина — деколи, природа — ніколи](https://chicagougcc.org/папа-франциск-бог-прощає-завжди-людин/) - Чергова загальна аудієнція, яку Святіший Отець провів у режимі онлайн з робочого кабінету в Апостольському палаці, була присвячена Всесвітньому Дневі Землі. «В цей пасхальний період оновлення, відновімо наші зусилля для того, щоб любити та цінувати чудесний дар землі, нашого спільного дому, та піклуватися про всіх членів людського роду», — таким побажанням Папа Франциск підсумував свої роздуми, якими він поділився під час загальної
- [Владика Борис Ґудзяк: «Маємо побачити, що є життєдайним для Церкви, а що — лише нашаруванням епох і культур»](https://chicagougcc.org/владика-борис-ґудзяк-маємо-побачити/) - Про виклики, можливості, переосмислення та зміни дискутували 24 квітня на онлайн Форумі відповідальних людей, який організувала Патріарша комісія у справах молоді УГКЦ. Тема «Післякарантинна ера: нова реальність» зібрала представників Церкви, бізнесу, культури, громади та влади. Пропонуємо Вашій увазі кілька думок із доповіді архиєпископа і митрополита Філадельфійського владики Бориса Ґудзяка. Немає жодної кризи, яку не можна використати Немає жодної кризи, яку
- [«Шукайте молитву в собі». Відеоблог № 59 владика Венедикта Алексійчука](https://chicagougcc.org/шукайте-молитву-в-собі-відеоблог-№-59/) - Владика Венедикт Адексійчук продовжує творити щотижневу «Школу молитви». Здійснює він це за допомогою коротких та змістовних відеоблогів на єпархіальному youtube-каналі Чиказької єпархії Св. Миколая Чудотворця. Цього разу проповідник роздумує над молитвою, що корениться у нашому серці. Ми сприймаємо молитву, як наші зусилля, старання. Та з іншого боку молитва ― це відповідь Богові. Коли Він створив нас на Свій образ і подобу, тож Господь перебуває в нас завжди. А молитва
- [Владика Богдан Данило про мить завершення карантину: «Запросімо і помолімося один за одного»](https://chicagougcc.org/владика-богдан-данило-про-мить-заверш/) - Єпископ єпархії Святого Йосафата із осідком у м. Парма (штат Огайо, США) владика Богдан Данило звернувся до вірних та всіх людей доброї волі. У своєму зверненні він зазначив про те, що період карантину в Америці добігає до свого завершення, а тому Церква розпочинає готуватися до можливості знову прийняти вірних у своїх храмах. «Я б хотів вас щиро привітати із Воскресінням Христовим», —
- [Глава УГКЦ в Чикаго: «Я вірю, що Чиказька єпархія стане однією із найбільш динамічних з усіх наших єпархій у світі»](https://chicagougcc.org/глава-угкц-в-чикаго-я-вірю-що-чиказька/) - Ми прагнули, аби всі миряни, священики та монахи Чиказької єпархії УГКЦ відчули, що ваша Церква вас любить і про вас дбає. Ми хотіли знайти для вас найкращого єпископа, якого маємо. Гадаю, уся Церква, зокрема Чиказька єпархія, була приємно вражена тим благословенним вибором, який здійснив Дух Святий, призначивши вам Правлячим архиєреєм владику Венедикта. Ми, застановляючись
- [Живе Телебачення про парафію УГКЦ Святих Володимира і Ольги у Чикаго](https://chicagougcc.org/живе-телебачення-про-парафію-угкц-свя/) - Живе телебачення презентує фільм про парафію Святих Володимира і Ольги у Чикаго (США). Фільм створено в рамках серії «Жива парафія». «Жива парафія» — це цикл відеорозповідей, в яких священики, а також миряни від найстарших і до наймолодших, розповідають про життя і служіння у своїй парафії, а відповідно показують життя Церкви загалом. Цикл мініфільмів дає відповідь для тих вірних, які ставлять перед собою
- [О. Тарас Милян: «Якщо у житті дуже страшно, варто переводити погляд на Господній хрест»](https://chicagougcc.org/о-тарас-милян-якщо-у-житті-дуже-страшн/) - Зважаючи на останні події, Церква дедалі більше переходить в онлайн. Священнослужителі, через боротьбу із корона вірусом, закликають вірян залишатись вдома, молитися через стріми з храмів. На парафії Успіння Пресвятої Богородиці УГКЦ, де служить отець Тарас Милян (штат Небраска (США), також відбуваються онлайн-богослужіння. Отець служить у трьох парафіях: у м.Омаха та Лінкольн (Небраска), а
- [Послання владики Венедикта (Алексійчука) до мирян, з нагоди відкриття Місійного інституту](https://chicagougcc.org/послання-владики-венедикта-алексійч-2/) - 30 липня, 2019 р. Б. OUT-2019-322UKR Послання Преосвященного Владики Венедикта (Алексійчука), єпископа єпархії св. Миколая, до мирян, з нагоди відкриття Місійного інституту. «Служіть один одному, кожен тим даром, що його прийняв, як добрі домоуправителі різноманітної Божої благодаті». 1 Пт.4,10 Слава Ісусу Христу! Дорогі моєму серцю брати і сестри у Христі! Сьогодні
- [Послання владики Венедикта (Алексійчука) до мирян, з нагоди  відкриття Місійного інституту](https://chicagougcc.org/послання-владики-венедикта-алексійч/) - 30 липня, 2019 р. Б. OUT-2019-322UKR Послання Преосвященного Владики Венедикта (Алексійчука), єпископа єпархії св. Миколая, до мирян, з нагоди відкриття Місійного інституту. «Служіть один одному, кожен тим даром, що його прийняв, як добрі домоуправителі різноманітної Божої благодаті». 1 Пт.4,10 Слава Ісусу Христу! Дорогі моєму серцю брати і сестри у Христі! Сьогодні
- [Кожна людина має якусь місію щодо мене...](https://chicagougcc.org/кожна-людина-має-якусь-місію-щодо-мене/) - Ми не довіряємо Богові, а самі хочемо бути режисерами свого життя. Прийняття Божої волі в нашому житті — це найперше прийняття себе, як також інших, та обставини. Прийняти — це повірити, що саме Бог дав мені цих чи інших батьків, Бог був за усіма кривдами і несправедливостями, які я перетерпів, та інше. Важливо повірити, що
- [Воскресна Архиєрейська Літургія у храмі свв. Володимира та Ольги](https://chicagougcc.org/воскресна-архиєрейська-літургія-у-хр/) - У день Воскресіння Христового, 19 квітня 2020 року, владика Венедикт, єпископ Чиказької єпархії, очолив архиєрейську Літургію у храмі свв. Володимира і Ольги у Чикаго. Співслужили владиці Венедикту о. Олег Кривокульський, о. Роман Артимович та о. д-н. Ігор Хомицький. Внаслідок карантину Богослужіння відбулося у храмі без участі вірних. Однак, до молитви приєдналася велика кількість вірних, за
- [Жертводавці](https://chicagougcc.org/жертводавці/)
- [Глава УГКЦ у Великодньому привітанні: «Христос особисто приходить до нас крізь замкнені двері карантину і каже: Не бійтеся! Мир вам!»](https://chicagougcc.org/глава-угкц-у-великодньому-привітанні/) - Саме наша домашня Церква є місцем зустрічі з живим Христом. Це Він сьогодні до нас, до наших домівок особисто приходить у своєму воскреслому тілі крізь замкнені двері карантину і каже нам: Не бійтеся! Мир вам! Про це сказав Отець і Глава Української Греко-Католицької Церкви Блаженніший Святослав у своєму Великодньому привітанні до вірних та людей
- [Easter greetings of his beatitude Sviatoslav](https://chicagougcc.org/en/easter-greetings-of-his-beatitude-sviatoslav/)
- [“Завіса в храмі роздерлась”: символ, про який слід знати кожному християнину](https://chicagougcc.org/завіса-в-храмі-роздерлась-символ-п/) - Жертва Ісуса на хресті стала втіленням досконалого Божого плану. Пам’ятаємо, що саме в мить смерті відбувається дещо дивне – розривається навпіл завіса храму: «А Ісус, голосом сильним скрикнувши, віддав духа. Тоді завіса в храмі роздерлася надвоє, зверху аж донизу.»(Мк.15, 37-38). Що символізувала завіса в храмі? Перш за все, слід зрозуміти, що ж
- [В чому сутність освячення на Великдень?](https://chicagougcc.org/в-чому-сутність-освячення-на-великден/) - Отець Тарас Байцар, священник Львівської архиєпархії, працівник Відділу розвитку УкраїнськогоКатолицького Університету пояснив, у чому сутність освячення. Багато чого спорожніло зараз у нашому житті. Так мав би виглядати Великий піст, коли зупиняється звичний ритм, наші звички ― навіть добрі. Сьогодні цей вірус нас зупиняє, забирає від нас щось дуже важливе, щось дуже добре: наших
- [Варавву – відпустили, Христа – розіп’яли: 2 уроки для християн про любов і несправедливість](https://chicagougcc.org/варавву-відпустили-христа-розіп/) - Все, що зробив Ісус на землі, було свідченням Божої любові і милосердя до нас. Він вповні показав нам, наскільки Бог добрий і милосердний, навіть коли до Нього ставилися несправедливо. У Євангелії від Матея 27: 15-26 ми читаємо про саме такий момент під час земного життя і служіння Ісуса Христа – коли Його розіп’яли, а злочинця
- [Прощання з архиєпископом і митрополитом-емеритом Стефаном Суликом (1924-2020)](https://chicagougcc.org/прощання-з-архиєпископом-і-митрополи/) - Із природним сумом, але водночас надією на воскресіння Філадельфійська архиєпархія прощається з митрополитом-емеритом Стефаном Суликом. Від його священничих свячень у 1955 році протягом 65 років він був відданим служителем Господнім в архиєпархії: спочатку як священник, а опісля як архиєпископ і митрополит. Дякуємо Богові за дар життя спочилого Стефана і підносимо молитви вдячності за
- [Послання Синоду Єпископів УГКЦ 2019 року щодо захисту від різних видів насильства дітей, неповнолітніх і вразливих осіб](https://chicagougcc.org/послання-синоду-єпископів-угкц-2019-року/) - Синод Єпископів Української Греко-Католицької Церкви, виявляючи чутливість до болісної теми насилля, бажає сприяти її усвідомленню та осмисленню — богословському, психологічному, соціологічному та історичному; спільно з усіма людьми доброї волі шукає способів справедливого трактування явища насильства — з душпастирського, морального, психологічного та юридичного поглядів. Ми прагнемо сказати рішуче «ні» насильству в усіх його проявах... Послання
- [Доступно про Божественну Літургію](https://chicagougcc.org/доступро-про-божественну-літургію/) - Служба Божа – це найголовніша молитва в житті кожного християнина, адже її заповідав нам молитися сам Ісус Христос. Ключовим моментом в цій молитві є Таїнство Пресвятої Євхаристії – перетворення хліба й вина на Тіло і Кров Спасителя, та споживання цих дарів. „Чиніть це на мій спомин” (Лк. 22, 19), − сказав Христос своїм учням
- [Посилання на катехитичні матеріали](https://chicagougcc.org/посилання-на-катехитичні-матеріали/) - Катехитичні матеріали для духовного читання і зростання у вірі Єпархія Святого Йосафата з осідком у м. Парма (штат Огайо, США) із благословення владики Богдана Данила підготувала катехитичні матеріали для духовенства та вірних. Матеріали подані у двох мовах: англійською та українською. 1. Літургія і молитва «Літургія і молитва». Із пастирського послання Блаженнішого Святослава; «Молитва в житті Церкви». Послання Синоду Єпископів УГКЦ 2017 року; «Заклик
- [Допомога у будівництві храмів](https://chicagougcc.org/допомога-у-будівництві-храмів/) - Для більш детальної інформації перейдіть за цим посиланням: БУДІВНИЦТВО ХРАМУ У САН-ДІЄГО (КАЛІФОРНІЯ) РОЗБУДОВА ВІДПУСТОВОГО МІСЦЯ У ПАЛАТАЙН (ІЛЛІНОЙС)
- [Церква святих Володимира і Ольги у Чикаго (Іллінойс)](https://chicagougcc.org/церква-святих-володимира-і-ольги-у-чик/) - КОНТАКТИ Адреса: 2245 W Superior St, Chicago, IL 60612, Сполучені Штати Америки Телефон: +1 312-829-5209 Сайт: www.stsvo.org YouTube Facebook Розпорядок Богослужінь Понеділок: 8.00 ранку Свята Літургія Івана Золотоустого. Вівторок: 8.00 ранку Свята Літургія Івана Золотоустого. Середа: 8.00 ранку Свята Літургія Івана Золотоустого. Четвер: 8.00 ранку Свята Літургія Івана Золотоустого. П'ятниця: 8.00 ранку Свята Літургія Івана
- [Церква святого Йосифа Обручника у Чикаго (Іллінойс)](https://chicagougcc.org/церква-святого-йосифа-обручника-у-чик/) - Адреса: 5000 N Cumberland Ave, Chicago, IL 60656, Сполучені Штати Америки Телефон: +1 773-625-4805 Ел. пошта: stjosephucc@gmail.com Сайт: www.stjosephukr.com Facebook YouTube Порядок Богослужень У Неділю: 8:00am – Св. Літургія англійською 9:30am – Св. Літургія українською 11:30am – Св. Літургія для молоді У Свята: 9:00am Св. Літургія/ 6:30pm Св. Літургія Надвечір’я Свят: 6:30pm Велика Вечірня з Литією Під час тижня:
- [Катедральний собор св. Миколая у Чикаго (Іллінойс)](https://chicagougcc.org/катедральний-собор-св-миколая-у-чикаг/) - Контакти Українська Католицька Катедра Св. о Миколая 835 North Oakley Boulevard Chicago, Illinois 60622 773.276.4537 | телефон Канцелярія 2245 West Rice Street Chicago, Illinois 60622 773.276.5080 | телефон 773.276.6799 | факс office@stnicholaschicago.org cemetery@stnicholaschicago.org www.https://stnicholaschicago.com Facebook YouTube ПРО НАС: Церква Архітектори: Worthmann & Steinbach Ремонт: 1974-77 рр. Зенон Мазуркевич Стиль: неовізантійський Кількість місць: 1,200 За зразком
- [Владика Річард Семінак](https://chicagougcc.org/владика-річард-семінак/) - Народився 3 березня 1942 року у м. Філадельфія (штат Пенсильванія, США). Священичі свячення 25 травня 1967 року із рук митрополита Філадельфійського Амвросія Сенишина. Єпископська хіротонія 4 червня 2003 року із головним святителем Блаженнішим Любомиром Гузаром та співсвятителями – владикою Стефаном Сорокою, архиєпископом і митрополитом Філадельфійським, та владикою Робертом Михаїлом Москалем, єпархом Пармським. Помер 16 серпня
- [Владика Михаїл Вівчар](https://chicagougcc.org/владика-михаїл-вівчар/) - Народився 9 травня 1932 року в м. Комарно (Манітоба, Канада). Священичі свячення 28 червня 1959 року із рук Преосвященного Максима Германюка, архиєпископа Вінніпезького. Єпископська хіротонія 28 вересня 1993 року в катедральному соборі Святого Миколая в м. Чикаго (США). Народився 9 травня 1932 року в м. Комарно (Манітоба, Канада) в родині Василя та Анни, з роду Чайковських. Окрім майбутнього владики, батьки
- [Владика Інокентій Лотоцький](https://chicagougcc.org/владика-інокентій-лотоцький/) - Народився 3 листопада 1915 року у Старих Петликівцях (сьогодні - Бучацький район, Тернопільська область). Священичі свячення 24 листопада 1940 року з рук владики Павла Ґойдича, єпарха Пряшівського. Єпископська хіротонія 1 березня 1981 року у соборі Святої Софії в Римі (Італія). Помер 4 липня 2013 року. Ілярій (хресне ім’я владики) Лотоцький народився 3 листопада 1915
- [Владика Ярослав Ґабро](https://chicagougcc.org/владика-ярослав-ґабро/) - Ярослав Ґа́бро (31 липня 1919, Чикаго, Іллінойс, США — 28 березня 1980, Чикаго) — перший український єпископ Чиказької єпархії Української греко-католицької церкви (1961–1980). Ярослав Ґабро народився в місті Чикаго, штат Іллінойс, 31 липня 1919 року в сім'ї Івана і Катерини з роду Тимуш. Після закінчення середньої школи в Чикаго Ярослав навчався в колегії св. Прокопія в
- [Карта Єпархії](https://chicagougcc.org/карта-єпархії/)
- [Історія життя святого Миколая, Чудотворця мірлікійського](https://chicagougcc.org/історія-життя-святого-миколая-чудотв/) - У перекладі з грецької ім`я Миколай означає ”той, хто перемагає народ” – на інших мовах – Ніколас, Ніклас, Клаус, Мікулаш, Міклос, Ніхол, т.д. Дослідникам життя святого Миколая іноді важко відділити правду від легенди. Першу біографію святого Миколая написано в IX столітті, але більш відома біографія Святого, написана в Х столітті Метафрастесом. Святий
- [Преосвященний Владика Венедикт Алексійчук](https://chicagougcc.org/преосвященний-владика-венедикт-алек/) - Єпископ єпархії Святого Миколая УГКЦ з осідком у Чикаго (США) Народився 16 січня 1968 року в с. Борщівка (Рівненська область). Священичі свячення 29 березня 1992 року із рук Блаженнішого Мирослава Івана Любачівського. Єпископська хіротонія 5 вересня 2010 року у архикатедральному соборі Святого Юрія у м. Львові. Інтронізація 29 червня 2017 року у катедральному соборі Святого Миколая в
- [З історії катедрального храму](https://chicagougcc.org/з-історії-катедрального-храму/) - Архітектори: Worthmann & Steinbach Ремонт: 1974-77 рр. Зенон Мазуркевич Стиль: неовізантійський Кількість місць: 1,200 За зразком знаменитого собору Святої Софії в Києві, Україна. Ми зупиняємося біля величавого храму, української греко-католицької катедри св. Миколая. Будівництво велося з 1913 до 1915 років. 27 листопада 1914 р. першим греко-католицьким єпископом у США
- [Поділ на протопресвітерства](https://chicagougcc.org/поділ-на-протопресвітерства/) - Чиказька єпархія святого Миколая — єпархія Української Греко-Католицької Церкви з осідком у м. Чикаго (штат Іллінойс, США), складова частина Філадельфійської митрополії УГКЦ. Територіально Чиказька єпархія охоплює північно-західну частину Сполучених Штатів Америки, а саме штати Айдахо, Айова, Аляска, Аризона, Арканзас, Вайомінг, Вашингтон, Вісконсин, Гавайські острови, Іллінойс, Індіана, Канзас, Каліфорнія, Колорадо, Луїзіана, Монтана, Мічиган, Міннесота, Міссурі, Небраска, Невада, Нью-Мексико, Південна Дакота,
- [З історії єпархії](https://chicagougcc.org/з-історії-єпархії/) - 14 липня 1961 року Папа Римський Іван XXIII підписав папську булу, яка заснувала Чиказьку єпархію св. Миколая із осідком у м. Чикаго (штат Іллінойс, США) для українців задля душпастирського служіння та організації збільшення чисельності українських католиків на Середньому Заході США та на заході цієї країни. Зміст цього документа був об’явлений спільноті 29 вересня 1961 року. Єпархія буде відповідати за всі штати на захід від штату Огайо,
- [Послання Синоду Єпископів УГКЦ до духовенства, монашества і мирян щодо захисту від різних видів насильства дітей, неповнолітніх і вразливих осіб](https://chicagougcc.org/послання-синоду-єпископів-угкц-до-дух/) - І спізнаєте правду, і правда визволитьвас (Ів. 8, 32). Всесвітліші та всечесніші отці! Преподобні брати і сестри в монашестві! Дорогі браття і сестри в Христі! Наш світ, створений Богом, є прекрасний — але одночасно він видимо вражений гріхом. Святий Павло каже: «Всі бо згрішили й позбавлені слави Божої» (Рим. 3, 23). За гріхопадінням Адама і
- [Владика Венедикт Алексійчук: «Коли ми навчимося зупинятися, то відчуємо, що найбільше щастя — бути самим собою»](https://chicagougcc.org/владика-венедикт-алексійчук-коли-ми/) - Архиєрей єпархії Святого Миколая УГКЦ в Чикаго владика Венедикт під час конференції TEDxLviv на «Арені-Львів» розповів, чому для особистого щастя важливо жити тут і тепер, пізнавати себе, приймати свої сильні та слабкі сторони й інших людей такими, якими вони є, а також зупинитися та побути з самим собою. «Усі ми без винятку прагнемо бути щасливими. Але коли б нас запитали 10 років тому, що для нас є щастя,
- [“Щоб справді стати глобальною Церквою, потрібно мислити і діяти по-глобальному”, - о. Павло Попов](https://chicagougcc.org/covid-19-щоб-справді-стати-глобальною-церк/) - Протягом 150 років і особливо впродовж останніх трьох десятиліть Українська Греко-Католицька Церква перетворилася на глобальну Церкву, вірні якої сьогодні присутні на усіх п’яти континентах Земної кулі. У деяких країнах, як-от Саудівській Аравії чи Південно-Африканській Республіці, ми лише починаємо засновувати перші громади, тоді як в інших країнах, зокрема Польщі, Сполучених Штатах, Канаді, Австралії, Бразилії та Аргентині,
- [Інструкція  щодо обмеження почестей християнського похорону](https://chicagougcc.org/інструкція-щодо-обмеження-почестей-х/) - Нижченаведені норми регулюють спосіб звершення християнського похорону та покликані допомогти душпастирям УГКЦ в непростих пастирських ситуаціях. Вони є практичним застосуванням приписів ККСЦ і документу 47 сесії Синоду Києво-Галицького Верховного Архиєпископства «Пастирські та літургійні роз’яснення щодо Чину похорону» та ґрунтуються на традиціях, що склалися в УГКЦ впродовж її історії, впорядковуючи та адаптуючи їх до нових суспільних умов. Окрім тих випадків, де це окремо вимагається цією Інструкцією, за порадою до місцевого ієрарха душпастирі повинні звертатись
- [Інструкція щодо Причастя немовлят і дітей в УГКЦ](https://chicagougcc.org/інструкція-щодо-причастя-немовлят-і-д/) - Інструкцію щодо Причастя немовлят і дітей в УГКЦ затвердив Синод Єпископів УГКЦ, що відбувся в м. Івано-Франківську 31 серпня - 6 вересня 2015 року Божого. Історично-богословський аспект і канонічні підстави причастя немовлят і малих дітей 1. Причащання немовлят і дітей у давній Церкві За східною християнською традицією святі таїнства християнського втаємничення (Хрещення, Миропомазання та Євхаристія) звершуються
- [Послання Блаженнішого Святослава до молоді на Квітну неділю 2020 року](https://chicagougcc.org/послання-блаженнішого-святослава-до-2/) - Дорога в Христі молоде в Україні та на поселеннях! Квітня неділя, день славного Входу Христа в Єрусалим, для мене і для всього проводу нашої Церкви традиційно є нагодою звернутися до вас з окремим посланням. Щоразу тішуся і дорожу цією можливістю, бо відчуваю особливий привілей разом міркувати і разом шукати відповіді на запити й потреби, до яких прислухаюся під час різноманітних зустрічей і розмов з вами протягом року. Цього року, попри незвичні
- [Великоднє послання Блаженнішого Святослава 2020 року](https://chicagougcc.org/великоднє-послання-блаженнішого-свя/) - Високопреосвященним і преосвященним владикам, всесвітлішим, всечеснішим і преподобним отцям, преподобним ченцям і черницям, дорогим у Христі мирянам Української Греко-Католицької Церкви Христос воскрес! Ті, що були в оковах адових, Побачивши безмірне Твоє милосердя, До Світла радісно поспішали, Христе, Пасху хвалячи вічную. Пісня 5 Канону Воскресної утрені Дорогі в Христі! Цього року ми зустрічаємо Пасху Христову
- [ВЕЛИКОДНЄ ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ УКРАЇНСЬКИХ КАТОЛИЦЬКИХ ІЄРАРХІВ У США ДО СВЯЩЕННИКІВ, ЄРОМОНАХІВ ТА БРАТІВ, СЕСТЕР МОНАХИНЬ, СЕМІНАРИСТІВ ТА ДОРОГИХ ВІРНИХ](https://chicagougcc.org/великоднє-пастирське-послання-украї/) - ХРИСТОС ВОСКРЕС! ВОІСТИНУ ВОСКРЕС! Дорогі у Христі Брати і Сестри! Це великоднє привітання лунає в нових, абсолютно незвичних для нас обставинах. Не у заповнених радісними парафіянами, гомінких, святково прикрашених храмах, під звуки голосних церковних дзвонів, а посеред тиші і порожнечі, що огорнули нашу землю через поширення вірусу зі страхітливо незрозумілою пересічній людині назвою COVID-19.
- [Послання Блаженнішого Святослава до духовенства УГКЦ на Великий четвер 2020 року Божого](https://chicagougcc.org/послання-блаженнішого-святослава-до/) - Установлюючи Святе Таїнство Священства Нового Завіту, наш Господь чинить нас спільнотою: спільнотою причасників одного Хліба – Його Тіла, та єдиної Чаші – Його Крові. Дорогі співбрати в Христовому священстві! Напередодні власних страстей, прямуючи до світлого торжества остаточної перемоги життя над смертю, наш Спаситель Ісус Христос, попри особливі обставини цього року, знову кличе кожного з нас
- [Першу Літургію було відслужено у м. Кеспер штату Вайоминг](https://chicagougcc.org/першу-літургію-було-відслужено-у-м-кес/) - У суботу 18 травня у Кеспер штату Вайоминг, з благословення нашого правлячого єпископа Венедикта, була відслужена перша Божественна Літургія для нашої новоствореної спільноти о. Романом Бобесюком. Це був благословенний день для всіх учасників, оскільки це був спомин про славне свято П’ятидесятниці. Ієрей Роман у своїй проповіді наголосив на ролі Святого Духа: «Сьогодні ми зробили наш
- [«Бог завжди щось хоче нам сказати»: єпископ Венедикт Алексійчук про людську (не)уважність](https://chicagougcc.org/бог-завжди-щось-хоче-нам-сказати-єпи/) - До чого призводить неуважність у молитві й щоденному житті та чому важливо боротися з нею? Про це пороздумував у відео на своєму ютуб-каналі єпископ Чиказької єпархії Святого Миколая УГКЦ Венедикт Алексійчук. Владика Венедикт зазначив, що люди в розмові про молитву — особисту чи спільну — найбільше скаржаться на свою неуважність. Про це розповідає релігійний інтернет-ресурс
- [Глава УГКЦ привітав українців із Днем Незалежності - 2025](https://chicagougcc.org/глава-угкц-привітав-українців-із-днем/) - Отець і Глава Української Греко-Католицької Церкви Блаженніший Святослав привітав українців із Днем Незалежності України. «Дорогі в Христі брати і сестри! Святкуємо чергову, 34-ту річницю, Української незалежної держави, — звернувся до вірних Предстоятель. — Цей день для нас є не тільки національним святом. Це — день, коли минуле, сучасне і майбутнє нашого народу зустрічаються в одній
- [Послання Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви 2025 року](https://chicagougcc.org/послання-синоду-єпископів-українськ/) - Вих. ВА 25/191 «В надії витривала, в любові сильна» (пор. Рим. 12, 12): українська родина в час війни Послання Синоду Єпископів Української Греко-Католицької Церкви 2025 року до духовенства, монашества та мирян УГКЦ, до сімей в Україні та на поселеннях і всіх людей доброї волі Вдягніться, отже, як вибрані Божі, святі й любі, у серце спочутливе,
- [Послання Папи Лева XIV на V Всесвітній день дідусів, бабусь і похилих віком](https://chicagougcc.org/послання-папи-лева-xiv-на-v-всесвітній-ден/) - «Блаженний, хто своєї надії не втратив». Такою є тема V Всесвітнього дня дідусів, бабусь і похилих віком, який відзначатиметься 27 липня 2025 року. В четвер, 10 липня 2025 р., у Ватикані оприлюднено послання Папи Лева XIV. Зазначена тема натхнена словами з Книги Сираха. Дорогі брати й сестри, Ювілей, який ми зараз переживаємо, допомагає нам усвідомити,
- [Блаженніший Святослав: ми не покладаємося лише на людські сили, надія — в Бозі](https://chicagougcc.org/блаженніший-святослав-ми-не-покладає/) - З нагоди Дня Незалежності, яку Україна відновила 34 роки тому, Глава Української Греко-Католицької Церкви ділиться в інтерв’ю для ватиканських медіа думками про те, як змінюється роль Церкви українському суспільстві, що Церква виносить з досвіду випробувань і про фундамент й остаточну мету християнської надії, складаючи подяку всім, хто в різний спосіб підтримує український народ у його
- [«Ми в руках Господа, і Його правда переможе», — митрополит Борис Ґудзяк після саміту на Алясці](https://chicagougcc.org/ми-в-руках-господа-і-його-правда-перем/) - Після зустрічі Президента США Дональда Трампа із Президентом Росії Владіміром Путіним, названої самітом на Алясці, яка відбулася 15 серпня 2025 року, архиєпископ і митрополит Філадельфійський Борис Ґудзяк у своєму коментарі пригадав, що останнє слово завжди за собою залишає Бог. Буду відвертим: геноцидного воєнного злочинця, який прямо говорить про свої агресивні наміри відвоювати країни, що звільнилися від атеїстичного радянського ярма, вітали на американській території та влаштовували йому
- [Святкування Дня Незалежності України у Сан-Франциско та Кремнієвій долині](https://chicagougcc.org/святкування-дня-незалежності-україн/) - Минулий тиждень став особливо насиченим подіями, пов’язаними з нашою рідною Батьківщиною. Українська громада Сан-Франциско та Кремнієвої долини активно долучилася до святкувань, що нагадують нам про цінність свободи, незалежності й єдності. Участь у цих заходах взяли також наші парафіяни разом із настоятелем о. Романом Бобесюком. Серед подій, що залишили глибокий слід у серцях учасників, варто згадати:
- [Seminarians from Lviv Seminary visited our Eparchy](https://chicagougcc.org/en/seminarians-from-lviv-seminary-visited-our-eparchy/) - This summer, our eparchy warmly welcomed two brothers from the Lviv Theological Seminary of the Holy Spirit — Br. Roman Baidala and Br. Oleh Lozynskyi. For several weeks, they visited five Ukrainian parishes in the United States, where they served with their singing, helped with children’s camps, led youth prayer evenings, and shared their living
- [Семінаристи Львівської духовної семінарії відвідали нашу єпархію](https://chicagougcc.org/семінаристи-львівської-духовної-сем/) - Цього літа наша єпархія радо приймала двох братів із Львівської духовної семінарії Святого Духа — бр.Романа Байдалу та бр.Олега Лозинського. Протягом кількох тижнів вони відвідали п’ять українських парафій у США, де служили своїм співом, проводили дитячі табори, чування та ділилися живим свідченням віри й любові до України. Подорож семінаристів розпочалася у катедрі святого Миколая, продовжилася
- [The Spiritual Conversation](https://chicagougcc.org/en/the-spiritual-conversation/) - Spiritual conversation focuses on the quality of one’s capacity to listen as well as the quality of the words spoken. This means paying attention to the spiritual movements in oneself and in the other person during the conversation, which requires being attentive to more than simply the words expressed. This quality of attention is an
- [St. Nicholas Cathedral Pastoral Council meeting was held with the Most Reverend Bishop Benedict](https://chicagougcc.org/en/st-nicholas-cathedral-pastoral-council-meeting-was-held-with-the-most-reverend-bishop-benedict/) - On September 8, 2021, the Feast of the Nativity of the Most Holy Theotokos, an informal and warm St. Nicholas Cathedral Pastoral Council meeting was held with the Most Reverend Bishop Benedict (Aleksiychuk). In the past year, due to the pandemic, the Pastoral Council had only met via zoom. The members of the
- [Отець Йосиф Будай: "Врятувала молитва: після шести місяців мого перебування у Чорнобилі лікарі не виявили у мене опромінення"](https://chicagougcc.org/отець-йосиф-будай-врятувала-молитва-п/) - Є дуже ефективні ліки проти сьогоднішньої хвороби, проти коронавірусу. Приблизно у 80-х роках минулого століття, коли я вступив у монастир, час був непростий, радянська влада, переслідування Церкви. Вчився я на священника, був братом монахом і студентом. Опісля мене висвятили на священника. Напевно, про це знали у КДБ. Невдовзі сталася Чорнобильська аварія, катастрофа. Мене

## Pages

- [UAHome](https://chicagougcc.org/) - Новини єпархії В єпархії Святого Миколая розпочався євангелізаційний проєкт «Школа віри» 30.05.2024 10 Новини єпархії Відійшов у вічність ієрей Чиказької єпархії о. Михайло Стельмах 30.05.2024 5 Новини єпархії Студенти Місійного інституту отримали нижчі свячення 30.05.2024 17 Допоможіть Україні Підтримайте Україну Наші парафії Знайдіть найближчу парафію Капітальна кампанія Щорічний єпархіальний заклик Допоможіть Україні
- [ENHome](https://chicagougcc.org/en/enhome/) - Новини єпархії В єпархії Святого Миколая розпочався євангелізаційний проєкт «Школа віри» 30.05.2024 10 Новини єпархії Відійшов у вічність ієрей Чиказької єпархії о. Михайло Стельмах 30.05.2024 5 Новини єпархії Студенти Місійного інституту отримали нижчі свячення 30.05.2024 17 Допоможіть Україні Підтримайте Україну Наші парафії Знайдіть найближчу парафію Капітальна кампанія Щорічний єпархіальний заклик Допоможіть Україні

## My Templates

- [Початковий набір](https://chicagougcc.org/?elementor_library=початковий-набір)

## Penci Block

- [FooterUA](https://chicagougcc.org/penci-block/footerua/) - 2230 West Rice Street, Chicago IL 60622, USAТелефон: +1 (773) 276-50-80Факс: +1 (773) 276-67-99Ел. пошта: info@esnucc.org Facebook Youtube 2020 – 2026. Єпархія св. Миколая, Українська Католицька Церква. Всі права застережені
- [Правлячий архиєрей](https://chicagougcc.org/penci-block/правлячий-архиєрейй/) - Правлячий архиєрей Владика Венедикт Алексійчук Години роботи ПН 9:00 - 17:00 ВТ 9:00 - 17:00 СР 9:00 - 17:00 ЧТ 9:00 - 17:00 ПТ 9:00 - 17:00 Захист дітей Захист дітей та неповнолітніх
- [Eparchial Bishop](https://chicagougcc.org/penci-block/eparchial-bishop/) - Eparchial Bishop Владика Венедикт Алексійчук Business Hours Mon 9:00 AM – 5:00 PM Tue 9:00 AM – 5:00 PM Wed 9:00 AM – 5:00 PM Thu 9:00 AM – 5:00 PM Fri 9:00 AM – 5:00 PM Child Protection Захист дітей та неповнолітніх
- [місійний інститут](https://chicagougcc.org/penci-block/місійний-інститут/) - місійний інститут Перший випуск студентів Місійного Інституту – 2023 23.05.2023 959
- [Інтерв'ю](https://chicagougcc.org/penci-block/інтервю/) - Інтерв'ю Блаженніший Святослав: ми не покладаємося лише на людські сили, надія — в Бозі 26.08.2025 925 «Ми в руках Господа, і Його правда переможе», — митрополит Борис Ґудзяк після саміту на Алясці 26.08.2025 924

## Categories

- [Без категорії](https://chicagougcc.org/category/без-категорії/)
- [Uncategorised](https://chicagougcc.org/category/uncategorised/)
- [Новини](https://chicagougcc.org/category/novyny/)
- [Новини єпархії](https://chicagougcc.org/category/novyny/novyny-ieparkhii/)
- [Послання](https://chicagougcc.org/category/послання/)
- [Документи](https://chicagougcc.org/category/документи/)
- [Інтерв'ю](https://chicagougcc.org/category/інтерв-ю/)
- [Статті](https://chicagougcc.org/category/статті/)
- [Єпархія](https://chicagougcc.org/category/єпархія/)
- [Парафії](https://chicagougcc.org/category/парафії/)
- [Єпископи](https://chicagougcc.org/category/єпископи/)
- [Доброчинцям](https://chicagougcc.org/category/доброчинцям/)
- [Катехитичні матеріали](https://chicagougcc.org/category/катехитичні-матеріали/)
- [Духовна сторінка](https://chicagougcc.org/category/духовна-сторінка/)
- [Захист дітей та неповнолітніх](https://chicagougcc.org/category/захист-дітей-та-неповнолітніх/)
- [Інструкції](https://chicagougcc.org/category/інструкції/)
- [Послання українських католицьких ієрархів у США](https://chicagougcc.org/category/послання-українських-католицьких-іє/)
- [News](https://chicagougcc.org/en/category/news/)
- [Місійний інститут](https://chicagougcc.org/category/місійний-інститут/)
- [Послання вл. Венедикта](https://chicagougcc.org/category/послання/послання-вл-венедикта/)
- [Former Bishops](https://chicagougcc.org/en/category/former-bishops/)
- [News of Eparchy](https://chicagougcc.org/en/category/news-of-eparchy/)
- [Mission Institute](https://chicagougcc.org/en/category/mission-institute/)
- [Deaneries](https://chicagougcc.org/en/category/deaneries/)
- [Monasteries](https://chicagougcc.org/en/category/monasteries/)
- [Декрети єпархії](https://chicagougcc.org/category/декрети-єпархії/)
- [Appeals](https://chicagougcc.org/en/category/appeals/)
- [Instructions](https://chicagougcc.org/en/category/instructions/)
- [Spiritual Corner](https://chicagougcc.org/en/category/spiritual-corner/)
- [Комісія у справах молоді](https://chicagougcc.org/category/комісія-у-справах-молоді/)
- [Commission on Youth](https://chicagougcc.org/en/category/commission-on-youth/)
- [Радіо проєкт "З Україною в серці"](https://chicagougcc.org/category/радіо-проєкт-з-україною-в-серці/)
- [Блаженнішого Святослава](https://chicagougcc.org/category/послання/блаженнішого-святослава/)
- [Святішого Отця](https://chicagougcc.org/category/святішого-отця/)
- [Синоду Єпископів УГКЦ](https://chicagougcc.org/category/синоду-єпископів-угкц/)
- [Школа євангелізації](https://chicagougcc.org/category/школа-євангелізації/)
- [Safe Environment](https://chicagougcc.org/en/category/safe-environment/)
- [EPARCHY](https://chicagougcc.org/en/category/eparchy/)
- [Holy Father](https://chicagougcc.org/en/category/holy-father/)
- [Head of the UGCC](https://chicagougcc.org/en/category/head-of-the-ugcc/)
- [Metropolitan](https://chicagougcc.org/en/category/metropolitan/)
- [Eparchial Bishop](https://chicagougcc.org/en/category/eparchial-bishop/)
- [Synod of Bishops of the UGCC](https://chicagougcc.org/en/category/synod-of-bishops-of-the-ugcc/)
- [Ukrainian Catholic Hierarchy of the USA](https://chicagougcc.org/en/category/ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-usa/)
- [Без категорії](https://chicagougcc.org/en/category/без-категорії-en/)
- [Interview](https://chicagougcc.org/en/category/interview/)

## Tags

- [Послання Блаженнішого Святослава](https://chicagougcc.org/tag/послання-блаженнішого-святослава/)
- [Послання Синоду єпископів УГКЦ](https://chicagougcc.org/tag/послання-синоду-єпископів-угкц/)
- [Послання правлячого архиєрея Венедикта](https://chicagougcc.org/tag/послання-правлячого-архиєрея-венеди/)
- [Послання митрополита Філадельфійського](https://chicagougcc.org/tag/послання-митрополита-філадельфійськ/)
- [Послання українських католицьких єрархів у США](https://chicagougcc.org/tag/послання-українських-католицьких-єр/)
- [Ukrainian Catholic Hierarchy of the U.S.A.](https://chicagougcc.org/tag/ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-u-s-a/)
- [Послання Святішого Отця](https://chicagougcc.org/tag/послання-святішого-отця/)
- [Beatitude Sviatoslav](https://chicagougcc.org/en/tag/beatitude-sviatoslav-en/)
- [Holy Father](https://chicagougcc.org/en/tag/holy-father-en/)
- [Metropolitan](https://chicagougcc.org/en/tag/metropolitan-en/)
- [Eparchial Bishop](https://chicagougcc.org/en/tag/eparchial-bishop-en/)
- [Synod of Bishops of the UGCC](https://chicagougcc.org/en/tag/synod-of-bishops-of-the-ugcc-en/)
- [Ukrainian Catholic Hierarchy of the U.S.A.](https://chicagougcc.org/en/tag/ukrainian-catholic-hierarchy-of-the-u-s-a-en/)

## Tags

- [Українська](https://chicagougcc.org/)
- [English](https://chicagougcc.org/en/)